Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гобиндапур - 17 ғасырдың аяғында Калькутта қаласын құру үшін біріктірілген үш ауылдың бірі. Қалған екі ауыл - Каликата және Сутанути. Британдық Шығыс Үндістан компаниясының әкімшісі Джоб Чарнокқа қала негізін қалау құрметін тапсырады. Қаликата мен Сутанути қала өскен сайын өздерінің жеке басын жоғалтып алса, Гобиндапур жаңа Форт-Уильям құрылысын салу үшін қиратылды.
Gobindapur was one of the three villages which were merged to form the city of Calcutta in late 17th century. The other two villages were Kalikata and Sutanuti. Job Charnock, an administrator with the British East India Company is traditionally credited with the honour of founding the city. While Kalikata and Sutanuti lost their identity as the city grew, Gobindapur was demolished for the construction of new Fort William.
Негізгі элементтер
Португалдар Бенгалияға алғаш рет 1530 жылы келген кезде сауданың екі үлкен орталығы Читтагонг болды, оны португалдар Porto Grande немесе Ұлы Haven деп атады, шығыста және Satgaon, оны португалдар Porto Piqueno немесе Кішкентай Haven деп атады батыста. Сол кезде Толлидің Налла немесе Ади Ганг теңізге шығатын жері болды, ал мұхит кемелерінде қазір Гардэн Рич орналасқан жерге дейін келді, содан кейін кемелердің зәкірлеу орны болды. Тек елдік қайықтар өзеннің жоғары жағында ғана жүретін. Мүмкін, Сарасвати өзені тағы бір сулы өмір желісі болған шығар. Ол 16 ғасырдың ортасынан бастап кеуіп барады. 1580 жылы португалдар Хуглиде жаңа порт салған. Ауылдың құрылуы мен аталуына қатысты тағы бір аңыз бар. XVI ғасырдың аяғында Порт Пикеноның үнді саудагерлері өз саудаларына басқа нарық іздеуге мәжбүр болды. Олардың көпшілігі Хуглиде қоныстанды, бірақ Бетордың өсіп келе жатқан өркендеуінен пайда табуға бел буған Басактардың төрт отбасы және Сеттердің бірі өзеннің шығыс жағалауында Гобиндапур ауылын құрды. 1596 жылы Абуль Фазалдың "Айн е Акбари" кітабында бұл жер Сатгаунның Сиркар (немесе үкімет) ауданы ретінде аталады. Саудагерлер ретінде португалдықтардың орнын голландиялықтар, ақырында британдықтар басқарды.
When the Portuguese first started to frequent Bengal, around the year 1530, the two great centres of trade were Chittagong, which the Portuguese called Porto Grande or Great Haven, in the east and Satgaon, which the Portuguese called Porto Piqueno or Little Haven in the west. Tolly's Nallah or Adi Ganga was then the outlet to the sea and ocean going ships came up to around where Garden Reach is now, then the anchoring place for ships. Only country boats operated further up the river. Possibly the Saraswati river was another watery life line. It started drying up from the middle of the 16th century. The Portuguese built a new port at Hugli in 1580. There is another story regarding the foundation and naming of the village. Towards the end of the 16th century, the Indian merchant princes of Port Piqueno were forced to seek another market for their trade. Most of them settled down in Hugli but four families of Basaks and one of Sheths, determined to profit by the growing prosperity of Betor, founded the village of Gobindapur, on the east bank of the river. In 1596, the place is mentioned as a district of the Sirkar (or government) of Satgaon, in the book Ain e Akbari'' by Abul Fazal, the prime minister of Akbar. As traders, the Portuguese were succeeded by the Dutch and finally the British.
Ағылшындықтар
Джоб Чарнок Сутанутиді елді мекен ретінде таңдады, өйткені ол қауіпсіз. Оны батысында өзен, оңтүстігінде және шығысында өтпелі саздар қорғайды. Тек солтүстік-шығысты ғана күзету керек болды. Бұл үш ауыл хаш-махалдың немесе императорлық жагирдың (моғол императорына тиесілі есімдік) бөлігі болды, оның землиндар құқығын Баршаның Сабарна Рой Чодури отбасы иеленді. 1698 жылы 10 қарашада Джоб Чарноктың мұрагері және күйеу баласы Чарльз Эйер үш ауылға арналған жер иелену құқығын Сабарна Ройчудуриден сатып алды. Компания 1757 жылға дейін осы ауылдар үшін моғолдарға тұрақты жалға төлейтін. Қысқа уақыт ішінде Калькутта едәуір өсті.
Job Charnock favoured Sutanuti as a settlement because of the security of the location. It was protected by the river on the west and by impassable marshes on the south and the east. Only the north east had to be guarded. The three villages were part of the khas mahal or imperial jagir (an estate belonging to the Mughal emperor himself), whose zemindari rights were held by the Sabarna Roy Choudhury family of Barisha. On 10 November 1698, Job Charnock's successor and son in law, Charles Eyere, acquired the land holding rights for the three villages from the Sabarna Roychoudhuris. The company paid regular rent to the Mughals for these villages till 1757. Within a short period Kolkata grew considerably.
Жаңа Форт-Уильям
Бенгалияның науабы Сираж-уд-Даула Калькуттаның өркендеуі мен күшейтілген бекіністеріне алаңданады. 1756 жылы ол Калькуттаға шабуыл жасап, оны басып алды. Гобиндапурды ағылшындар өздері атып тастады. Ағылшындар 64 шақырым жердегі Фалтаға уақытша қоныстанды. 1757 жылы 23 маусымда Пласси шайқасына әкелген бірқатар шайқастар болды және Бенгалияда британдық биліктің орнауы. Англиялықтар Калькуттаға оралғаннан кейін ең алдымен жаңа Вильям фортын салуға кірісті. Ол 1758 жылы басталып, 1773 жылы аяқталды. Сайланған жер "Көпшілікпен қоныстанған гүлденген" Гобиндапур ауылының ортасында орналасқан. "Қалпына келтіру ақшасының" бір бөлігі қала тұрғындарына, атап айтқанда Талтала, Кумортули және Шобхабазарда жерлер берілгендерге өтемақы төлеуге жұмсалды.
Siraj ud Daulah, the Nawab of Bengal, was alarmed by the growing prosperity and enhanced fortifications of Kolkata. In 1756, he decided to attack Kolkata and captured it. Gobindapur was fired by the English themselves. The English evacuees set up temporary quarters at Falta, 40 mile (64 km) downstream. What followed was a series of skirmishes finally leading to the Battle of Plassey on 23 June 1757 and the establishment of British power in Bengal. One of the first things that the English embarked upon on their return to Kolkata was the construction of new Fort William. It commenced in 1758 and completed in 1773. The site chosen was in the heart of ‘populous flourishing’ village of Gobindapur. A portion of the ‘restitution money’ was spent in compensating the inhabitants who were given lands in other parts of the town notably in Taltala, Kumortuli and Shobhabazar.