Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Республика Раурация была недолговечной французской оккупационной зоной, которая включала части современной Швейцарии вокруг гор Юра. Он был создан из северной части княжеского епископства Базеля, которое было частью Священной Римской империи. Республика Раураций существовала всего несколько месяцев. Он был открыт 17 декабря 1792 года и присоединен к Франции 23 марта 1793 года. Двадцать два года спустя, в 1815 году, Базель и Берн разделили между собой территорию бывшей республики. Название республики было взято из латинского названия древнего кельтского племени, Рауричи, которые поселились в южной части Верхнего Рейна. Рауричи были связаны с гельветами, чье имя позже было дано другому французскому государству-клиенту, Гельветической Республике.
The Rauracian Republic was a short lived French occupation zone that included parts of modern Switzerland around the Jura mountains. It was created from the northern portion of the Prince Bishopric of Basel, which was part of the Holy Roman Empire. The Rauracian Republic existed for just a few months. It was inaugurated on 17 December 1792 and absorbed into France on 23 March 1793. Twenty two years later, in 1815, Basel and Bern divided the territory of the former republic between them. The name of the Republic was taken from the Latin name of an ancient Celtic tribe, the Raurici, who settled the southern part of the Upper Rhine. The Raurici were related to the Helvetii, whose name was later bestowed on another French client state, the Helvetic Republic.
Хронология
После провозглашения в сентябре 1792 года Первой Французской Республики, беспорядки быстро распространились на землях княжеского епископа Базеля, что привело к созданию "революционных комитетов". 17 декабря 1792 года была провозглашена Республика Раурация как первая "сестринская республика" революционной Франции. После последовательных крахов двух национальных ассамблей, третья проголосовала за включение в состав Франции, поддержав референдум, который, как полагают, был поддержан французским давлением и манипуляциями. Это было достигнуто 23 марта 1793 года с созданием французского департамента Мон-Террибель, который имел столицу в Порренруи. Административные границы менялись не раз в течение двух десятилетий, но когда война наконец закончилась, территория Мон Террибле, ранее Раурацианская Республика, была разделена победителями Венского конгресса между кантонами Берн и Базель. В отличие от других "сестринских республик" Франции, Республика Раурация, похоже, никогда не приобретала национальный флаг. Однако он принял герб. По сути, это изображало старый Ликторский пучок, который был любимым символом власти при старой Римской Республике и который до сих пор появляется на печати французского государства и на кантональном щите Сент-Галлена.
Following the proclamation in September 1792 of the French First Republic, unrest quickly spread in the lands of the Prince Bishop of Basel, leading to the creation of "revolutionary committees". On 17 December 1792, the Rauracian Republic was proclaimed as the first "Sister republic" of revolutionary France. Following the successive collapses of two national assemblies, a third voted for incorporation into France, backed by a referendum believed to have been supported by French pressure and manipulation. This was achieved on 23 March 1793 with the creation of the French Department of Mont Terrible which had its capital at Porrentruy. Administrative frontiers changed more than once in the ensuring two decades, but when the war finally came to an end, the territory of Mont Terrible, previously the Rauracian Republic, was divided by the victorious powers at the Congress of Vienna between the cantons of Bern and Basel. Unlike other "Sister republics" of France, the Rauracian Republic seems never to have acquired a national flag. It did, however, adopt a coat of arms. In essence, this portrayed the old Lictors' Bundle which had been a favoured symbol of authority under the old Roman Republic and which still appears in the seal of the French state and on the cantonal shield of St. Gallen.