Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рауракия Республикасы - қазіргі Швейцарияның кейбір бөліктерін қамтитын қысқа мерзімді француздық оккупациялық аймақ. Ол Базель князьдік епископтығының солтүстік бөлігінен құрылды, ол Киелі Рим империясының бөлігі болды. Раурация Республикасы бірнеше ай ғана өмір сүрді. Ол 1792 жылы 17 желтоқсанда ашылып, 1793 жылы 23 наурызда Францияға қосылды. Жиырма екі жылдан кейін, 1815 жылы Базель мен Берн бұрынғы республика аумағын өз ара бөлісті. Республиканың атауы Рейннің жоғарғы жағалауының оңтүстік бөлігін қоныстанған ежелгі кельт тайпасы Раурицидің латынша атауынан алынған. Рауричилер Хельветилермен туысқан, олардың есімі кейіннен басқа бір француз клиенті мемлекетке, Хельветтік Республикаға берілді.
The Rauracian Republic was a short lived French occupation zone that included parts of modern Switzerland around the Jura mountains. It was created from the northern portion of the Prince Bishopric of Basel, which was part of the Holy Roman Empire. The Rauracian Republic existed for just a few months. It was inaugurated on 17 December 1792 and absorbed into France on 23 March 1793. Twenty two years later, in 1815, Basel and Bern divided the territory of the former republic between them. The name of the Republic was taken from the Latin name of an ancient Celtic tribe, the Raurici, who settled the southern part of the Upper Rhine. The Raurici were related to the Helvetii, whose name was later bestowed on another French client state, the Helvetic Republic.
Хронологиясы
1792 жылдың қыркүйегінде алғашқы француз республикасы жарияланғаннан кейін, Базельдің епископ әміршісінің жерлерінде тез арада тәртіпсіздіктер тарады, бұл "революциялық комитеттер" құруға әкелді. 1792 жылы 17 желтоқсанда Раурация Республикасы революциялық Францияның алғашқы "Қыз бауырлас республикасы" ретінде жарияланды. Екі ұлттық ассамблеяның біріне-бірі құлдырауынан кейін, үшіншісі Францияға қосылу үшін дауыс берді, бұл референдумның француз қысымы мен манипуляциясы арқылы қол жеткізілген деп есептеледі. Бұл 1793 жылы 23 наурызда француз департаменті Мон Террибельдің құрылуымен жүзеге асты, оның астанасы Порренруй болды. Әкімшілік шекаралар екі онжылдықта бірнеше рет өзгерді, бірақ соғыс ақыры аяқталғанда, Мон Террибельдің аумағы, бұрын Раурация Республикасы, Вена конгресінде жеңіске жеткен мемлекеттер Берн мен Базель кантондары арасында бөлінді. Францияның басқа "Қыз бауырлас республикаларынан" айырмашылығы, Раурация Республикасы ешқашан ұлттық туға ие болған жоқ. Алайда, ол елтаңбасын қабылдады. Негізінде, бұл ескі Ликторлардың бунделін бейнеледі, ол ескі Рим республикасында биліктің сүйікті символы болған және әлі күнге дейін француз мемлекетінің мөрінде және Сент-Галленнің кантондық қалқанында бейнеленген.
Following the proclamation in September 1792 of the French First Republic, unrest quickly spread in the lands of the Prince Bishop of Basel, leading to the creation of "revolutionary committees". On 17 December 1792, the Rauracian Republic was proclaimed as the first "Sister republic" of revolutionary France. Following the successive collapses of two national assemblies, a third voted for incorporation into France, backed by a referendum believed to have been supported by French pressure and manipulation. This was achieved on 23 March 1793 with the creation of the French Department of Mont Terrible which had its capital at Porrentruy. Administrative frontiers changed more than once in the ensuring two decades, but when the war finally came to an end, the territory of Mont Terrible, previously the Rauracian Republic, was divided by the victorious powers at the Congress of Vienna between the cantons of Bern and Basel. Unlike other "Sister republics" of France, the Rauracian Republic seems never to have acquired a national flag. It did, however, adopt a coat of arms. In essence, this portrayed the old Lictors' Bundle which had been a favoured symbol of authority under the old Roman Republic and which still appears in the seal of the French state and on the cantonal shield of St. Gallen.