Введение
Никакая Серия дивизионов Национальной лиги 1996 года (NLDS), первый раунд плей-офф Национальной лиги 1996 года, началась во вторник, 1 октября, и закончилась в субботу, 5 октября, с участием чемпионов трех дивизионов NL вместе с командой "дикой карточки" в двух сериях из пяти. Команды были: (1) Атланта Брейвз (чемпион Восточного дивизиона, 9666) против (4) Лос-Анджелес Доджерс (Дикий Карт, 9072): Брейвз выиграл серию, 30. (2) Сан-Диего Падрес (чемпион Западной дивизион, 9171) против (3) Сент-Луис Кардинальс (чемпион Центральной дивизион, 8874): Кардиналы выиграли серию, 30. Сент-Луис Кардиналс и Атланта Брейвз оба победили в дивизионной серии и встретились в серии чемпионата НЛ (NLCS). Braves собрались, чтобы выиграть серию четыре игры к трем и стать чемпионом Национальной лиги, но проиграли чемпиону Американской лиги Нью-Йорк Янкис в 1996 году в Мировой серии.
The 1996 National League Division Series (NLDS), the opening round of the 1996 National League playoffs, began on Tuesday, October 1, and ended on Saturday, October 5, with the champions of the three NL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. The teams were:
(1) Atlanta Braves (Eastern Division champion, 96–66) vs. (4) Los Angeles Dodgers (Wild Card, 90–72): Braves won series, 3–0. (2) San Diego Padres (Western Division champion, 91–71) vs. (3) St. Louis Cardinals (Central Division champion, 88–74): Cardinals won series, 3–0. The St. Louis Cardinals and Atlanta Braves both swept their Division Series, and went on to meet in the NL Championship Series (NLCS). The Braves would rally to win that series four games to three and become the National League champion, but would lose to the American League champion New York Yankees in the 1996 World Series.
Игра 1
Стадион Буша (II) в Сент-Луисе Кардиналы и Падрес впервые встретились в постсезоне. Три хоум-рана Гари Гетти от Джоуи Гамильтона, и Кардиналы вышли вперед навсегда. Тодд Стоттлмайр отлично бросал, позволив только хоумран Рикки Хендерсона. Рик Ханикэт и Деннис Эккерсли забили "Падрес" на победу.
The Cardinals and Padres met for the first time in the postseason. A three run home run by Gary Gaetti off Joey Hamilton put the Cardinals up for good. Todd Stottlemyre pitched masterfully, allowing only a home run by Rickey Henderson. Rick Honeycutt and Dennis Eckersley shut the Padres down for the win.
Вторая игра .
На стадионе Буша в Сент-Луисе, в результате хорошо проведенной второй игры, "Кардиналы" потеряли два очка. Скотт Сандерс встретился с Энди Бенесом. Вилли МакГи вывел "Кардиналов" на первое место после третьей игры с одним RBI после двух проходов. Кен Каминити сравнял счет голубым хоум-раном в пятой партии. В конце ининга Сандерс позволил два одиночных и ход, чтобы загрузить базы с одним из, прежде чем Рон Гант очистил их с двойной от Дарио Верас, чтобы сделать его 4 на 1 кардиналов. В шестом, после одного одиночного выхода, два одиночных забитых Тони Гвинном, с помощью центрального игрока Вилли МакГи, сделали игру в шестом раунде. В восьмой Бенес пропустил сингл и прогулку. Жертвенный удар вывел бегунов из Рика Хоникатта, прежде чем RBI, выбитый Стивом Финли, сравнял игру, но в нижней половине Дуг Бохтлер прошел два и бросил дикий подачу, чтобы поставить бегунов на втором и третьем месте с одним аутом. Том Пагноцци выбил из травы Тревора Хоффмана и забил Брайану Джордану, что дало Кардиналам преимущество 5 на 4. Дэннис Эккерсли получил свой второй спасательный удар в плей-офф с идеальной девятой попытки.
A well fought Game 2 saw the Cardinals squander two leads. Scott Sanders faced Andy Benes. Willie McGee put the Cardinals on top on the third with an RBI single after two walks. Ken Caminiti tied the game with a leadoff home run in the fifth. In the bottom of the inning, Sanders allowed two singles and a walk to load the bases with one out before Ron Gant cleared them with a double off of Dario Veras to make it 4–1 Cardinals. In the sixth, after back to back one out singles, a two run single by Tony Gwynn aided by center fielder Willie McGee's throwing error made it a one run game in the Padres sixth. In the eighth, Benes allowed a leadoff single and walk. A sacrifice bunt moved the runners up off of Rick Honeycutt before an RBI ground out by Steve Finley tied the game, but in the bottom half, Doug Bochtler walked two and threw a wild pitch to put runners on second and third with one out. Tom Pagnozzi's ground out off of Trevor Hoffman scored Brian Jordan and put the Cardinals up 5–4. Dennis Eckersley got his second save of the postseason with a perfect ninth.
Композитная коробка
1996 NLDS (30): Сент-Луис Кардиналс против Сан-Диего Падрес