Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан на острове Ян-Майен
Volcano on Jan Mayen island
the volcano
Вулкан Беренберг — стратовулкан, господствующий над северо-восточной частью норвежского острова Ян-Майен. Он имеет высоту и является самым северным в мире надводным действующим вулканом и единственным действующим вулканом в Норвегии. Вершина вулкана увенчана кратером, в основном заполненным льдом, шириной около 40 метров, с многочисленными пиками по его краю, включая самую высокую вершину — Хакон VII Топпен, расположенную на западном склоне.
Beerenberg is a stratovolcano dominating the northeastern end of the Norwegian island of Jan Mayen. It is high and is the world's northernmost subaerial active volcano and the only active volcano in Norway. The volcano is topped by a mostly ice filled crater about wide, with numerous peaks along its rim including the highest summit, Haakon VII Toppen, on its western side.
Имя
Его название на голландском языке означает «Медвежья гора» и происходит от белых медведей, которых голландские китобои видели там в начале 17-го века.
Its name is Dutch for "Bear Mountain", and comes from the polar bears seen there by Dutch whalers in the early 17th century.
Описание
Верхние склоны вулкана в значительной степени покрыты льдом, с несколькими крупными ледниками, включая пять, достигающих моря. Самый длинный из ледников – ледник Вейпрехт, который стекает от вершинного кратера через прорыв в северо-западной части края кратера и простирается примерно до моря. Беренберг состоит преимущественно из базальтовых лавовых потоков с незначительным количеством тефры. Вдоль разломов на склонах сформировалось множество шлаковых конусов.
The upper slopes of the volcano are largely ice covered, with several major glaciers including five which reach the sea. The longest of the glaciers is the Weyprecht Glacier, which flows from the summit crater via a breach through the northwestern portion of the crater rim, and extends about down to the sea. Beerenberg is composed primarily of basaltic lava flows with minor amounts of tephra. Numerous cinder cones have been formed along slope fissures.
История
Была предпринята австрийская попытка восхождения на вершину Беренберга, предположительно, во время существования австрийской метеостанции на острове в 1882–1883 годах, но попытка не удалась из-за неблагоприятных погодных условий. Первое задокументированное восхождение состоялось летом 1921 года экспедицией под руководством доктора П. Л. Меркантона, в которую также вошли Дж. М. Уорди, Т. С. Летбридж и еще трое участников. Британская экспедиция была доставлена на остров норвежской метеорологической службой, которая устанавливала там радиостанцию. Последние извержения произошли в 1970 и 1985 годах, оба представляли собой фланговые извержения из трещин на северо-восточном склоне горы. Другие извержения, зафиксированные в исторических документах, датируются 1732, 1818 и 1851 годами.
There was an Austrian attempt to reach the summit of Beerenberg, presumably whilst the Austrians had a weather station on the island in 1882–83, but the attempt failed due to poor weather. The first recorded ascent was in the summer of 1921, by an expedition led by Dr. P. L. Mercanton, joined by J. M. Wordie, T. C. Lethbridge and three others. The British expedition was taken to the island by the Norwegian meteorological service, which was establishing a wireless station on the island. Its most recent eruptions took place in 1970 and 1985, both of which were flank eruptions from fissures on the northeast side of the mountain. Other eruptions with historical records occurred in 1732, 1818, and 1851.