Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Мускингум (англ. Muskingum River) — приток реки Огайо, протяжённостью приблизительно 179 км, расположенный в юго-восточной части штата Огайо, США. В XIX веке река являлась важным торговым путем и в целом течёт на юг через восточные холмистые земли Огайо. Через реку Огайо она входит в бассейн реки Миссисипи. На протяжении большей части своего русла река судоходна благодаря системе шлюзов и плотин.
The Muskingum River (/m//ə/'/s//k//ɪ//ŋ//(//ɡ//)//ə//m/ məSKING(g)əm; ) is a tributary of the Ohio River, approximately 111 mile (179 km) long, in southeastern Ohio in the United States. An important commercial route in the 19th century, it flows generally southward through the eastern hill country of Ohio. Via the Ohio, it is part of the Mississippi River watershed. The river is navigable for much of its length through a series of locks and dams.
Курс
Мускингум образуется в Кошоктоне, в восточно-центральной части Огайо, при слиянии рек Уолхондинг и Таскаравас. Он течет извилистым руслом на юг, мимо Конесвилла и Дрездена до Зейнсвилла, а затем на юго-восток, мимо Южного Зейнсвилла, Фило, Гейспорта, Мальты, Макконнелсвилла, Беверли, Лоуэлла, Стокпорта и Деволы. Он впадает в Огайо у Мариетты. По своему течению Мускингум принимает Уиллс-Крик вблизи Конесвилла, Вакатомика-Крик у Дрездена, реку Ликинг в Зейнсвилле, Моксахала-Крик у Южного Зейнсвилла и Волк-Крик вблизи Беверли.
The Muskingum is formed at Coshocton in east central Ohio by the confluence of the Walhonding and Tuscarawas rivers. It flows in a meandering course southward past Conesville and Dresden to Zanesville, and then southeastward past South Zanesville, Philo, Gaysport, Malta, McConnelsville, Beverly, Lowell, Stockport and Devola. It joins the Ohio at Marietta. Along its course the Muskingum collects Wills Creek near Conesville; Wakatomika Creek at Dresden; the Licking River at Zanesville; Moxahala Creek at South Zanesville; and Wolf Creek near Beverly.
История
Название Маскингум происходит от слова шонни *mshkikwam*, означающего «болотистая местность». В языке ленапе по народной этимологии название «Мускингум» интерпретировалось как «глаз лося» (*mus wəshkinkw*) – будто бы от *mus* «лось» + *wəshkinkw* «его глаз». Моравский миссионер Давид Зейсбергер писал, что реку Мускингум называли «Глаз лося» «из-за большого количества лосей, которые раньше обитали на её берегах, и этих животных там находили даже в настоящее время [1779–1780 годы]». Исторически это название также носил крупный город племени вайандотов, расположенный вдоль реки. В рамках экспедиции, призванной утвердить французское господство во всей долине Огайо, 15 августа 1749 года Пьер Жозеф Селорон похоронил свинцовую табличку, заявляющую права Франции на этот регион, в месте слияния рек Маскингум и Огайо. Знаменитый исследователь Кристофер Гист достиг притока реки Биг-Сэнди-Крик 4 декабря 1751 года. Двигаясь вниз по течению, он 14 декабря прибыл в город Мускингум племени вайандотов, ныне Кошоктон, где оставался в течение следующего месяца. Мариетта была основана в 1788 году как первое постоянное американское поселение на Северо-Западной территории, у устья реки Маскингум, впадающей в реку Огайо. На её берегах в 1791 году произошла резня при Биг-Боттом. Зейнсвилл был основан европейскими американцами в 1799 году на месте, где тропа Зейна пересекала реку Маскингум у устья реки Ликинг. Позже через Зейнсвилл реку Маскингум пересекла Национальная (Кемберлендская) дорога. В середине XIX века Маскингум был важным торговым судоходным маршрутом, уровень воды в котором регулировался плотинами и шлюзами, чтобы обеспечить движение судов вверх и вниз по течению. С уменьшением использования водного транспорта в Огайо к 1920-м годам шлюзы пришли в негодность. С 1960-х годов шлюзы были отремонтированы, чтобы обеспечить проход по всей судоходной части реки для прогулочных судов. Водный путь Маскингум – одна из немногих сохранившихся в США систем, использующих ручные речные шлюзы. Навигационная система признана национальным историческим памятником гражданского строительства. В 2006 году ей был присвоен статус «Водной тропы Огайо», что обеспечивает расширенный доступ для каноэ на реке. Расположенная к северу от линии Мейсона — Диксона, с 1812 по 1861 год река Маскингум была важным маршрутом «Подземной железной дороги», используемым беглыми рабами, спасавшимися с Юга и направлявшимися на север к озеру Эри и Канаде.
The name Muskingum derives from the Shawnee word mshkikwam 'swampy ground'. In Lenape Muskingum was taken to mean 'elk's eye' (mus wəshkinkw) by folk etymology, as if < mus 'elk' + wəshkinkw 'its eye'. Moravian missionary David Zeisberger wrote that the Muskingum River was called Elk's Eye "because of the numbers of elk that formerly fed on its banks, these animals being found there even at the present time [1779 1780] " Historically, it was also the name of a large Wyandot town along the river. As part of an expedition to assert French dominance throughout the entire Ohio valley, on August 15, 1749, a leaden plate claiming the region for France was buried at the confluence of the Muskingum and Ohio rivers by Pierre Joseph Céloron. Noted frontier explorer Christopher Gist reached the Big Sandy Creek tributary of the river on December 4, 1751. Traveling downriver, he recorded arriving on December 14 at the western Wyandot town of Muskingum, at present day Coshocton. There he remained for the following month. Marietta was founded in 1788 as the first permanent American settlement in the Northwest Territory, at the mouth of the Muskingum River on the Ohio River. The Big Bottom Massacre occurred along its banks in 1791. Zanesville was settled by European Americans in 1799 at the site where Zane's Trace crossed the Muskingum at the mouth of the Licking River. Later, the National (Cumberland) Road crossed the Muskingum at Zanesville. In the mid 19th century the Muskingum was an important commercial shipping route, with dams and locks controlling the water level to allow boats to travel up and down the river. With the decrease in use of water based transportation in Ohio by the 1920s, the locks fell into disrepair. Since the 1960s, the locks have been repaired to enable pleasure craft to travel the entire navigable length of the river. The Muskingum waterway is one of the few remaining systems in the US to use hand operated river locks. The navigation system has been designated a national Historic Civil Engineering Landmark. In 2006, it was designated "An Ohio Water Trail;" this designation provides for increased canoe access on the river. Located north of the Mason–Dixon line, from around 1812 to 1861 the Muskingum River was a major Underground Railroad route used by fugitive slaves escaping from the South on their journey north to Lake Erie and Canada.
Некоммерческие организации
Друзья реки Нижний Мускингам – это некоммерческий земельный траст 501(c)(3), расположенный в Мариетте, штат Огайо, деятельность которого направлена на охрану реки Мускингам и прилегающих территорий. Округ водосборного бассейна Маскингума – это квазигосударственная организация, занимающаяся предотвращением наводнений на реке.
The Friends of the Lower Muskingum River is a 501 (c) (3) nonprofit land trust based in Marietta, Ohio, concerned with protection of the Muskingum River and adjacent lands. The Muskingum Watershed Conservancy District is a quasi governmental entity concerned with flood control on the river.