Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Джеймс-Ривер (JRD) - спортивная конференция средней школы Лиги средних школ Вирджинии, большинство школ которой базируются в регионе Южной Вирджинии. Все школы района Джеймс-Ривер относительно небольшие, а количество учеников составляет менее 1000 человек. Школы в районе Джеймс-Ривер конкурируют в Регионе 1B со школами в районе Булл-Ран, районе Догвуд, районе Шенендоа, районе Тайдуотер и районе Три-Риверс.
The James River District (JRD) is a high school athletic conference of the Virginia High School League with most schools based in the Southside Virginia region. All of the James River District schools are relatively small with enrollments under 1,000. The schools in the James River District compete in Region 1B with the schools of the Bull Run District, the Dogwood District, the Shenandoah District, the Tidewater District, and the Tri Rivers District.
История
Оригинальный район Джеймс-Ривер был создан в 1970 году, когда лига средних школ Вирджинии реорганизовалась в классификации AAA, AA и A. Первоначальные школы включали Флуванну, Гучленд, Амелию, Поухатан, Камберленд, Букингем и Принца Эдварда. Кловер-Хилл и Луненбург-Централ стали участниками округа несколько лет спустя. Район реки Джеймс был реорганизован в 1999 году с семью учредителями: Центральной средней школы (также известной как Луненбург или Луненбург-Центральный), средней школы округа Принца Эдварда, средней школы Букингема, средней школы округа Амелия, средней школы Рэндольфа Генри и средней школы Камберленда. После сезона 1999 года принц Эдуард переехал в другой район. Членство оставалось неизменным до сезона 2009 года, когда Гудхлендская средняя школа перешла в другую конференцию, в которой остались Амелия, Букингем, Рэндольф Генри, Камберленд и Луненбург. В 2011 году Гучленд вернулся в округ Джеймс-Ривер вместе со средней школой Ноттуэй и Блустоун. Перед сезоном 2015 года принц Эдуард вернулся в округ Джеймс-Ривер после 14 лет в другой конференции. После 2020-21 учебного года Гучленд покинул конференцию и присоединился к округу Джефферсона. Высшая школа Блустоун покинула район Джеймс-Ривер после 2021-2022 учебного года из-за объединения школы с соседней средней школой Парк-Вью, чтобы сформировать среднюю школу Мекленбург.
The original James River District was created in 1970 when the Virginia High School league reorganized into AAA, AA, and A classifications. Original schools included Fluvanna, Goochland, Amelia, Powhatan, Cumberland, Buckingham, and Prince Edward. Clover Hill and Lunenburg Central became district members a few years later. The James River District was reorganized in 1999 with seven charter members, Central High School (also known as Lunenburg or Lunenburg Central), Prince Edward County High School, Buckingham High School, Amelia County High School, Randolph Henry High School, and Cumberland High School. After the 1999 season, Prince Edward moved to a different district. Membership remained the same until the 2009 season when Goochland High School moved to a different conference, which left Amelia, Buckingham, Randolph Henry, Cumberland, and Lunenburg. In 2011, Goochland rejoined the James River District along with Nottoway & Bluestone High School(s). Before the 2015 season, Prince Edward re joined the James River District after spending 14 years in a different conference. After the 2020 21 schoolyear, Goochland left the conference and joined the Jefferson District. Bluestone High School left the James River District after the 2021 2022 schoolyear due to the school consolidating with nearby Park View High School to form Mecklenburg High School.