Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция биоразнообразия Типутини (TBS) - это научный центр полевых исследований в эквадорской Амазонии. Он был создан в 1995 году Университетом Сан-Франциско де Кито в сотрудничестве с Бостонским университетом и управляется ими совместно как центр образования, исследований и сохранения. Здесь найдено большее разнообразие рептилий, амфибий, насекомых, птиц и летучих мышей, чем где-либо еще в Южной Америке и, возможно, в мире. Он расположен в провинции Орельяна, примерно в 280 км к востоку от Кито, столицы Эквадора. Он расположен на северном берегу реки Типутини, и хотя отделен от национального парка Ясуни рекой, станция является частью биосферного заповедника Ясуни.
Tiputini Biodiversity Station (TBS) is a scientific field research center in the Ecuadorian Amazon. It was established in 1995 by Universidad San Francisco de Quito in collaboration with Boston University, and is jointly managed by them as a center of education, research and conservation. A higher diversity of reptiles, amphibians, insects, birds and bats has been found there than anywhere else in South America, and possibly the world. It is located in the province of Orellana, about 280 km ESE from Quito, the capital city of Ecuador. It is located on the northern bank of the Tiputini River, and although separated from the Yasuní National Park by the river, the station forms part of the Yasuní Biosphere Reserve.
Исследовательский центр
Это полевое исследовательское учреждение, в котором студенты и другие ученые выполняют различные исследовательские проекты. СБТ также является местом проведения многих генетических исследований. В одном из проектов изучались генетические отношения между потомством и родителями, чтобы определить репродуктивное поведение у манакинов. Этот проект был новым в использовании новой техники для отбора образцов генетического материала. Для отбора образцов генетического материала от потомства требуется образец птицы после вылупления или яйца после того, как оно развилось до такой степени, что вены стали видимыми. Однако эти птицы страдают от высоких показателей хищничества в гнездах, и, следовательно, не все потомство из гнезда может быть отобрано. Чтобы решить эти проблемы, исследователи взяли яйца из гнезд и заменили их на гипсовые яйца, о которых могла позаботиться мать. В то же время яйца инкубировались до тех пор, пока они не были готовы к сбору генетического образца. После этого яйца помещались обратно в гнездо с матерью. TBS также установил камеры-ловушки вокруг объекта и в соседнем лесу, чтобы сфотографировать различные виды в окружающем национальном лесу. Эти камеры-ловушки используются для оценки численности популяций некоторых видов и документирования редких видов. Также ТБС служит местом для возвращения животных из неволи в дикую природу. Ферма черных кайманов возле станции была закрыта, и большинство из них были введены в реки возле ТБС. Однако главная цель этой станции - обеспечить место для людей для проведения экспериментов и исследований. Однако, Хуаорани проявляют агрессивное поведение по отношению к нефтяным компаниям, которые пытались пробурить на их землях с 1950-х годов. Сегодня некоторые из них живут в деревнях, расположенных вдоль дорог, проложенных нефтяными компаниями, а другие все еще живут в глубине джунглей.
It is a field study facility in which students and other scientists perform different research projects. TBS has also been the host for many genetic research projects. One project looked at the genetic relationships between offspring and parents to determine reproductive behavior in manakins. This project was novel in using a new technique for sampling genetic material. Sampling of genetic material from offspring requires a sample from the bird after hatching or from the egg after it has developed to the extent that veins have become visible. These birds however suffer from high nest predation rates and consequently not all the offspring from a nest can be sampled. In order to surmount these problems researchers took eggs from the nests and replaced them with plaster eggs which the mother could take care of. In the meantime the eggs were incubated until they were ready to have a genetic sample taken. Afterwards the eggs were placed back in the nest with the mother. TBS also has camera traps set up around the facility and in the neighboring forest to capture photos of the various species in the surrounding national forest. These camera traps are used to estimate population sizes of certain species and to document rare species. TBS also serves as a place to reintroduce captive animals into the wild. A black caiman farm near the station closed down and most of the captive caimans were introduced into the rivers near TBS. However, the main goal of this station is to provide a place for people to perform experiments and research. However, the Huaorani have shown aggressive behavior toward the oil companies that have tried to drill in their lands since the 1950s. Today some Huaorani can be found in villages along the side of the roads established by oil companies, but others still live in the deep jungle.
Медиа
Станция биоразнообразия Типутини была показана в сериале BBC "Анды до Амазонки", в National Geographic и на Национальном общественном радио.
Tiputini Biodiversity Station has been featured in the BBC series Andes to Amazon, in National Geographic and on National Public Radio.