Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Египетский полимат и математик (1355/561418) Шихаб аль-Дин Абу 'л Аббас Ахмад ибн Али ибн Ахмад Абд Аллах аль-Фазарий аль-Шафии, более известный под эпитетом аль-Калкашанди (شهاب الدين أحمد بن علي بن أحمد القلقشندي; 1355 или 1356 1418), был средневековым египетским энциклопедистом, полимат и математиком. Родом из дельты Нила, он стал писарем свитка (Катиб аль-Дардж), или клерком мамлюкской канцелярии в Каире, Египет. Его главным произведением является объемная административная энциклопедия Ṣubḥ al Aʿshá.
Egyptian polymath and mathematician (1355/56–1418)
Shihāb al Dīn Abū 'l Abbās Aḥmad ibn ‘Alī ibn Aḥmad ‘Abd Allāh al Fazārī al Shāfiʿī better known by the epithet al Qalqashandī (شهاب الدين أحمد بن علي بن أحمد القلقشندي; 1355 or 1356 – 1418), was a medieval Egyptian encyclopedist, polymath and mathematician. A native of the Nile Delta, he became a Scribe of the Scroll (Katib al Darj), or clerk of the Mamluk chancery in Cairo, Egypt. His magnum opus is the voluminous administrative encyclopedia Ṣubḥ al Aʿshá.
Субх аль-аша
Ṣubḥ al Aʿshá fī Ṣināʿat al Inshāʾ ("Рассвет слепых" или "Рассвет для ночных слепых относительно состава канцелярских документов"); четырнадцатитомная энциклопедия, завершенная в 1412 году, является административным руководством по географии, политической истории, естественной истории, зоологии, минералогии, космографии и измерению времени. Основанный на Masālik al abṣār fī mamālik al amṣar Шихаба аль Умари, он был назван "одним из последних выражений жанра арабской административной литературы". Отбор "Местонахождения правительства" и "Правила королевства" от раннего ислама до мамлюков" были опубликованы отдельно. Сюбх аль-аша был процитирован Дэвидом Каном как первое опубликованное обсуждение замены и транспонирования шифров и первое описание полиалфавитного шифра, в котором каждой букве в простом тексте присваивается более одной замены. В докладе о криптоанализе использовалось таблицы частот букв и наборов букв, которые не могут встречаться вместе в одном слове. Поэтому Кан ссылался на него как на первую работу в истории человечества, в которой описывалась криптология, потому что в ней описывались как криптография, так и криптоанализ. Аль-Калкашанди цитировал текст, относящийся к криптологии, из работы Ибн аль-Дурайима (13121361), который когда-то считался потерянным. Позже в Стамбуле в Османском архиве Сулеймании были найдены не только работы Ибн Дураихима, но и работы аль-Кинди в 9 веке, которые в настоящее время считаются старейшими работами по криптологии.
Ṣubḥ al Aʿshá fī Ṣināʿat al Inshāʾ ('The Dawn of the Blind' or 'Daybreak for the Night Blind regarding the Composition of Chancery Documents'); a fourteen volume encyclopedia completed in 1412, is an administrative manual on geography, political history, natural history, zoology, mineralogy, cosmography, and time measurement. Based on the Masālik al abṣār fī mamālik al amṣar of Shihab al Umari, it has been called "one of the final expressions of the genre of Arabic administrative literature". Selections on "Seats of Government " and "Regulations of the Kingdom " from Early Islam to the Mamluks' have been published separately. The Ṣubḥ al aʿshā was cited by David Kahn as the first published discussion of the substitution and transposition of ciphers, and the first description of a polyalphabetic cipher, in which each plaintext letter is assigned more than one substitution. The exposition on cryptanalysis included the use of tables of letter frequencies and sets of letters which cannot occur together in one word. Kahn therefore cited it as the first work in human history that described cryptology, because it described both cryptography and cryptanalysis. Al Qalqashandi quoted the text relevant to cryptology from the work of Ibn al Durayhim (1312–1361) that was once considered lost. Later discoveries in Istanbul‟s Sulaimaniyyah Ottoman Archives did not just find the work by Ibn Duraihim, but also works of al Kindi in the 9th century that is now considered the oldest work on cryptology.