Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олиена (; ) - коммуна в провинции Нуоро, Сардиния, Италия.
Oliena ( ; ) is a commune in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
История
Территория Олиены была заселена с эпохи палеолита до наших дней. Первые доказательства о вышеупомянутых присутствиях были найдены внутри пещеры Корбеду. В нурагической цивилизации было по меньшей мере 54 деревни, 30 нурагов, гробниц, зданий с вероятным священным назначением. В составе средневекового Джудикато Торреса Олиена была одним из кураторов Посады. Позже он был захвачен Республикой Пиза. Во время войны между арагонцами и Арборейским джудикато, коммуна была оккупирована войсками Элеоноры Арборейской. Деревня, развитая в средневековье, у подножия замка, запоминающегося в топономии, оставалась в Арборе до ее падения. Олиена была передана семье Карроз, а позже присоединена к маркизу Квиры, как феодальное государство Каррозов, а затем семьи Осориос, которые держали его до 1839 года.
The territory of Oliena has been inhabited since the Palaeolithic Era until today. The first proofs about the above mentioned presences have been found inside the Grotta Corbeddu. The Nuragic civilization featured at least 54 villages, 30 nuraghes, sepulchres, buildings with a likely sacred destination were calculated. As part of the medieval Giudicato of Torres, Oliena was one of the curatorie of Posada. Later it was held by the Republic of Pisa. During the war between the Aragonese and the Giudicato of Arborea, the commune was occupied by Eleanor of Arborea's troops. The village, developed in medieval times, at the foot of a castle remembered in toponomy, remained to Arborea until its fall. Oliena was passed to the Carrozs family, and later annexed to the marquisate of Quirra, as a feudal state of the Carrozs, and then of the Osorios family, who held it until 1839.
Территория
Территория Олиены простирается к северо-восточному склону Супрамонте, до восточного подножия горы Ортобен, охватывая долину, пересеченную рекой Седрино, которая открывается к равнинам Гальтелли и Оросей. Населенный центр расположен примерно над уровнем моря у подножия горы, которая поднимается вертикально к горе Корраси.
The territory of Oliena extends towards the north eastern slope of the Supramonte, as far as the eastern foot of mount Ortobene, embracing the valley crossed by Cedrino river, which opens towards the plains of Galtellì and Orosei. The inhabited centre lies about above sea level at the foot of a mountain that rises vertically to the Mount Corrasi.
Нураги
Нураге Бирай расположен между двумя скалистыми шпорами, в положении, которое позволяет ему доминировать над всей долиной Седрино. Проход, ведущий к подвесной двери на севере, образует трапециевидный пролет, увенчанный мощным архитравом с подоконником. Нураге Людуружу расположен на границе плато Голе Оспен. Он следует типологии одной башни с одной комнатой, построенной из блоков местного базальта в форме плиты. Нураге Ота'хе стоит на скалистом склоне. Он был окружен по периметру стеной-занавеской. Несмотря на известняк (скалу, на которой трудно работать), он использовался. Внутри Нураге Сусуне, толосная комната открывается к внутреннему проходу. Согласно схеме трансепта, он обеспечивал еще один трапециевидный свет, ориентированный на запад. Среди других нурагов - Нураге Сувеглиу.
The Nuraghe Biriài is located, between two rocky spurs, in a position that makes it able to dominate the whole Cedrino valley. The passage, leading to a suspension door to the north, forms a trapezoidal span surmounted by a powerful architrave with a window lintel. The Nuraghe Luduruju is located on the border of the Gollei Ospène Plateau. It follows the single tower typology, with one room, built with slab shaped blocks of local basalt. The Nuraghe Otha'he stands on a rocky outcrop. It was surrounded along its perimeter by a wall curtain. In spite of the limestone (a rock hard to work upon), it was used. In the interior of the Nuraghe Susùne, a tholos room opens to the internal passage. According to the transept scheme, it provided another trapezoidal light oriented to the west. Other nuraghes include Nuraghe Suvegliu.
Нурагическая деревня Тискали
Тискали расположен в большом гроте, который укрывает деревню. Открытый в конце 17 века, он обычно считается нурагическим местом. Населенный центр хижин, построенный из небольших камней, соединенных грязью, был обитаем также в римские и средневековые времена.
Tiscali is situated in the large grotto that shelters the village. Discovered at the end of the 17th century, it is commonly considered to be a Nuragic site. The inhabited centre of huts, built with small stones joined by mud, was for inhabited also in the Roman and Medieval ages.
Нурагическая деревня Седда ' е сос Каррос
Эта деревня расположена в долине Ланаито.
This village is located in the Lanaitho Valley.
Вино Непенте
Непенте Олиены - это вино года, полученное из селекции винограда Cannonau, выращенного в муниципалитете Олиены. Вино красно-коричневого цвета, становится амарантовым при выдерживании.
The Nepente of Oliena is a vintage wine, obtained from a selection of grapes Cannonau cultivated in the municipality of Oliena. The wine is red brown and becomes amaranth when aged.
Люди
Джованни Корбеду Салис (1844-1898), известный бандит, считавшийся "Робин Гуд Сардинии". Джанфранко Зола, бывший игрок "Челси" и "Кальяри", бывший тренер "Вест Хэм Юнайтед".
Giovanni Corbeddu Salis (1844–1898), famous bandit considered as "The Robin Hood of Sardinia". Gianfranco Zola, former Chelsea FC and Cagliari player, and former West Ham United manager.