Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для обнаружения огня на линии обзора Оскорбленный пожарный поисковик - это тип алидады, используемый пожарными наблюдателями для поиска направленного подшипника (азимута) для дыма, чтобы предупредить пожарные бригады о пожаре в дикой местности.
A line of sight device for locating fires
The Osborne Fire Finder is a type of alidade used by fire lookouts to find a directional bearing (azimuth) to smoke in order to alert fire crews to a wildland fire.
История и развитие
Предшественник устройства был изобретен около 1840 года сэром Фрэнсисом Рональдом, чтобы помочь бороться с пожаром в Лондоне. Он также назвал свое изобретение "Fire Finder". Огненавигатель Рональда состоял из теодолита на вершине сторожевой башни. Опорные и вертикальные углы от горизонта к окружающим особенностям записывались либо на окружающем цилиндре в виде панорамы, либо на круговой таблице в основании прибора. Таким образом, местоположение любого огня можно было точно определить даже в темноте. Современная версия была создана Уильямом "W. Б. " Осборн, сотрудник Лесной службы Соединенных Штатов из Портленда, штат Орегон, и работает на службе с 1915 года. Г-н Осборн также разработал транзитную фотосъемку для создания панорамных записей лесных условий, а также складный рюкзак для воды для пожаротушения (патент США в 1935 году). Многие пожарные детекторы были изготовлены с 1920 по 1935 год, но производитель, Leupold & Stevens, Inc., прекратил производство запасных частей после 1975 года. В последние годы, с возрождением и восстановлением пожарных вышек, понадобились новые устройства Осборн. С лесной службой США, технологическим и развитием центром Сан-Димас (SDTDC) был связан в связи с ухудшением состояния Озборнских пожарных поисковиков, размещенных в пожарных наблюдательных пунктах по всей территории Соединенных Штатов. Пилотная программа по созданию новых осборнов была согласована с производителем Palmquist Tooling, Inc., и теперь осборнские пожарные поисковики снова доступны.
The forerunner to the device was invented around 1840 by Sir Francis Ronalds to help combat fire in London – he also named his innovation the “Fire Finder”. Ronalds' fire finder comprised a theodolite atop a watchtower. Bearings and vertical angles from the horizon to surrounding features were recorded either on a surrounding cylinder in the form of a panorama or on a circular table at the base of the instrument. The location of any fire could thus be pinpointed even in the dark. The modern version was created by William "W. B." Osborne, a United States Forest Service employee from Portland, Oregon, and has been in service since 1915. Mr. Osborne also designed the photo recording transit for making panoramic records of forest conditions, as well as a collapsible water bag knapsack for firefighting (U. S. patented in 1935). Many fire finders were manufactured from 1920 through 1935, but the manufacturer, Leupold & Stevens, Inc., stopped production of replacement parts after 1975. In recent years, with the resurgence and recovery of fire lookout towers, new Osborne devices were needed. The U. S. Forest Service, San Dimas Technology and Development Center (SDTDC) was contacted regarding the deteriorating condition of the Osborne Fire Finders housed in fire lookouts throughout the United States. A pilot program to create new Osbornes was coordinated with manufacturer Palmquist Tooling, Inc., and now Osborne Fire Finders are once again available.
Использование
Система состоит из топографической карты области, ориентированной и сосредоточенной на горизонтальной таблице с круглой оболочкой, выделенной в градусах (и долях). Два прицельных отверстия установлены над картой на противоположных сторонах кольца и скользят вокруг дуги. Устройство используется путем перемещения прицела до тех пор, пока наблюдатель не сможет заглянуть через ближайшее отверстие прицела и увидеть перекрестные волоски в дальнейшем прицеле, выровненном с огнем. Пожарный наблюдатель отмечает градусы на градусном кольце под прицелом. Ранние пожарные умели грубо оценивать высоту, основываясь на уровне и высоте стола, рассчитывая расстояние и приблизительное положение огня с помощью любых отличительных особенностей местности и используя шкалу, показанную на карте. Однако на практике расстояние и местоположение пожара обычно устанавливались с использованием двух или более башен, оборудованных пожарным детектором, с использованием метода пересечения для определения точного местоположения пожара. Диспетчеры центрального центра использовали розовый компас, чтобы отметить линии позиции от каждой сигнальной башни на большой карте, чтобы быстро найти, где пересекаются сообщенные подшипники. Сегодня более точное определение местоположения пожара может быть сделано с помощью одного пожарного детектора в сочетании с цифровой моделью высоты (DEM).
The system is composed of a topographic map of the area oriented and centered on a horizontal table with a circular rim graduated in degrees (and fractions). Two sighting apertures are mounted above the map on opposite sides of the ring and slide around the arc. The device is used by moving the sights until the observer can peek through the nearer sighting hole and view the cross hairs in the further sight aligned with the fire. The fire lookout notes the degrees on the graduated ring beneath the sight. Early Fire Finders were capable of a crude estimate of elevation based upon the level and elevation of the table, calculating distance and rough position of the fire by reference to any distinctive terrain features and by use of the scale shown on the map. However, in actual practice, fire distance and location were normally established using two or more Fire Finder equipped towers, using the intersection method to fix the precise location of the fire. Dispatchers at a central facility used a compass rose to mark lines of position from each reporting tower onto a large map to quickly find where the reported bearings intersect. Today, a more precise determination of a fire location can be made by the use of a single Fire Finder in conjunction with a digital elevation model (DEM).