Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й съезд Российской коммунистической партии (большевиков) состоялся 8-16 марта 1921 года в Москве, Россия. На съезде рассматривались вопросы партийной оппозиции, новой экономической политики и Кронштадтского восстания, которое началось на полпути к съезду. На съезде присутствовали 694 делегата с правом голоса и 296 делегатов без права голоса.
The 10th Congress of the Russian Communist Party (Bolsheviks) was held during March 8–16, 1921 in Moscow, Russia. The congress dealt with the issues of the party opposition, the New Economic Policy, and the Kronstadt Rebellion, which started halfway through the Congress. The Congress was attended by 694 voting delegates and 296 non voting delegates.
Партийная единость
На съезде в ходе заседаний были тщательно изучены вопросы партийного единства и инакомыслия. Съезд принял резолюцию "О партийном единстве", которая фактически и немедленно распустила все партийные фракции. Ленин также представил "О синдикалистском и анархистском отклонении в нашей партии", который также был принят на съезде.
The congress intricately examined party unity and dissent during the meetings. The congress adopted resolution "On Party Unity," which effectively and immediately dissolved all party factions. Lenin also introduced “On the Syndicalist and Anarchist Deviation in our Party”, which the congress also adopted.
Профсоюзы
Результатом дебатов по профсоюзам стало отклонение конгрессом взглядов Троцкого, которого поддержали 9-й Секретариат, Рабочая оппозиция и Демократические централисты. Резолюция "О роли и задачах профсоюзов", которая включала в себя определение Ленина роли профсоюзов как образовательных организаций и школ управления, экономического управления и коммунизма, была принята большинством голосов.
The result of the debate on the trade unions was a rejection by the congress of the views of Trotsky, who was supported by the 9th Secretariat, the Workers' Opposition and the Democratic Centralists. The resolution On the Role and Tasks of the Trade Unions, which incorporated Lenin's definition of the role of the trade unions as educational organizations and schools of administration, economic management, and communism, was adopted by a majority vote.
Новая экономическая политика
Новая экономическая политика (НЭП) была осторожно представлена Лениным в его общей речи на десятом съезде партии. Троцкий изложил НЭП на конгрессе в двух выступлениях. Троцкий описал военный коммунизм как "диктованный не экономическими, а военными потребностями, соображениями и условиями", в то же время утверждая, что представление о том, что коммунизм может быть достигнут такими средствами, абсурдно и зарезервировано для "мечтателей". Переход от военного коммунизма к НЭП был призван "уменьшить положение [крестьян], дать больше мелким фермерам и обеспечить им большую безопасность в частном фермерстве". Однако многие экономические изменения произошли слишком поздно, так как в течение 1921 года произошел широко распространенный голод и голод.
The New Economic Policy (NEP) was cautiously introduced by Lenin in his general speech to the tenth party congress. Trotsky outlined the NEP to the congress in two speeches. Trotsky described war communism as "dictated not by economic, but by military needs, considerations and conditions," while also arguing that the notion that communism could be achieved through such means was absurd and reserved for "dreamers." The change to the NEP from war communism was designed "to alleviate [the peasant's] condition, to give more to the small farmer, and assure him of greater security in private farming." However, many of the economic changes came too late, as widespread famine and starvation took place throughout 1921.
О партийном единстве
Конгресс приказал распустить все фракции. Съезд также дал Центральному Комитету полномочия применять дисциплину против фракционной деятельности, включая исключение из партии.
The dissolution of all factions was ordered by the congress. The congress also gave the Central Committee the power to apply discipline against factional activity, including party expulsion.
О синдикалистском и анархистском отклонении в нашей партии
Конгресс приказал провести чистку партии, чтобы восстановить ее в "состоянии здравого смысла". Конгресс также принял решение "признать необходимость решительной и систематической борьбы против" синдикалистских и анархистских отклонений и что эти идеи несовместимы с идеями Коммунистической партии России.
The congress ordered a purge of the party to restore it to a "condition of soundness." The congress also resolved to "recognize the necessity for a determined and systematic struggle against" syndicalist and anarchist deviations and that these ideas were incompatible with those of the Russian Communist Party.
О контрольных комиссиях
Для создания и укрепления партийного единства путем борьбы с карьерным и бюрократическим подходами были созданы контрольные комиссии.
Control Commissions were established to create and strengthen party unity by combatting careerism and bureaucratization.
О роли и задачах профсоюзов
Конгресс установил, что роль профсоюзов заключается в дальнейшей поддержке диктатуры пролетариата и в том, чтобы действовать как школа коммунизма.
The congress established that the role of trade unions was to further the support for proletarian dictatorship, and to act as a school of communism.
О замене реквизиций налогами в натуральной форме
Государственные реквизиции и закупки сырья, такого как зерно, были заменены денежным налогом. Самые бедные крестьяне и фермы будут освобождены от уплаты налога, а те, которые показали увеличение производительности в соответствии с этими новыми правилами, будут подвергаться преимуществам в виде снижения налога.
State requisitions and procurements of raw material, such as grain, were replaced with a monetary tax. The poorest peasants and farms would be exempt from the tax and those that exhibited increase in productivity under these new rules will be subject to advantages in the form of tax reduction.