Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт высшего образования Западного Лондона (WLIHE), академическое учреждение с двумя кампусами, находился в Ислеворте и Ист-Твикенхэме, Западный Лондон, Великобритания с 1976 по 1995 год, когда он стал Брунельским университетским колледжем. В 1997 году он был полностью интегрирован в Брунельский университет в Лондоне.
The West London Institute of Higher Education (WLIHE), a two campus academic establishment, was located in Isleworth and East Twickenham, West London, UK from 1976 until 1995 when it became Brunel University College. In 1997 it was fully integrated into Brunel University London.
Учреждение
Институт Западного Лондона был создан в 1976 году в результате слияния колледжей обучения учителей Боро Роуд и Мария Грей и Политехнического колледжа Чисуика. Колледж Боро Роуд, на территории кампуса Остерли, датируется 1889 годом в этом месте и 1798 годом в его предыдущем доме на Боро Роуд в Саутварке. В качестве колледжа высшего образования с 1976 года Западный Лондон получал финансирование от местного правительства, и он должен был адекватно работать в секторе высшего образования. Он был помещен под руководством, как директор, спортивного психолога и бывшего преподавателя физического воспитания, профессора Джона Кейна OBE, и географа Мьюри Робертсон, который служил в качестве вице-директора. В университете присуждались степени бакалавра (CNAA) и HND, а также продолжалась подготовка учителей, например, специализированный "Крыло колледж" по физическому воспитанию. Работает в двух кампусах, один на Сент-Маргаретс-роуд в Ист-Твикенхеме, вдоль реки Темзы, а другой непосредственно к югу от Грейт-Уэст-роуд в Остерли. Название "Borough Road" сохранилось на регби-поле и спортивной полосе института.
West London Institute was created in 1976 from the merger of Borough Road and Maria Grey teacher training colleges and Chiswick Polytechnic. Borough Road College, on the Osterley campus, dated back to 1889 in that location and to 1798 in its previous home on Borough Road in Southwark. As a College of Higher Education from 1976, West London received funding from the local government, and it had to perform adequately in the higher education sector. It was placed under the direction, as Principal, of a sport psychologist and former physical education lecturer, Professor John Kane OBE, and a geographer Murie Robertson, who served as Vice Principal. It awarded undergraduate degrees (CNAA) and HNDs, and continued to train teachers, being, for example, a specialist 'Wing College' for Physical Education. Operating over two campuses, one on St. Margarets Road in East Twickenham, alongside the River Thames, and the other immediately south of the Great West Road in Osterley. The Borough Road name persisted on the rugby field and the institute's sports strip.
1980-е годы
К 1980-м годам программы получения степени и диплома в WLIHE были представлены через различные дисциплины. В кампусе колледжа Бороу-Роуд в Остерли были американские исследования, английская литература, история, религиозная наука, география, геология, бизнес-исследования, физиотерапия, профессиональная терапия, социальная работа и спортивные исследования, в то время как искусство, музыка и образование были сгруппированы в двух милях от старого места колледжа Марии Грей в Восточном Твикенхеме. В течение нескольких лет колледжи были связаны с Институтом образования Лондонского университета и предлагали курсы Лондонского университета. К 1990-м годам курсы, предлагаемые в основном, были совместными наградами в различных комбинациях, включая: американские исследования, драму, искусство, французский язык, бизнес-исследования, английскую литературу, географию, геологию, историю, религиоведение, музыку и спортивные исследования, а также отдельные дипломы в области физиотерапии, профессиональной терапии и социальной работы. К 1990-м годам также было предложено несколько магистерских программ; например, в области спортивных наук (первый в Большом Лондоне), социальной работы и изменения окружающей среды. Небольшое количество докторов наук также были присуждены по всем дисциплинам. Британское и иностранное общество школ вело архив и управляло Национальным центром религиозного образования на территории Остерли. В Твикенхеме также была балетная школа, Рамберт. В 1986 году были обнародованы планы по объединению технического колледжа Илинга с институтом с сентября 1987 года. Расширенное учреждение будет стремиться к статусу политехнического. Однако Закон о реформе образования 1988 года предоставил независимость от местных советов более чем 70 политехническим и высшим учебным заведениям по всей стране, что сделало этот шаг ненужным для ETC, который стал университетом Thames Valley. В связи с размером и статусом института (в Великобритании не ожидалось, что высшие учебные заведения будут высокоэффективными в области исследований), Институт показал относительно хорошие результаты в области исследований, причем несколько отделов получили национальное признание в рамках исследовательских оценок 1980-х и 1990-х годов (результат 1992 года здесь).
By the 1980s, the degree and diploma programmes at WLIHE were being delivered through various disciplines. The Borough Road College campus in Osterley was home to American Studies, English Literature, History, Religious Studies, Geography, Geology, Business Studies, Physiotherapy, Occupational Therapy, Social Work, and Sports Studies, while the Arts, Music, and Education were clustered two miles away at the old Maria Grey College site in East Twickenham. For several years, the Colleges were affiliated with The University of London's Institute of Education and offered University of London degree courses. By the 1990s, the courses offered mainly were joint honours awards in various combinations including: American Studies, Drama, Art, French, Business Studies, English Literature, Geography, Geology, History, Religious Studies, Music and Sports Studies, plus single honours degrees in physiotherapy, Occupational Therapy, and Social Work. By the 1990s, a few Masters programmes were also offered; for example, in Sport Sciences (the first in Greater London), Social Work, and Environmental Change. A small number of PhDs were also awarded across the disciplines. The British and Foreign School Society kept an archive and ran a National Religious Education Centre on the Osterley site. The Twickenham site also hosted a ballet school, the Rambert. In 1986 plans were unveiled to merge Ealing Technical College with the Institute from September 1987. The enlarged institution would seek Polytechnic status. However, the 1988 Education Reform Act granted independence from local councils to more than 70 polytechnics and higher education colleges throughout the country, making the move unnecessary for ETC, which went on to become Thames Valley University. For its size and status (Higher Education colleges in the UK were not expected to be high research performers), the Institute performed relatively well in research, with several departments achieving national recognition in the Research Assessment Exercises of the 1980s and 1990s (1992 result here) – WLIHE also did well in the 1996 assessment – and a few staff held national research awards from the ESRC and other bodies.
Слияние с Брунельским университетом Лондона (BUL)
Новый подход к слиянию, разработанный вице-канцлером Брунельского университета в Лондоне профессором Майкл Стерлинг в начале 1990-х годов, был дружественным. В 1995 году WLIHE прекратила свое существование. В течение следующих двух лет его кампусы и кафедры были известны как Брунельский университетский колледж, под управлением проректора, профессора Эрика Билетт. Этот статус преобладал в течение примерно шести лет, прежде чем BUL решил централизовать все свои операции в своем кампусе в Уксбридже, в 8 милях от него. К этому времени многие отделы уже переехали из Остерли в Уксбридж. Кампус Института в Ист-Твикенхеме, который содержал несколько старых зданий и располагался на берегу реки, был продан в 2005 году и в значительной степени был снесен и преобразован в роскошное жилье. Его центральное здание, Гордон Хаус, было продано на рынке в течение двух лет за 15 миллионов фунтов стерлингов после того, как было продано один раз. Он был переименован в Ричмонд Хаус, хотя и не в Ричмонде.
A new merger approach by the Vice Chancellor of Brunel University London, Professor Michael Sterling, in the early 1990s went amicably – WLIHE had expertise and subject areas that BUL did not. In 1995 WLIHE ceased to exist. For the next two years, its campuses and departments were known as Brunel University College, under the stewardship of a Provost, Prof. Eric Billett. This status prevailed for about six years before BUL decided to centralise all its operations on its Uxbridge campus, 8 miles away. By this time, many departments had already moved from Osterley to Uxbridge. The East Twickenham campus of the Institute, which contained several older buildings and had a riverfront location, was sold off in 2005 and was largely demolished and converted into luxury housing. Its central building, Gordon House, was on the market for two years at £15,000,000 after being sold once. It has been renamed Richmond House, even though it is not in Richmond.