Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изабель Мэри Редмонд (родилась 8 апреля 1953 года) - бывшая австралийская политик, которая была членом избирательного округа Хейзен в Палате представителей с 2002 по 2018 год. Она была парламентским лидером Южно-Австралийского отделения Либеральной партии Австралии и лидером оппозиции в парламенте Южной Австралии в период с 2009 по 2013 год, и была первой женщиной-лидером крупной партии штата Южная Австралия. При Редмонде либералы выиграли 18 из 47 мест в Палате представителей Южной Австралии на выборах 2010 года, что на три больше, чем на выборах 2006 года. 31 января 2013 года она подала в отставку с поста лидера Либеральной партии.
Australian politician
Isobel Mary Redmond (born 8 April 1953) is a former Australian politician who was the member for the electoral district of Heysen in the House of Assembly from 2002 to 2018. She was the parliamentary leader of the South Australian Division of the Liberal Party of Australia and the Leader of the Opposition in the Parliament of South Australia between 2009 and 2013, and was the first female leader of a South Australian state major party. Under Redmond, the Liberals won 18 of 47 seats in the South Australian House of Assembly at the 2010 election, a gain of three from the 2006 election. She resigned as leader of the Liberal Party on 31 January 2013.
Ранние годы
Редмонд учился в средней школе Хиткотт на окраине Сиднея, которую окончил в 1971 году. В 1970-х годах она была членом Лейбористской партии. В конце 1970-х Редмонд и ее муж Джим переехали в Стирлинг на Аделаидских холмах. После получения выигрыша в лотерее от родителей она основала свою юридическую фирму. Она также работала с Джей Уэзерилл и Патриком Конлоном в Duncan Basheer в начале 90-х годов. В 1982 году Редмонд была избрана членом Совета Стирлинга, а в 1999 году была избрана первой женщиной-президентом Ротари-клуба Стирлинга.
Redmond attended Heathcote High School on the outskirts of Sydney, graduating in 1971. In the 1970s she was briefly a member of the Labor Party. In the late 1970s Redmond and her husband Jim moved to Stirling in the Adelaide Hills. After receiving the winnings of a lottery ticket from her parents she set up her own legal firm. She also worked with Jay Weatherill and Patrick Conlon at Duncan Basheer in the early 90s. Redmond was also elected to Stirling Council in 1982, and in 1999 was elected as the first female president of the Stirling Rotary club.
Парламент
Редмонд выиграл избирательный округ Хейзен в Палате представителей Южной Австралии на выборах 2002 года и с 2004 года занимал различные теневые министерства. Она связана с консервативной фракцией семьи Эванс в рамках южно-австралийского отделения Либеральной партии. Редмонд стал заместителем лидера Либеральной партии 4 июля 2009 года после того, как лидер партии Мартин Гамильтон Смит назвал лидера и заместителя лидера лидера. Гамильтон Смит сохранил лидерство, а Редмонд заменил Вики Чепмен на посту заместителя лидера. Гамильтон Смит назвал второй лидерский провал после близкого голосования 11 к 10, и несколько дней спустя не выдвинул свою кандидатуру на пост лидера. 8 июля 2009 года Редмонд был избран лидером против Чапмана с результатом 13 против 9 голосов. Стивен Гриффитс был избран заместителем лидера 8 к 6 голосов против Митча Уильямса. Редмонд возглавила либералов на выборах 2010 года, став первой женщиной, которая взяла крупную партию в штате на выборы. Несмотря на то, что либералы получили небольшое большинство голосов, либералы получили только 18 из 47 мест в Палате представителей Южной Австралии, что на три больше, чем на выборах 2006 года. Это было в основном из-за неспособности добиться значительных успехов в Аделаиде, которая давно склонялась к лейбористам на государственном уровне. В то время как все три либеральных победы были в Аделаиде, партия выиграла только шесть других мест в столице, включая Редмонда. После выборов 2006 года, комиссия по государственным границам разработала карту выборов, которая теоретически показала, что лейбористы потеряли правительство на едином 6,9 процентном колебании. Это означало бы на бумаге увеличение либералов на семь мест - больше, чем достаточно, чтобы сделать Редмонд первой женщиной-премьером Южной Австралии. Однако, в то время как либералы получили 8,4 процента, большая часть этого колебания пришла в комфортно безопасных местах для лейбористов. Кроме того, лейбористы на самом деле получили перемены в свою пользу в двух самых маргинальных местах, Лайте и Моусоне. Имея это в виду, когда Комиссия по границам созвалась в 2012 году, Редмонд и либералы настаивали на границах, основанных исключительно на результате 2010 года, который потенциально дал бы либералам фиктивное большинство. В конце концов, Комиссия решила, что границы 2007 года были справедливыми, даже если они не привели к тому, что партия получила большинство голосов двух партий, выигравших правительство. От имени либералов Южной Африки Редмонд поддержал поддержку премьер-министра Майка Рана однополых браков в октябре 2011 года. Она присоединилась ко всем лидерам лейбористских партий штата, а позже и к Кэмпбеллу Ньюману из ЛНП, в поддержку равенства браков. Редмонд подверглась растущему внутреннему партийному и медиа-насилию на ее выступление во время выборов 2010 года, и она пострадала от снижения рейтинга опросов в период правления правительства Уэзерилла. Вызывает споры тот факт, что Редмонд подтвердила, что она сказала в ответ на вопрос, что лучший способ справиться с гендерной дискриминацией на рабочем месте - игнорировать ее. Она также поддержала неудавшегося кандидата и директора Либеральной партии Южной Африки Бева Барбера, чтобы заменить Мэри Джо Фишер в Сенате, даже рассматривая возможность заменить Фишера. Также она угрожала подать в суд на Либеральную партию в 2006 году из-за пятипроцентного налога на зарплаты депутатов-либералов, введенного Иэном Эвансом для финансирования избирательных кампаний. Ее заявленное намерение отрезать четверть от общественной службы, если она выиграет правительство, впоследствии было сказано, что это не политика Либеральной партии. Она также отказалась подтвердить предположения о том, что она предложила руководство штатом либералам бывшему лидеру федеральных либералов Александру Даунеру. 19 октября 2012 года её предшественник в качестве лидера оппозиции Мартин Гамильтон Смит объявил, что он будет бросать вызов Редмонду на парламентское руководство Южно-Австралийской либеральной партии. Заместитель лидера Митча Уильямса был брошен вызов Стивеном Маршаллом. На голосовании 23 октября Редмонд сохранил лидерство на один голос, но Маршалл был избран заместителем руководителя. 31 января 2013 года Редмонд подала в отставку с поста лидера Либеральной партии, ссылаясь на необходимость положить конец "продолжающимся спекуляциям и разделению руководства" как на основной факт...
Redmond won the electoral district of Heysen in the South Australian House of Assembly at the 2002 state election and from 2004 held various shadow ministries. She is linked to the conservative Evans family faction within the Liberal Party's South Australian division. Redmond became deputy leader of the Liberal Party on 4 July 2009 after party leader Martin Hamilton Smith called a leadership and deputy leadership spill. Hamilton Smith retained the leadership, with Redmond replacing Vickie Chapman as deputy leader. Hamilton Smith called a second leadership spill after a close 11–10 vote, and a few days later did not nominate for the leadership position. On 8 July 2009, Redmond was elected leader against Chapman by a 13–9 vote. Steven Griffiths was elected deputy leader by an 8–6 vote against Mitch Williams. Redmond led the Liberals into the 2010 election, becoming the first woman to take a major party in the state into an election. Despite winning a slender majority of the two party preferred vote, the Liberals only won 18 of 47 seats in the South Australian House of Assembly, an increase of three from the 2006 election. This was mainly due to a failure to make significant inroads in Adelaide, which has long tilted toward Labor at the state level. While all three Liberal gains were in Adelaide, the party only won six other seats in the capital, including Redmond's. After the 2006 election, the state Boundaries Commission drew an electoral map that theoretically have seen Labor lose government on a uniform 6.9 percent swing. This would have translated to a seven seat gain for the Liberals on paper—more than enough to make Redmond South Australia's first female premier. However, while the Liberals picked up a swing of 8.4 percent, much of that swing came in comfortably safe Labor seats. Additionally, Labor actually picked up swings in their favour in their two most marginal seats, Light and Mawson. With this in mind, when the Boundaries Commission convened in 2012, Redmond and the Liberals pressed for boundaries based solely on the 2010 result—which would have potentially given the Liberals a notional majority. In the end, the Commission decided that the 2007 boundaries were fair, even though they didn't result in the party winning a majority of the two party vote winning government. On behalf of the SA Liberals, Redmond backed premier Mike Rann's support for same sex marriage in October 2011. She joined all state Labor leaders and, later on a personal basis only, the LNP's Campbell Newman, in support of marriage equality. Redmond came under mounting internal party and media pressure her performance during the 2010 election and she suffered dwindling poll ratings during the period of the Weatherill government. Controversially, Redmond confirmed that she had said in answer to a question that the best way to deal with workplace gender discrimination was to ignore it. She also backed unsuccessful candidate and SA Liberal Party director Bev Barber to replace Mary Jo Fisher in the Senate, even considering replacing Fisher herself. As well, she threatened to sue the Liberal Party in 2006 over a five percent levy on Liberal MP salaries introduced by Iain Evans to fund election campaigns. Her announced intention to cut off a quarter of the public service if she won government, was subsequently said was not to be Liberal Party policy. She also refused to confirm speculation that she had offered the state Liberal leadership to former federal Liberal leader Alexander Downer. On 19 October 2012, her predecessor as opposition leader, Martin Hamilton Smith, announced he would be challenging Redmond for the parliamentary leadership of the South Australian Liberal Party. Deputy leader Mitch Williams was challenged by Steven Marshall. At the ballot on 23 October, Redmond retained the leadership by one vote, but Marshall was elected to the deputy leadership. Redmond resigned as the leader of the Liberal Party on 31 January 2013, citing the need to end "ongoing leadership speculation and disunity" as the primary factor in her decision. Redmond used parliamentary privilege on 20 May 2014 to claim that the Electoral Commission of South Australia's head commissioner Kay Mousley was "utterly corrupt" following the 2014 election result. Facing a potential privileges committee investigation and a request to substantiate or withdraw the remarks, she withdrew her remarks and apologised on 5 June 2014. In response to Mousley's announcement in May 2015 that she would step down after a decade of service, Redmond remarked "hooray". On 18 January 2017, Redmond announced that she would be retiring from parliament at the 2018 state election.
Личная жизнь
Редмонд (больше не) замужем за американским учителем Джимом Редмондом, с которым у нее трое детей, все теперь взрослые. Она проживает в городе Стирлинг на Аделаидских холмах.
Redmond is (no longer) married to American teacher Jim Redmond with whom she has had three children, all now adults. She resides in the town of Stirling in the Adelaide Hills.