Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I'll Never Stop Loving You" - популярная музыкальная песня, музыка написана Николасом Бродзским и слова Сэмми Кэна для фильма 1955 года "Люби меня или оставь меня". Песня была издана в 1955 году. Запись Дорис Дэй была выпущена Columbia Records под номером каталога 40505. Впервые он попал в чарты журнала Billboard 23 июля 1955 года. На диаграмме Disk Jockey он достиг 13-го места; на диаграмме Best Seller, на 15-м месте; на композитном диаграмме 100 лучших песен он достиг 93-го места (вводящая в заблуждение цифра, потому что список 100 лучших был запущен Billboard после пика популярности песни). Песня была номинирована на премию Оскар 1955 года за лучшую оригинальную песню, но проиграла "Love Is a Many Splendored Thing" из одноименного фильма.
"I'll Never Stop Loving You" is a popular music song, with music written by Nicholas Brodzsky and lyrics by Sammy Cahn for the 1955 film Love Me or Leave Me. The song was published in 1955. The recording by Doris Day was released by Columbia Records as catalog number 40505. It first reached the Billboard magazine charts on July 23, 1955. On the Disk Jockey chart, it peaked at #13; on the Best Seller chart, at #15; on the composite chart of the top 100 songs, it reached #93 (a misleading figure, because the top 100 list was started by Billboard after the peak of the song's popularity). The song was nominated for the 1955 Academy Award for Best Original Song but lost to "Love Is a Many Splendored Thing" from the film of the same name.
Другие записи
Энди Уильямс выпустил версию песни на своем альбоме 1964 года "Call Me Irresponsible" и других хитов из фильмов. Бинг Кросби записал песню в 1955 году для использования в своем радиошоу, и впоследствии она была включена в комплект The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56), выпущенный Mosaic Records (каталог MD7 245) в 2009 году. Британский певец Дэвид Уитфилд записал кавер-версию в 1955 году. Дина Вашингтон включена в альбом Dinah Washington (1964). Нэнси Уилсон включена в свой альбом Hollywood My Way (1963). Слим Уитман выпустил сингл для лейбла Imperial (1955). Британская певица Дасти Спрингфилд исполнила песню в прямом эфире в первом сезоне популярного телесериала BBC "Дасти" 8 сентября 1966 года; аудиозапись выступления была выпущена в 2001 году в благотворительном сборнике "Dusty Springfield Bulletin" и "Zone Records" "Good Times: The Best of Dusty Springfield's BBC TV Performances 1966-1979", а также в 2011 году в кассовых комплектах "Goin' Back: The Definitive Dusty Springfield" и "The Magic of Dusty Springfield".
Andy Williams released a version of the song on his 1964 album, The Academy Award Winning "Call Me Irresponsible" and Other Hit Songs from the Movies. Bing Crosby recorded the song in 1955 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954 56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. British singer David Whitfield recorded a cover version in 1955. Dinah Washington included in the album Dinah Washington (1964). Nancy Wilson included in her album Hollywood – My Way (1963). Slim Whitman a single release for the Imperial label (1955). British singer Dusty Springfield performed the song live on the first season of her popular BBC television series Dusty on 8 September 1966; an audio recording of the performance was issued on the 2001 Dusty Springfield Bulletin and Zone Records charity set Good Times: The Best of Dusty Springfield's BBC TV Performances 1966 1979, as well as on the 2011 boxed sets Goin' Back: The Definitive Dusty Springfield and The Magic of Dusty Springfield.
Популярная культура
Песня была показана в популярном телесериале "Святой", с Роджером Муром в эпизоде "Святой видит это сквозь", и была спета со-звездой Маргит Саад.
The song was featured in the popular tv series The Saint, starring Roger Moore, in the episode "The Saint Sees It Through", and was sung by co star Margit Saad.