Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Happy Station Show" была одной из самых продолжительных международных радиопрограмм в мире, которая началась в 1928 году на коротковолновом радио и вышла в эфир в последнем выпуске 27 декабря 2020 года. Первоначально шоу было представлено в формате легких развлечений, специальных гостей, музыки и информации о жизни голландцев. Позже, шоу стало первым международным вызовом в шоу, как в английской, так и в испанской версиях, в 1970-х годах. "Счастливая станция" была самой популярной программой PCJJ, а затем и Radio Netherlands Worldwide, которая в 1930-х годах насчитывала 100 миллионов зрителей, а в 1970-х годах - 25 миллионов. Основатель шоу Эдди Старц в 1936 году заявил, что за восемь лет, прошедших с момента его выхода в эфир в 1928 году, шоу получило миллион писем и карточек QSL. Возобновленная программа не была связана с Radio Netherlands Worldwide или RNW Media.
The Happy Station Show was one of the world's longest running international radio programmes, having originated in 1928 on shortwave radio and airing its final edition on 27 December 2020. The original show followed a format of light entertainment, special guests, music, and information about Dutch life. Later, the show pioneered international call in shows, in both the English and Spanish versions, during the 1970s. Happy Station was PCJJ's and then Radio Netherlands Worldwide's most popular programme, claiming an audience of as high as 100 million in the 1930s and 25 million in the 1970s. Founding host Eddie Startz claimed in 1936 that the show had received one million letters and QSL cards in the eight years since it went on the air in 1928. The revived programme was not affiliated with Radio Netherlands Worldwide or RNW Media.
Эдди Старц
Премьера программы состоялась 19 ноября 1928 года, и она была впервые транслирована частной радиостанцией Philips Radio PCJJ (позже PCJ), а с 1947 года - радио Нидерландов. Отдельные версии на английском и испанском языках транслировались по всему миру на коротких волнах. Популярная музыка из Европы и других стран смешивалась с старинными записями и многоязычными звуковыми фонарями, которые каждую неделю переключались на семь языков. Ведущий Эдди Старц говорит: "Я играл на самбах и румбах раньше, чем кто-либо из присутствующих слышал о них". Старц имел легкий, дружественный и неформальный стиль презентации и использовал Happy Station для продвижения позитивного сообщения, переименовав призывные буквы PCJ станции в обозначение "Peace, Cheer, and Joy", утверждая, что радио и Happy Station в частности могут быть инструментом для продвижения международной доброй воли и мира во всем мире, используя радиопередачи для связи людей через границы. Типичное шоу состоит из музыкальных развлечений и объявлений на нескольких языках, "Спотлайт на Голландии" с легкими новостями о Нидерландах, "Почта" во время которого Стартц читает и отвечает на почту слушателей со всего мира и музыкальный сигнофф. Старц был ранним примером вещателя, который поощрял аудиторию взаимодействовать с радиошоу, поощряя слушателей писать и посвящая сегмент программы чтению и ответу на письма от слушателей, необычная особенность для своего времени. и "Вы не услышите от нас новостей о войне". В 1940 году, во время фальшивого военного периода Второй мировой войны, газета The New York Times писала о Старце и Хепи-станции: "В то время как Англия кричит через канал такие взрывы, как 'Никогда больше одна нация не должна ввергать весь мир в войну! Вина только в немцах", и рейхс радио с лорда Хоу-Хоу снова погружает британский флот, "Эдди" может играть "Я вечно вдуваю пузырьки" или замечать свежие тюльпаны, которые сейчас проникают в газон". Передачи из Нидерландов были прерваны немецким вторжением в мае 1940 года. Старц транслировал события вторжения на ПКЖ в течение четырех дней, пока его не арестовали. Сотрудникам ПКЖ было приказано уничтожить мощные передатчики ПКЖ в надежде предотвратить их использование нацистами. В то время как немцы использовали принудительный труд для восстановления частично поврежденного передатчика и использования его для радиопропаганды, Старц прекратил вещание до конца войны. PCJ и Startz's Happy Station возобновили вещание в 1946 году, после окончания войны. В 1947 году шоу Happy Station Show было передано новому Radio Netherlands Worldwide, когда PCJ была национализирована. Эдвард "Эдди" Старц представлял программу с момента ее создания до своего ухода на пенсию в декабре 1969 года. Старц родился Эдуард Франц Конрадин Старц в Нейтральном Морснете в 1899 году. Морзене находился на границе Бельгии, Германии и Голландии и под совместным суверенитетом Бельгии и Пруссии (на практике, Бельгии и Германии), а Старц вырос в голландском городе Ваальс недалеко от того места, где встречаются все четыре границы. После окончания школы Старц переехал в США, где прожил пять лет, посещая университет, и проработал в школе, работая посудомойщиком, официантом и разъездным продавцом. В 1925 году он начал работать моряком и отправился в Южную Америку, где он выучил испанский и португальский языки. В 1928 году он вернулся в Голландию, где нашел работу переводчиком в маркетинговом отделе Philips в штаб-квартире в Эйндховене, но вскоре был нанят диктором в PCJJ, который только начал вещание в рамках международной маркетинговой кампании Philips по продвижению продажи радиоприемников, и где его многоязычие было преимуществом. Родившийся в Германии, он стал гражданином Нидерландов в 1936 году и генеральным директором PCJ в 1938 году. Хотя пенсионный возраст в Голландии составляет 65 лет, Старц продолжал вещать Happy Station до семидесяти лет и неохотно ушел из Happy Station в конце 1969 года; он умер в 1976 году. Майер родился в Амстердаме в семье швейцарской матери и голландского отца. В 1941 году семья сбежала из оккупированной нацистами Голландии, бежав через Францию, Испанию и Кубу, прежде чем поселиться на Тринидаде, а затем на Кюрасао. После Второй мировой войны семья вернулась в Голландию, затем переехала в Сингапур, а затем снова вернулась в Голландию. Шоу также проводило клуб друзей по переписке, поощряя слушателей по всему миру писать друг другу. Майерсу было поручено обновить шоу и перенести его в 1990-е годы. Он впервые сыграл рок-н-ролл в программе, что расстроило н...
The program premiered on November 19, 1928, and was broadcast first by the private Philips Radio station PCJJ (later PCJ), and from 1947 by Radio Netherlands. Separate English and Spanish versions were broadcast around the world on shortwave. Popular music from Europe and various other countries was mixed with vintage recordings and multilingual light patter, switching back and forth in up to seven languages each Sunday. According to presenter Eddy Startz: "I was playing sambas and rumbas before anyone here had ever heard of them." Startz had a light, friendly, and informal presentation style and used Happy Station to promote a positive message, rebranding the station's PCJ call letters as standing for "Peace, Cheer, and Joy", claiming that radio, and Happy Station in particular, could be a tool to promote international goodwill and world peace by using radio broadcasts to connect people across borders. A typical show would be composed of musical entertainment and announcements in several languages, "Spotlight on Holland" featuring light news items about the Netherlands, the Mailbag during which Startz would read and answer listener mail from around the world, and a musical signoff. Startz was an early example of a broadcaster who encouraged the audience to interact with a radio show, encouraging listeners to write in and devoting a segment of the programme to reading and responding to mail from listeners, an unusual feature for its time. and "you will hear no war news from us." In 1940, during the phoney war period of World War II, The New York Times wrote of Startz and Happy Station that "While England shouts across the channel such blasts as 'Never again shall one nations plunge the whole world into war! The guilt is German's alone,' and the Reich Radio from Lord Haw Haw's wave again sinks the British navy, 'Eddie' may be playing 'I'm Forever Blowing Bubbles' or remarking on the fresh supply of tulips now poking through the sod." Broadcasts from the Netherlands were interrupted by the German invasion in May 1940. Startz broadcast the events of the invasion on PCJ for four days until he was arrested. PCJ staff were ordered to destroy the powerful PCJ transmitters in hopes of preventing them from being used by the Nazis. While the Germans used forced labour to rebuild a partially damaged transmitter and use it for radio propaganda, Startz dropped out of broadcasting for the remainder of the war. PCJ and Startz's Happy Station resumed broadcasting in 1946, following the end of the war. In 1947, the Happy Station Show was transferred to the new Radio Netherlands Worldwide when PCJ was nationalized. Edward "Eddie" Startz presented the program from its inception until his retirement in December 1969. Startz was born Eduard Franz Conradin Startz in Neutral Moresnet in 1899. Morsenet was on the border of Belgium, Germany, and Holland and under the joint sovereignty of Belgium and Prussia (in practice, Belgium and Germany), and Startz grew up in the Dutch town of Vaals near the point where all four borders met. After finishing school, Startz moved to the United States where he lived for five years while attending university, and worked his way through school working as a dishwasher, waiter, and travelling salesman. In 1925, he began working as a sailor, and travelled to South America, where he picked up Spanish and Portuguese. He returned to Holland in 1928 where he found work as a translator in the marketing division of Philips at its headquarters in Eindhoven but soon was hired as an announcer at PCJJ, which had just begun broadcasting as part of Philips' international marketing campaign to promote the sale of radio receivers, and where his multilingualism was an asset. A German national by birth, he became a Dutch citizen in 1936 and general manager of PCJ in 1938. Although the retirement age in Holland is 65, Startz continued broadcasting Happy Station until his 70s and reluctantly retired from Happy Station at the end of 1969; he died in 1976. Meijer was born in Amsterdam to a Swiss mother and Dutch father. In 1941, the family escaped Nazi occupied Holland by fleeing through France, Spain and Cuba before settling on Trinidad and then Curaçao. After World War II, the family returned to Holland before moving to Singapore, and then returning again to Holland. The show also ran a pen pal club encouraging listeners across the world to write each other. Myers was assigned with updating the show and bringing it into the 1990s. He played rock and roll music on the programme for the first time, upsetting some traditional listeners who wrote in with complaints. "I played Ray Charles and got dozens of complaints!" Myers said. "They said "Who IS this Ray Charles?" "The old listeners want clogs, windmills, that kind of Dutch stuff. But right from my first programme I said "It's sex, drugs and rock 'n' roll from now on'. The young ones all want that from Holland You choose your cliches really," he added. Myers also brought a camp style to the programme. Myers also travelled with the show, broadcasting its 65th anniversary from a hot tub in Aruba. He retired from the show after hosting over 100 episodes, ostensibly due to his need to take several months off in order to undergo and then recuperate from surgery, but also because he felt a younger host was needed in order to bring in the younger audience Radio Netherlands wanted. "I feel too old for it all," said Myers in an interview, "I can't relate to the music." The show was popular in Latin America, and had an active following in Cuba.
Возрождение
12 марта 2009 года программа была возрождена в качестве независимой трансляции, произведенной тайваньской компанией PCJ Media через Radio Miami International (WRMI), которая также транслировалась по всему миру через подкасты и интернет-потоки аудио. Продюсером и ведущим этой версии был канадский эмигрант Кит Перрон, который в прошлом работал на Radio Canada International, Radio Havana Cuba, China Radio International, Radio Netherlands, BBC World Service и других коротковолновых вещателей. Новая программа не была произведена в Нидерландах и не имела участия из Radio Netherlands Worldwide, за исключением того, что Perron получил разрешение от RNW использовать имя Happy Station. Том Мейер, который был ведущим Happy Station RNW в 1970-х и 1980-х годах, участвовал в качестве консультанта и периодически вносил вклад в эфир. Преемник Мейера в RNW, Джонатан Грауберт, также появился в качестве гостя в возрожденном шоу. Новая программа была произведена в Тайбэе, а версия, транслировавшаяся в эфире, транслировалась на коротких волнах от передатчиков WRMI в Окичоби, штат Флорида, в Соединенных Штатах, и периодически на различных других коротковолновых ретрансляторах. Последний эпизод шоу вышел в эфир 27 декабря 2020 года.
On March 12, 2009, the program was resurrected as an independent broadcast produced by Taiwan based PCJ Media via Radio Miami International (WRMI), which was also transmitted globally through podcasting and Internet streaming audio. The producer and presenter of this version was Canadian expatriate Keith Perron, who in the past had been employed or worked freelance for Radio Canada International, Radio Havana Cuba, China Radio International, Radio Netherlands, the BBC World Service and other shortwave broadcasters. The new programme was not produced in the Netherlands and had no involvement from Radio Netherlands Worldwide save that Perron had been given permission by RNW to use the Happy Station name. Tom Meijer, who hosted RNW's Happy Station in the 1970s and 1980s was involved as a consultant, and made occasional on air contributions. Meijer's successor at RNW, Jonathan Groubert, also appeared as a guest on the revived show. The new program was produced in Taipei, and an over the air version was broadcast on shortwave from WRMI's transmitters in Okeechobee, Florida in the United States and intermittently on various other shortwave relays. The show's final edition aired on 27 December 2020.