Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виттория - город и коммуна в провинции Рагуза, Сицилия, южная Италия. С 64 212 жителями Виттория является вторым по численности населения муниципалитетом провинции после Рагузы.
Vittoria is a town and comune in the province of Ragusa, Sicily, southern Italy. With its 64,212 inhabitants, Vittoria is the second most populated municipality of the province after Ragusa.
История
Витория - самый молодой город в провинции, и он представляет собой современную структуру шашечного доска, с широкими и прямыми улицами. Известно, что женщины города до сих пор делают сложные вышивки, впервые принятые в период арабского правления на Сицилии.
Vittoria is the youngest town in the province and it presents a modern checkerboard structure, with wide and straight streets. The town's womenfolk are known to still do intricate embroideries, first adopted during the period of Arab rule in Sicily.
География
Город был основан на очень плодородной долине, известной как "Boscopiano". На юге города находится "природный заповедник Алеппских сосен" (Riserva naturale del Pino d'Aleppo). Береговая линия вдоль моря низкая и песчаная с редкими породами. Самая высокая точка, хотя и слабо горная, - гора Кальво (250 метров). Виттория расположена между муниципалитетами Акате и Рагуза, а на склоне холма граничат города Комисо и Чиарамонте-Гулфи. Он расположен в 27 км от Рагузы и Гелы, в 108 км от Сиракузы и в 131 км от Катании. Виттория имеет высоту 168 метров над уровнем моря и площадь 181,31 км2. Единственная деревня (frazione) - приморская местность Скоглитти. Однако, помимо городской зоны, в ней есть 45 различных кварталов.
The town was founded on a very fertile valley known as "Boscopiano". On the south of the city there is the "natural reserve of Aleppo pines" (Riserva naturale del Pino d'Aleppo). The coastlines along the sea are low and sandy with rare rocks. The highest point, though poorly mountainous, is Mount Calvo (250 meters). Vittoria is located between the municipalities of Acate and Ragusa, while the hillside is bordered by the towns of Comiso and Chiaramonte Gulfi. It is located 27 km from Ragusa and Gela, 108 km from Siracusa and 131 km from Catania. Vittoria has an altitude of 168 meters s. l. m. and an area of 181.31 km2. Its only hamlet (frazione) is the seaside locality of Scoglitti. However, in addition to the urban area, it has 45 different contrade.
Климат
Климат типично средиземноморский, хотя обычно регистрируются немного более высокие температуры по сравнению с другими муниципалитетами в этом районе, из-за того, что город находится на более низкой высоте. Самый холодный месяц года - январь, а самые жаркие - июль и август.
The climate is typically Mediterranean, though slightly higher temperatures are usually recorded when compared to other municipalities in the area, due to the fact the city sits at a lower elevation. The coldest month of the year is January and the hottest July and August.
Экономика
Витория - это важная область на юго-востоке Сицилии, между гиблейским плато и морем, известная культивированием винограда Nero d'Avola и Frappato, двух видов виноградных лоз, предназначенных для очень важных вин, таких как Cerasuolo di Vittoria DOCG. В городе Витория расположены крупнейшие фруктовые и овощные рынки Италии и самый важный в Европе для помидоров.
Vittoria is an important area in south eastern Sicily, between the Hyblean plateau and the sea famous for cultivating Nero d’Avola and Frappato two types of wine grapes destined for very important wines such as Cerasuolo di Vittoria DOCG. The city of Vittoria is home to the largest fruit and vegetable markets in Italy, and is the most important in Europe for tomatoes.