Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I'm So Excited" - песня американской группы The Pointer Sisters. Совместно написанная и написанная сестрами в сотрудничестве с Тревором Лоуренсом, она была первоначально выпущена в сентябре 1982 года, достигнув 30 места в американском Billboard Hot 100. За этим последовал ремикшированный релиз в июле 1984 года, достигнувший 9-го места в Billboard Hot 100. Billboard назвал песню номер 23 в их списке "100 лучших песен женских групп всех времен".
"I'm So Excited" is a song by American girl group the Pointer Sisters. Jointly written and composed by the sisters in collaboration with Trevor Lawrence, it was originally released in September 1982, reaching number 30 on the US Billboard Hot 100. This was followed by a remixed re release in July 1984, reaching number 9 on the Billboard Hot 100. Billboard named the song number 23 on their list of "100 Greatest Girl Group Songs Of All Time".
Предыстория
Песня была первоначально записана для альбома 1982 года The Sisters, So Excited!, и впоследствии была выпущена в качестве сингла. После выхода сингл занял первое место в чартах. 28 в чарте Billboard Dance Music/Club Play Singles, No. 30 в Billboard Hot 100 и No. 46-й в чарте R&B синглов Billboard. Billboard назвал его "сексуальным и веселым". Два года спустя, на RIAA сертифицированный мульти платиновый альбом группы Break Out, слегка ремиксированная и отредактированная версия песни была включена и повторно выпущена в качестве сингла. На этот раз, он достиг максимума в No. 9 на Billboard Hot 100 и No. 25 место в чарте Billboard Adult Contemporary. Песня заняла 264 место из 365 песен.
The song was originally recorded for and appeared on the Sisters' 1982 album, So Excited!, and was subsequently released as a single. Upon its release, the single charted at No. 28 on the Billboard Dance Music/Club Play Singles chart, No. 30 on the Billboard Hot 100 and No. 46 on the Billboard R&B Singles chart. Billboard called it "sexy and fun". Two years later, on the group's RIAA certified multi Platinum album Break Out, a slightly remixed and edited version of the song was included and re released as a single. This time, it peaked at No. 9 on the Billboard Hot 100 and No. 25 on the Billboard Adult Contemporary chart. The song was ranked #264 out of 365 songs.
Музыкальное видео
Для ре-релиза сингла в 1984 году был снят музыкальный клип, режиссёром которого был хореограф Кенни Ортега. В клипе сестры готовятся к официальной вечеринке в клубе высшего общества. Анита Пойнтер показывается одевающейся и наносившей макияж; Рут Пойнтер, одетая только в ночной халат, показывается, как она катится по кровати и бросает свою одежду; и Джун Пойнтер не носит ничего и принимает пузырьковую ванну. Когда сестры прибывают в клуб, их фотографируют, привлекая внимание других посетителей вечеринки. К концу видео клуб встает на ноги и играет на музыку. В видео также появляется Дориан Хэрууд.
A music video was filmed for the 1984 re release of the single, directed by choreographer Kenny Ortega. In the clip, the sisters are seen getting ready for a formal party at a high society club. Anita Pointer is shown dressing and applying make up; Ruth Pointer, wearing only a nightgown, is shown rolling around on her bed and throwing her garments around; and June Pointer is wearing nothing at all and taking a bubble bath. Once the sisters arrive at the club, they are photographed, attracting the attention of the other party goers. By the video's end, they have the club on its feet jamming to the song. In the video, Dorian Harewood also appears.
Кавер-версии
В 2001 году участница первого сезона австралийского "Большого брата" Сара Мари Феделе объединилась с австралийской группой Sirens, чтобы записать кавер-версию "I'm So Excited", под названием "I'm So Excited (The Bum Dance) ". Эта обложка была выпущена через BMG Australia 15 октября 2001 года в качестве сингла на CD, содержащего оригинальную версию, два ремикса и B-сторон "Feelin Free". После выхода песня достигла 12-го места в австралийском ARIA Singles Chart, проведя четыре недели в топ-50.
In 2001, Australian Big Brother season one contestant Sara Marie Fedele teamed up with Australian girl group Sirens to record a cover version of "I'm So Excited", titled "I'm So Excited (The Bum Dance)". This cover was released through BMG Australia on October 15, 2001, as a CD single containing the original version, two remixes, and B side "Feelin Free". Upon its release, the song reached number 12 on the Australian ARIA Singles Chart, spending four weeks in the top 50.
Использование в СМИ
В эпизоде "Песня Джесси" второго сезона сериала "Спасенные колоколом" девушки создают группу певцов и исполняют её. Эта сцена привела к многочисленным реконструкциям на YouTube и даже к воссозданию портретистом Джесси, Элизабет Беркли, на "Танцах со звездами". Песня была показана в сегменте "Lip Sync for Your Life" в шестом эпизоде пятого сезона сериала реалити-конкурса RuPaul's Drag Race, с участием конкурсантов Коко Монтрезе и Джейд Джоли, первая из которых победила. Анита и Рут Пойнтер были приглашенными судьями в эпизоде. Песня появляется в рекламе Wowcher в Великобритании с 2019 года; текст в этих объявлениях гласит: "Я так взволнован и я просто не могу скрыть, я только что видел сделку Wowcher и, думаю, мне нравится, и если вы цените очень низко, я не могу сказать нет". Комедик Джо Лайсет ссылался на текст песни, назвав свой комедийный тур 2018 года и шоу запись Я собираюсь потерять контроль и я думаю, что Джо Лайсет.
In the second season of Saved by the Bell, episode Jessie's Song the girls start a singing group and performs it. The scene has led to many YouTube reenactments and even a recreation by Jessie's portrayer, Elizabeth Berkley, on Dancing with the Stars. The song was featured in a "Lip Sync for Your Life" segment in the sixth episode of the fifth season of reality competition series RuPaul's Drag Race, with contestants Coco Montrese and Jade Jolie performing to it, the former winning. Anita and Ruth Pointer were featured as guest judges in the episode. The song appears in advertising of Wowcher in the United Kingdom since 2019; the lyrics in these adverts are “I’m so excited and I just can’t hide, I’ve just seen a Wowcher deal and I think I like it And if you price real low, I can’t say no.”
Comedian Joe Lycett alluded to the song lyrics by titling his 2018 comedy tour and show recording I'm About to Lose Control and I Think Joe Lycett.