Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Эдвард Бардин Старший (10 ноября 1850 - 26 января 1924), долгое время житель Отсего, штат Мичиган, США, был бизнесменом и политиком на государственном уровне. Он владел и управлял бумажными фабриками Bardeen и Mac Sim Bar в Отсего, полупрофессиональной бейсбольной командой Otsego Independents и сыграл важную роль в создании колледжа Оливет. Бардин и другие инвесторы открыли первую бумажную фабрику в городе Отсего в 1887 году, сократив доступность родниковой воды и, таким образом, закрыв городской баню Минеральные источники. В 1900 году Бардин был делегатом 4-го округа штата в Республиканском национальном комитете; в том же году он присутствовал на Республиканском национальном съезде в Филадельфии. В 1907 году он служил членом республиканского центрального комитета штата Мичиган. В 1901 году Бардин вступил в предприятие, чтобы помочь начать компанию печей Каламазу. Его партнерами в этом предприятии были Эдвард Вудбери, сын покойного Иеремии П. Вудбери, богатейшего промышленника и банкира Каламазу в XIX веке; братья Дьюинг: Уильям С., Джеймс и Чарльз; и другие видные местные бизнесмены. Воспользовавшись недавно созданной почтовой службой Rural Free Delivery, которая доставляла каталоги почтовых заказов в сельские дома, эти инвесторы продавали свою продукцию непосредственно клиентам, без розничных посредников. Слоган компании был "Каламазу - прямо к вам". В 1902 году Бардин был одним из первых владельцев команд в белом бейсболе, которые разрешили интегрировать афроамериканских игроков. Он подписал контракт с игроком бейсбола лиги негров Эндрю Рубе Фостером, который только что был освобожден из Чикагского союза гигантов после спада производительности, чтобы играть за него в том сезоне. Выступление Фостера в "Отсего" привело к тому, что в следующем сезоне он подписал контракт с "Филадельфийским кубинским гигантом".
George Edward Bardeen Sr. (10 Nov 1850 – 26 Jan 1924), a long time resident of Otsego, Michigan, USA, was a businessman and state level politician. He owned and operated the Bardeen and the Mac Sim Bar paper mills in Otsego, the Otsego Independents semi professional baseball team, and was financially instrumental in the founding of Olivet College. Bardeen and other investors started up the city of Otsego's first paper mill in 1887, reducing the availability of spring water and thus shutting down the town's Mineral Springs Bath House. In 1900, Bardeen was the state's 4th District delegate to the Republican National Committee; attending the Republican National Convention in Philadelphia that year. In 1907, he served as a member of Michigan's Republican State Central Committee. In 1901, Bardeen entered a venture to help start the Kalamazoo Stove Company. His partners in this venture were Edward Woodbury, son of the late Jeremiah P. Woodbury, Kalamazoo's wealthiest 19th century industrialist and banker; the Dewing brothers: William S., James, and Charles; and other prominent local businessmen. Taking advantage of the recently established Rural Free Delivery postal service that brought mail order catalogs to rural homes, these investors sold their products directly to customers, without retail middlemen. The company slogan was "A Kalamazoo ~ Direct to You." In 1902, Bardeen was among the first team owners in white baseball to allow African American players to be integrated. He signed Negro league baseball pitching star Andrew Rube Foster, who had just been released from the Chicago Union Giants following a performance slump, to play for him that season. Foster's performance in Otsego led to his being signed the following season by the Philadelphia Cuban X Giants.
Семья и потомство
Джордж Бардин, сын Уильяма и Мэри Энн (Фарнсворт) Бардин, родился в Фичбурге, штат Массачусетс. В 1871 году он женился на Эбби Харриет Кардер (18531910), дочери Эдвина Александра и Сары Энн (Грин) Кардер, а во второй раз в 1911 году на Флоренс Б. Гейб (18771949), дочери Джона Джейкоба и Сары Элизабет (Феллер) Гейб. У Эбби родилась дочь Марджер (29 мая 1872 года - 23 марта 1924 года), которая умерла всего за 2 месяца, и два сына, Ральф Говард (1881-1883) и Джордж Эдвард Бардин-младший (1888-1963). Марджер вышла замуж за Минета Бертона Макклеллана (18631921), сына У. В. и Мэйбл Дж. МакКеллен. Он был одним из партнеров ее отца в бумажной компании Мак Сим Бар. У них родились две дочери, Марджери Бардин Макклеллан (1898-1958) и Дороти Макклеллан (1901-1950). Ни один из них никогда не был женат. Джордж младший женился на Люсиль Лейн (1888-1977), дочери Мозеса Генри и Иды Э. (Лей) Лейн. У них было двое детей, названных одноименными Джорджем Эдвардом (1913-1977) и Люсиль, и третий по имени Бертон Лейн (1918-1981) в честь отца Джорджа старшего (который был известен по его среднему имени). Джордж III женился на Элеоноре Джейн Сеттл (1912-1976), дочери Джесси Юинга и Дейзи Элизабет (Оливер) Сеттл. Бёртон служил во Второй мировой войне 1941-1946 годов, женился в 1943 году на Энн Тренор Ханнан (1917-1993), дочери Майкла и Мэри (МакЭлрой) Ханнан.
George Bardeen, son of William and Mary Ann (Farnsworth) Bardeen, was born in Fitchburg, Massachusetts. He married first in 1871 to Abbie Harriet Carder (1853–1910), daughter of Edwin Alexander & Sarah Anne (Green) Carder, and second in 1911 to Florence B. Geib (1877–1949), daughter of John Jacob and Sarah Elizabeth (Feller) Geib. Abbie bore him a daughter, Margery (29 May 1872 – 23 Mar 1924), whom he pre deceased by only 2 months, and two sons, Ralph Howard (1881–1883) and George Edward Bardeen Jr. (1888–1963). Margery married Minet Burton McClellan (1863–1921), son of W. W. and Mable J. (Ferguson) McClellan. He was one of her father's partners in the Mac Sim Bar paper company. They had two daughters, Margery Bardeen McClellan (1898–1958) and Dorothy McClellan (1901–1950). Neither ever married. George Jr. married Lucille Lane (1888–1977), daughter of Moses Henry and Ida E. (Lay) Lane. They had two children, named eponymously George Edward (1913–1977) and Lucille, and a third named Burton Lane (1918–1981) after George Sr's father (who was known by his middle name). George III married Eleanor Jane Settle (1912–1976), daughter of Jesse Ewing and Daisy Elizabeth (Oliver) Settle. Burton served in World War II 1941–1946, getting married while on a furlough in 1943 to Anne Trenor Hannan (1917–1993), daughter of Michael and Mary (McElroy) Hannan.