Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Партлоу Дэниел (20 ноября 1915 - 20 июня 2006) - американский политик и актер, который был губернатором Гуама с 1961 по 1963 год и членом Палаты представителей от Демократической партии в Техасе. Родился в Дейтоне, штат Техас, окончил Университет Бейлора и член Торговой палаты Университета Бейлора, большую часть своей жизни провёл в качестве адвоката в округе Либерти, штат Техас.
American politician
William Partlow Daniel (November 20, 1915 – June 20, 2006), was an American politician and actor who served Governor of Guam from 1961 to 1963 and Democratic member of the Texas House of Representatives. Born in Dayton, Texas, and a graduate of Baylor University and a member of the Baylor University Chamber of Commerce, he spent the majority of his life working as a lawyer in Liberty County, Texas.
Ранние годы
Билл Дэниел родился в богатой и известной техасской семье, его старший брат Прайс Дэниел Старший служил губернатором Техаса (1957-1963), судьей Верховного суда Техаса и сенатором США. Дэниел сделал большие пожертвования на благотворительные цели, особенно в свою альма-матер Baylor University, несколько зданий кампуса названы в его честь, его покойная жена Вара и другие члены семьи Дэниэла.
Bill Daniel was born into a wealthy and prominent Texas family, his older brother Price Daniel Sr. served as Governor of Texas (1957 1963), Texas Supreme Court Justice and a US Senator. Daniel made large donations to good causes especially to his alma mater Baylor University, several of the campus buildings are named after him, his late wife Vara and other members of the Daniel family.
Палата представителей штата Техас
С 1949 по 1953 год он служил членом Палаты представителей от Демократической партии в Техасе от 14-го округа, его брат Прайс ранее занимал этот пост с 1939 по 1945 год.
From 1949 to 1953 he served as a Democratic Party member of the Texas House of Representatives for the 14th District, his brother Price had previously held this office from 1939 to 1945.
Губернаторство (19611963)
В 1961 году президент США Джон Ф. Кеннеди назначил его на должность губернатора Гуама, должность, которую он занимал с 20 мая 1961 года по 20 января 1963 года. Его главным достижением в качестве губернатора было устранение требования "полной пропускной" для въезда или выезда из Гуам, убедив Кеннеди подписать исполнительный приказ (No.11045), отменивший тот, который был введен в 1941 году президентом Франклином Д. Рузвельтом. Старые (военные) ограничения на поездки требовали, чтобы все гражданские лица, желающие посетить Гуам, должны были получить разрешение от старшего офицера ВМС США, базирующегося в Вашингтоне, округ Колумбия; это часто занимало недели. Это, очевидно, было препятствием для развития, особенно в области туризма, и его устранение значительно выгодно для экономики территории. Его назначение привело к тому, что впервые братья одновременно занимали должности губернаторов в Соединенных Штатах, поскольку его старший брат Прайс был губернатором Техаса в течение всего времени, когда он служил губернатором Гуама.
In 1961, U. S. President John F. Kennedy appointed him to the position of governor of Guam, an office that he held from May 20, 1961, to January 20, 1963. His main achievement as governor was to arrange for the removal of the requirement of a "security clearance" to enter or leave Guam, by persuading Kennedy to sign an executive order (No.11045), rescinding the one put in place during 1941 by President Franklin D. Roosevelt. The old (wartime) travel restrictions required that all civilians wishing to visit Guam needed to obtain approval from a senior US Navy officer based in Washington, D. C.; this often took weeks to obtain. This was obviously an obstacle to development, especially in the area of tourism, and its removal greatly benefited the economy of the territory. His appointment resulted in the first occasion in which brothers simultaneously held governorships in the United States, as his older brother Price was governor of Texas for the entire time of his service as governor of Guam.
Смерть
Билл Дэниел умер 20 июня 2006 года в своем доме в Либерти, штат Техас, в возрасте 90 лет.
Bill Daniel died on June 20, 2006, at his home in Liberty, Texas, at the age of 90.