Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Space Trader - видеоигра от первого лица, разработанная канадским разработчиком HermitWorks Entertainment, для Microsoft Windows и Mac OS X, выпущенная 25 июля 2007 года. После того, как игра была открыта в 2008 году, в 2009 году последовала версия для iOS.
the first person shooter video game
Space Trader is a video game by the Canadian developer HermitWorks Entertainment, for Microsoft Windows and Mac OS X released on July 25, 2007. After the game was open sourced in 2008, an iOS version followed in 2009.
Пилот
Ты пилот, который начинает свою торговую авантюру. Попав в ловушку злобной кредитной акулы, вы работаете, чтобы избавиться от долгов и присоединиться к соблюдающей правила торговой федерации или сомнительному черному рынку. Далее вы получаете возможность выбрать свою настоящую профессию. Или вы становитесь партнером специалиста по закупкам, торговца субсидиями, или импортера роскоши, вы делаете свой собственный путь в космосе. После того, как вы создали, вы строите свое личное богатство, прежде чем претендовать на свою собственную компанию и строить больше на свою промышленную известность. Кроме торговли есть также множество босов, с которыми вы можете бороться либо за развитие истории, либо за награды. Эти бои сопровождаются игрой в первом лице. Каждый из них - от простого контрабандиста до высокопоставленных коррумпированных чиновников. Убить их приспешников на тематических картах и победить глав преступлений, которых хотят ваши финансисты.
You are a pilot who starts their trading adventure. Caught in the grips of a villainous loan shark, you work your way out of debt and align yourself with the rule abiding trade federation or the shady black market. Further on you gain the choice to choose your real trade. Either becoming partners with a procurement specialist, subsidies trader, or a luxury importer, you make your own way in space. After you are established, you build your personal wealth before you claim your own company and build more onto your industrial renown. Apart from trading there are also a variety of bosses you can fight either for story progression, or bounties. These fights come with a first person shooter gameplay. Each ranges from a simple bootlegger to high ranking corrupt officials. Take down their minions around themed maps and defeat the heads of crime your financiers want.
Геймплей
Space Trader - это комбинация игры от первого лица с кооперативным мультиплеером, связанная с онлайн-таблицами результатов. Игроки берут на себя роль трейдеров в вымышленной вселенной будущего. Их цель: заработать как можно больше денег в течение ограниченного времени. Они делают это, арендуя грузовые корабли, путешествуя по планетам и торгуя с купцами. Каждый торговец торгует различными товарами, и каждый по разным ценам. Найти успешные торговые пути между этими торговцами - один из стратегических элементов игры. Игроков также могут остановить на пути правительственная организация, известная как Министерство счетов, и заставить платить налоги. Кроме того, теневые информаторы раскрывают местонахождение торговцев на черном рынке и местонахождение криминальных боссов, которых игроки могут попытаться сбить за награду, установленную на их голову Министерством счетов. В многопользовательской игре игроки работают вместе в бою и пытаются помешать друг другу в торговле, получая как можно больше бонусов от других игроков. Все результаты игр загружаются на сайт Space Trader, и игроки оцениваются друг против друга. На сайте Space Trader представлены табло и форумы сообщества, а также информация о игре.
Space Trader is a combination first person action and trading game with co operative multiplayer, tied together with online scoreboards. Players assume the role of Traders in a fictitious future universe. Their goal: to make as much money possible within a time limit. They accomplish this by leasing cargo ships, traveling to planets and trading with Merchants. Each Merchant trades different commodities, and each at different prices. Finding successful trade routes between these merchants is one of the strategic elements of the game. Players can also be stopped along the way by an omni present government organization known as the Ministry of Accounts, and forced to pay taxes. As well, shady informants reveal the location of black market merchants and the location of criminal bosses, which the players can attempt to bring down for the bounty placed on their head by the Ministry of Accounts. In multiplayer, players work together in combat and attempt to thwart each other in trading by taking as many bonuses as they can from other players. All scores from games are uploaded to the Space Trader website, and players are ranked against one another. The Space Trader website features community scoreboards and forums, along with information about the game.
История
Space Trader был разработан на основе движка id Tech 3 с открытым исходным кодом, как первый коммерческий титул, использующий этот движок, так как он был открытым в августе 2005 года. Разработка игры началась в 2005 году, во главе с Камероном Тофером и Марсией Тофер, оба ранее работавшими в BioWare, а также группой других разработчиков, которые присоединились к проекту. Игра была выпущена для Microsoft Windows и Mac OS X 25 июля 2007 года. В настоящее время Space Trader находится на версии 1.0.4, с бета-версией 1.0.6. На сайте также доступна бесплатная демоверсия. В апреле 2008 года был выпущен исходный код Space Trader в версии 1.1.14. Версия для iOS была выпущена в 2009 году под названием Space Trader: Moon Madness.
Space Trader was developed on base of the open source id Tech 3 engine, as the first commercial title to use that engine since it was open sourced in August 2005. The game's development started in 2005, headed by Cameron Tofer and Marcia Tofer, both previously of BioWare, along with a group of other developers that have joined along the way. The game was released for Microsoft Windows and Mac OS X on July 25, 2007. Currently Space Trader is at version 1.0.4, with a beta version of 1.0.6 available. A free demo is also available on the website. In April 2008 Space Trader's source code in version 1.1.14 was released. An iOS version was released in 2009 as Space Trader: Moon Madness.