Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший вид птицы Голубь Родригеса (Nesoenas rodericanus) - вымерший вид голубя, ранее эндемичный для острова Родригеса в Маскарине. Известно по субоскопии грудины и некоторых других костей, а также описаниям Легуа (1708) и Жюльена Таффорэ (1726).
Extinct species of bird
The Rodrigues pigeon or Rodrigues dove (Nesoenas rodericanus) is an extinct species of pigeon formerly endemic to the Mascarene island of Rodrigues. It is known from a subfossil sternum and some other bones, and the descriptions of Leguat (1708) and Julien Tafforet (1726).
Таксономия
Эта птица относилась к роду Alectroenas, но это было ошибочно. Он больше всего похож на грудную клетку голубя-земляка (Галликолумбы) или миниатюрную версию грудной клетки императорского голубя (Дюкулы). Если это сходство не основано на сближении, учитывая эволюционные отношения додо и одиночного голубя Родригеса, голубей Родригеса, вполне возможно, является самым близким родственником Рафид, который был еще жив в исторические времена. Это не означает, что между этой птицей и дидинскими голубями существует какое-либо близкое родство, только что оба они произошли независимо друг от друга от одной индоазиатской линии, которая вымерла миллионы лет назад. Два тарсометатарси были отнесены к этому виду. Сегодня считается, что они представляют другой таксон, ближе к малагасийской черепаховой голубе (Nesoenas picturata), и, таким образом, название черепаховой голубе Родригеса также относится к нынешнему виду.
This bird was assigned to the genus Alectroenas, but this was erroneous. It is most similar to that of the ground doves (Gallicolumba) or to a miniature version of the sternum of an imperial pigeon (Ducula). If this similarity is not based on convergence, considering the evolutionary relationships of the dodo and the Rodrigues solitaire, the Rodrigues pigeon is quite possibly the closest relative of the Raphidae that was still alive in historic times. This does not mean that there is any close relationship between this bird and the didine pigeons, only that both derived, independently, from the same Indo Asiatic lineage, which became extinct millions of years ago. Two tarsometatarsi were attributed to this species. Today, they are believed to represent another taxon, closer to the Malagasy turtle dove (Nesoenas picturata), and thus the name Rodrigues turtle dove also refers to the present species.
Описание
Это была птица размером с голубя-тамбурина и окрашенная в серый шифер. Легуа и его товарищи полюбили этих прирученных и доверчивых птиц, и несколько десятков птиц приходили к их столу во время еды, чтобы дождаться остатков; они особенно любили семена дыни. В 1693 году птица была обнаружена на острове, но гнездилась только на прибрежных островках, которые еще не достигли крысы, которые были введены в какой-то момент в 17 веке.
It was a bird the size of a tambourine dove and colored slate grey. Leguat and his companions took a fancy to these tame and confiding birds and had several dozen birds attending their outdoor table at mealtime to wait for scraps; they were especially fond of melon seeds. In 1693, the bird was found foraging on the island, but nested only on offshore islets which the rats that had been introduced at some time in the 17th century had not yet reached.
Исчезновение
Отчет Таффера - последний отчет об этом виде. Предположительно, он вымер в середине XVIII века, когда крысы наконец захватили его гнездовые места.
Tafforet's report is the last record of this species. It can be assumed to have gone extinct in the mid 18th century, when rats finally overran its nesting sites.