Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Джеймса Мелконяна 1995 года
саундтрек к фильму
1995 film by James Melkonian
the soundtrack album
«The Jerky Boys: The Movie», также известный как «The Jerky Boys» – американский криминально-комедийный фильм 1995 года в главных ролях Джонни Бреннан и Камал Ахмед, известные как комедийный дуэт The Jerky Boys. Фильм рассказывает о двух мужчинах, Джонни Б. и Камале, также известных как «The Jerky Boys», двух самопровозглашенных «отбросах из Квинса», которые попадают в неприятности с мафией из-за того, что один из их розыгрышей приводит их к бизнесу по отмыванию денег. The Jerky Boys узнают, что их любимый бар в родном городе будет снесен, если они не прекратят свои выходки.
The Jerky Boys: The Movie, also known as The Jerky Boys, is a 1995 American crime/comedy film starring Johnny Brennan and Kamal Ahmed, best known as the comedy duo the Jerky Boys. The film features two men, Johnny B. and Kamal, aka "the Jerky Boys", two self described "low lifes from Queens", who get into trouble with the Mafia when one of their prank calls leads them into a money laundering business. The Jerky Boys discover that their long loved hometown bar will be torn down unless they stop their shenanigans.
Сюжет
Фильм начинается в полицейском участке Нью-Йорка, когда двое "отбросов из Квинса" по имени Джонни Б. и Камал попадают под стражу и подвергаются допросу детектива полиции Нью-Йорка Роберта Ворзика. Ворзик требует узнать, как пара оказалась в этой ситуации, и Джонни объясняет, что последние двадцать лет они с Камалом развлекались, совершая шуточные звонки. Он вспоминает один из ранних звонков, когда он доставил неприятности своему соседу Бретту Уэйру, местному пай-мальчику, выдав себя за возмущенного гражданина и заявив, что Бретт воровал, плевался и ругался. Спустя двадцать лет (в настоящем времени фильма) Джонни и Камал уже взрослые и все еще устраивают шуточные звонки, но мать Джонни, миссис Б., требует, чтобы они устроились на работу. Джонни утверждает, что их увольняют со всех мест, где они пытаются работать, хотя причина увольнения обычно заключается в их неспособности воздержаться от оскорблений по радио и через громкоговорители. Миссис Б. сравнивает их с Бреттом Уэйром, который добился большого успеха и теперь владеет собственным домом, и приказывает им выйти из дома и искать работу. Джонни и Камал решают отправиться в "Микки", свой местный бар, и выпить несколько напитков за счет их солидного долга. Они случайно встречают Бретта, который угощает их выпивкой и хвастается, что направляется на встречу в фешенебельный ресторан. Заинтригованный, Джонни звонит новым друзьям Бретта в ресторане, представляясь "Фрэнком Риццо", и сообщает людям на другом конце (не в вежливой форме), что "его люди" Джонни и Камал только что прибыли из Чикаго и нуждаются в заботе. Не зная об этом, друзья Бретта на самом деле являются местной мафией, возглавляемой Эрни Лазаро, который смущен и озадачен "Риццо" и его грубостью, но тем не менее предоставляет парням лимузин и оплачивает им обед. Почувствовав, что им попалась хорошая работа, Джонни снова звонит как "Риццо" на следующий день и требует еще раз хорошо провести время для себя и Камала. На этот раз Лазаро и его правая рука, Тони Скарбони, знакомят их с многочисленными лидерами и чиновниками мафии, находящимися у них на зарплате. Им дают деньги в качестве аванса на первое задание: избить Микки, чтобы мафия могла захватить его бар и снести его. В этот момент парни понимают, в чем дело, и что они влипли по уши. Пытаясь (безуспешно) убедить Микки залечь на дно, Бретт узнает их и рассказывает Лазаро, что они вовсе не мафиози. Люди Скарбони, Джено и Сонни, позже хватают Джонни и Камала и отвозят их на завод по переработке хот-догов, чтобы Скарбони мог пропустить их через мясорубку в качестве наказания. Используя свои вокальные данные, парни отвлекают своих похитителей и сбегают. Джонни и Камал ведут Скарбони и его людей по городу, срывая местный концерт, угоняя такси и разрушая шоу магии в ночном клубе. В конце концов они возвращаются в дом Джонни в Квинсе, где их арестовывает Ворзик за все созданные ими проблемы. Возвращаясь к настоящему времени, Джонни и Камал настаивают перед Ворзиком, что все это было большим недоразумением, и пытаются рассказать ему о многочисленных махинациях Лазаро в городе. Однако Ворзика волнует только "Фрэнк Риццо" (который, по-видимому, является настоящим боссом мафии, которого он хочет арестовать) и бросает парней в камеру. Каждому из них дают один телефонный звонок: Джонни звонит матери, которой Скарбони угрожает, чтобы она сказала, где он, а Камал звонит местной бригаде по сносу зданий. Позже их освобождают под залог, и их забирают люди Скарбони, чтобы доставить к Лазаро и Скарбони, которые теперь надевают миссис Б. обувь, залитую цементом. Джонни настаивает, что "Фрэнк Риццо" может все исправить, и звонит ему домой, где он ранее установил запись голоса "Риццо" на автоответчик. Хотя это, похоже, работает достаточно хорошо, чтобы заставить Лазаро похвастаться своей операцией, Бретт разоблачает обман, и остальная часть мафии преследует парней и миссис Б. Едва вернувшись в Квинс, Джонни и Камал немедленно звонят Ворзику и сообщают ему, что у них есть записанные доказательства, чтобы обвинить Лазаро. Вместо этого детектив оказывается на зарплате у мафии (что объясняет его предыдущий отказ помочь) и присоединяется к Лазаро в погоне за парнями, но они отвлекаются, когда Лазаро узнает соседа дяди Фредди как босса мафии из прошлого. Это дает парням шанс сбежать в центр города и позвонить во все новостные агентства, о которых они только могут подумать, с доказательствами, разоблачающими Лазаро. Они приписывают заслугу "Фрэнку Риццо" как информатору, который, в свою очередь, называет Джонни и Камала "The Jerky Boys". Лазаро, Скарбони, Ворзик и все их сообщники арестованы, а Джонни и Камал становятся героями и получают удобную офисную работу в высотном здании. Неудивительно, что они начинают с шуточного звонка в Белый дом, требуя узнать, кто там главный. Тем временем Бретт Уэйр только что вышел из тюрьмы после заключения сделки с прокурорами и видит, как его дом сносят строители, которых вызвали "The Jerky Boys".
The film opens in a New York police station as a pair of "low lifes from Queens" named Johnny B. and Kamal are taken into police custody and interrogated by an NYPD detective named Robert Worzic. Worzic demands to know exactly how the pair got into their situation, so Johnny explains that for the past twenty years, he and Kamal frequently entertained themselves by performing prank calls on the telephone. He brings up an early call where he got his neighbor Brett Weir, the local goody two shoes kid, in trouble with his mother by impersonating an angry citizen and claiming that Brett has been stealing, spitting and cursing. One day twenty years later (the beginning of the film's present day), Johnny and Kamal are adults and still performing prank calls, but Johnny's mother Mrs. B demands that they get jobs. Johnny argues that they get fired from everything they try, even though their reason for termination usually stems from their inability to not insult people over radios and intercoms. Mrs. B compares them to Brett Weir, who has grown to live a very successful life and now owns his own house, and tells them to get out of the house and job hunt. Johnny and Kamal decide to head to Mickey's, their local bar, and knock back a few drinks placed on their sizable tab. They happen to meet Brett, who buys them drinks and brags that he is on his way to a meeting at a fancy restaurant. Curious, Johnny calls Brett's new friends at the restaurant as "Frank Rizzo" and tells the people on the other end (in no polite terms) that "his men" Johnny and Kamal have just gotten in from Chicago and need to be cared for. Unbeknownst to the pair, Brett's friends are actually the local Mafia run by Ernie Lazzaro, who is confused and bewildered at "Rizzo" and his vulgarity but nonetheless gives the boys a limousine ride and a fully comped meal. Feeling that they have stumbled onto a good job, Johnny calls again as "Rizzo" the next day and demands another good time for him and Kamal. This time, Lazzaro and his right hand man Tony Scarboni introduce the pair to the many Mafia leaders and officials on their payroll. They are given money as an advance on their first assignment: beat up Mickey so the mob can take over his bar and tear it down. At this point, the boys realize what they are in and that they are in deep. As they try (and fail) to convince Mickey to lie low, Brett recognizes them and reveals to Lazzaro that they are not mobsters at all. Scarboni's men Geno and Sonny later grab Johnny and Kamal and takes them to a hot dog processing plant so that Scarboni can run them through the grinder as punishment. Using their vocal talents, the boys distract their captors and escape. Johnny and Kamal lead Scarboni and his men through the city, crashing a local concert, stealing a cab, and wrecking a nightclub magic show along the way. They eventually make it back to Johnny's house in Queens, only to get arrested by Worzic for all the trouble they caused. Returning to the present situation, Johnny and Kamal insist to Worzic that everything was just a big misunderstanding and try to tell him of Lazzaro's many rackets in the city. Worzic, however, only cares about "Frank Rizzo" (who apparently is an actual Mafia boss that he wants arrested) and throws the boys in a jail cell. They are each given one phone call: Johnny calls his mother, who is threatened by Scarboni to tell them where he is, while Kamal calls a local demolition crew. They are later released on bail and picked up by Scarboni's men so that they can take them to Lazzaro and Scarboni, who are now fitting Mrs. B with cement shoes. Johnny insists that "Frank Rizzo" can set everything straight and calls his house, where he had previously set up a tape recording of "Rizzo" to play on the answering machine. Though it seems to work well enough to make Lazzaro brag about his operation, Brett sees through the deception and the rest of the mob chase after the boys and Mrs. B. Barely making it back to Queens, Johnny and Kamal immediately call Worzic and tells them that they have taped evidence to incriminate Lazzaro. Instead, the detective is revealed to be on the take (explaining his prior refusal to help) and joins Lazzaro in chasing the boys, but they are distracted when Lazzaro recognizes the next door neighbor Uncle Freddie as a Mafia boss from long ago. This gives the boys the chance to escape downtown and call every news outlet they can think of with their evidence that exposes Lazzaro. They credit "Frank Rizzo" as the informant, who in turn credits Johnny and Kamal as "The Jerky Boys". Lazzaro, Scarboni, Worzic, and all their accomplices are arrested, while Johnny and Kamal are made heroes and given a cushy office job in a high rise building. Not surprisingly, they start off by prank calling the White House and demanding to know who's in charge. Meanwhile, Brett Weir has just gotten out of prison after making a deal with prosecutors, only to see his house getting torn down by the demolition crew that the Jerky Boys had called earlier.
Производство и задержка выпуска
В 1993 году, после выхода первого альбома Jerky Boys, было объявлено, что продюсеры Джо Рот и Роджер Бирнбаум, через свою продюсерскую компанию Caravan Pictures, заключили сделку с Джонни Б. и Камалом о создании фильма Jerky Boys. Рот подписал с дуэтом контракт на съемки фильма, послушав кассету Jerky Boys, которую принес Джонатан Гликман, студент USC, проходивший стажировку в Caravan Pictures в то время. Рот был в восторге, подписал с "Мальчиками" контракт на съемки и вскоре после этого назначил Гликмана младшим руководителем в Caravan Pictures. Touchstone Home Video также выпустила широкоэкранный LaserDisc. Первый (и единственный) релиз на DVD состоялся в марте 2004 года в Европе и Великобритании. Фильм "Джерки Бойз" стал доступен для потокового просмотра через iTunes и Amazon с начала 2012 года.
In 1993 after the release of the first Jerky Boys album, it was announced producers Joe Roth and Roger Birnbaum's production company Caravan Pictures had negotiated a deal with Johnny B. and Kamal for a proposed Jerky Boys film. Roth signed the duo to a movie deal after listening to a Jerky Boys tape brought in by Jonathan Glickman, who at the time was a USC student interning at Caravan. Roth loved it, signed the Boys to a movie deal, and soon thereafter made Glickman a junior exec at Caravan. A widescreen LaserDisc was also released by Touchstone Home Video. The first (and only) release on DVD was in March 2004 in Europe and the United Kingdom. The Jerky Boys movie became available for streaming via iTunes and Amazon, as of early 2012.
Прием
Фильм получил преимущественно негативные отзывы. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 15% на основе 13 рецензий, со средним рейтингом 3,3/10. Будучи важной частью карьеры Jerky Boys, он обрёл культовый статус среди поклонников Jerky Boys, о чём Джонни Бреннан много говорил в своём позднем подкасте.
The film received mostly negative reviews. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 15%, based on 13 reviews, and an average rating of 3.3/10. Being a significant part of the Jerky Boys' career, it has a cult following among Jerky Boys fans, which Johnny Brennan discussed at length on his late podcast.