Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фуад Булемия, 1973 года рождения, бывший партизан вооруженной исламской группировки, признан виновным в убийстве Абделькадера Хачани и участии в резне в Бенталхе.
Fouad Boulemia, born in 1973, is a former guerrilla of the Armed Islamic Group, found guilty of killing Abdelkader Hachani and of participating in the Bentalha massacre.
Биография
Булемия был членом вооруженной исламской группы, организации, которая воюет как с алжирским правительством, так и с Исламской армией спасения и часто нападает на гражданских лиц, в период с весны 1995 по 1999 год. Абделькадер Хахани, ведущий член Исламского фронта спасения, был убит 22 ноября 1999 года, вскоре после освобождения из тюрьмы. В декабре правительство объявило, что арестовало Фуада Булемию за его убийство. Булемиа был приговорен к смертной казни 12 апреля 2001 года после однодневного судебного разбирательства. На суде он утверждал, что был подвергнут пыткам со стороны спецслужб и лично угрожал генералу Туфику, чтобы заставить его подписать признание, которое он теперь отверг. В этом признании говорится, что, случайно оказавшись в стоматологической приемной с Хахани, он спонтанно решил убить Хахани, потому что Хахани был ведущей фигурой крыла Джазара (алжирская) Исламского фронта спасения, и вытащил оружие, выстрелил в Хахани и убежал. В ходе этого судебного разбирательства его не допрашивал ни адвокат, ни прокурор. Два свидетеля сообщили, что видели, как Булемия стреляет в Хахани, хотя один из них ранее утверждал, что видел, как человек по имени Абделауи, с совершенно другой физической внешностью, стрелял в Хахани. 1 августа 2004 года он был снова приговорен к смертной казни за участие в массовом убийстве в Бентале, в котором более 200 жителей были убиты вооруженными партизанами. Он был освобожден из тюрьмы Серкаджи 10 марта 2006 года (Liberté 11 марта 2006 года), вскоре после вступления в силу Хартии мира и национального примирения.
Boulemia was a member of the Armed Islamic Group, an organisation fighting both the Algerian government and the Islamic Salvation Army and frequently targeting civilians, between the spring of 1995 and 1999. Abdelkader Hachani, a leading member of the Islamic Salvation Front, was assassinated on November 22, 1999, soon after being released from prison. In December the government announced that it had arrested Fouad Boulemia for his murder. Boulemia was sentenced to death on April 12, 2001 after a one day trial. At the trial, he claimed to have been tortured by the secret services and threatened by General Toufik in person to force him to sign a confession that he now repudiated. This confession stated that, coincidentally finding himself in the dentist's waiting room with Hachani, he spontaneously decided to kill Hachani because Hachani was a leading figure of the Djaz'ara (Algerianisation) wing of the Islamic Salvation Front, and pulled out his weapon, shot Hachani, and ran away. In this trial, he was questioned neither by his lawyer, Maître Khemis, nor by the prosecutor. Two witnesses reported seeing Boulemia shoot Hachani, although one was reported to have previously claimed to have seen a man named Abdelaoui, with a quite different physical appearance, shoot Hachani. He was sentenced to death again on August 1, 2004, for taking part in the Bentalha massacre, where more than 200 villagers were killed by armed guerrillas. He was released from Serkadji prison on March 10, 2006 (Liberté 11 March 2006), shortly after the Charter for Peace and National Reconciliation came into force.