Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фуад Булемия 1973 жылы туған, "Қораллы ислам тобының" бұрынғы партизаны, Абделкадер Хаханиді өлтіргені және Бенталха қазасына қатысқаны үшін кінәлі деп танылған.
Fouad Boulemia, born in 1973, is a former guerrilla of the Armed Islamic Group, found guilty of killing Abdelkader Hachani and of participating in the Bentalha massacre.
Өмірбаян
Булемия 1995 және 1999 жылдар аралығында Алжир үкіметі мен Ислам құтқару армиясына қарсы күресіп, жиі бейбіт тұрғындарды нысанаға алған Қарулы ислам тобының мүшесі болды. Ислам құтқару майданының жетекші мүшесі Абделькадер Хахани 1999 жылы 22 қарашада түрмеден босағаннан кейін көп ұзамай өлтірілді. Желтоқсан айында үкімет Фуад Булемианы оның өлтірілуі үшін тұтқындағанын хабарлады. Булемия бір күндік соттан кейін 2001 жылдың 12 сәуірінде өлім жазасына кесілді. Сотта ол құпия қызмет тарапынан азап шеккенін және генерал Туфик оны жеке өзі қорқытып, мойындауға мәжбүрлегенін, ал қазір ол мойындаудан бас тартқанын мәлімдеді. Бұл мойындауда, ол Хаханимен бірге стоматологтың күту бөлмесінде кездесіп, Хаханиді өлтіруді шешті, өйткені Хахани Ислам құтқару майданының Джаз'ара (Алжир) қанатының жетекші тұлғасы болды. Бұл сот барысында оны өзінің адвокаты Мейтер Кемис те, прокурор да жауапқа тартқан жоқ. Екі куәгер Булемияның Хаханиді атып жатқанын көргенін айтады, бірақ біреуі бұрын Абделауи есімді, басқаша дене бітімі бар адамның Хаханиді атып жатқанын көргенін айтады. 2004 жылы 1 тамызда ол Бенталадағы қазаға қатысқаны үшін тағы да өлім жазасына кесілді. Ол Серкаджи түрмесінен 2006 жылдың 10 наурызында (Liberté 11 наурыз 2006), "Бейбітшілік және ұлттық татуласу туралы хартия" күшіне енгеннен кейін көп ұзамай босатылды.
Boulemia was a member of the Armed Islamic Group, an organisation fighting both the Algerian government and the Islamic Salvation Army and frequently targeting civilians, between the spring of 1995 and 1999. Abdelkader Hachani, a leading member of the Islamic Salvation Front, was assassinated on November 22, 1999, soon after being released from prison. In December the government announced that it had arrested Fouad Boulemia for his murder. Boulemia was sentenced to death on April 12, 2001 after a one day trial. At the trial, he claimed to have been tortured by the secret services and threatened by General Toufik in person to force him to sign a confession that he now repudiated. This confession stated that, coincidentally finding himself in the dentist's waiting room with Hachani, he spontaneously decided to kill Hachani because Hachani was a leading figure of the Djaz'ara (Algerianisation) wing of the Islamic Salvation Front, and pulled out his weapon, shot Hachani, and ran away. In this trial, he was questioned neither by his lawyer, Maître Khemis, nor by the prosecutor. Two witnesses reported seeing Boulemia shoot Hachani, although one was reported to have previously claimed to have seen a man named Abdelaoui, with a quite different physical appearance, shoot Hachani. He was sentenced to death again on August 1, 2004, for taking part in the Bentalha massacre, where more than 200 villagers were killed by armed guerrillas. He was released from Serkadji prison on March 10, 2006 (Liberté 11 March 2006), shortly after the Charter for Peace and National Reconciliation came into force.