Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский политик Ван Цзянь (王) (452 - 16 июня 489), дворянское имя Чжунбао (仲寶), формально герцог Вэньсян Наньчан (南文憲公), был чиновником китайской династии Лю Сун и Южной династии Цзи, который был особенно влиятельным во времена правления первых двух императоров Южной династии Цзи, императора Гао (Шяо Даочэна) и императора Ву (Шяо Цзе).
Chinese politician
Wang Jian (王儉) (452 – 16 June 489), courtesy name Zhongbao (仲寶), formally Duke Wenxian of Nanchang (南昌文憲公), was an official of the Chinese Liu Song and Southern Qi dynasties, who was particularly powerful during the reigns of the first two emperors of Southern Qi, Emperor Gao (Xiao Daocheng) and Emperor Wu (Xiao Ze).
Семейное происхождение
Ван Цзянь происходил из одной из самых могущественных дворянских семей Южных династий - клана премьер-министра Цзинь Ван Дао. Его дед Ван Таншу (王曇首) был одним из самых доверенных чиновников императора Вэна Сунга, а его отец Ван Сенчуо (王僧) был важным чиновником в конце правления императора Вэна. Поскольку Ван Сенчуо участвовал в процессе принятия императором Вэном решения о том, следует ли свергнуть своего наследного принца Лю Шао, Лю Шао, после убийства императора Вэна в 453 году, убил Ван Сенчуо, а Ван Цзянь был воспитан его дядей Ван Сенцзяном (王僧虔). Ван Цзянь унаследовал титул, который брат Лю Шао император Сяову посмертно удостоил Ван Сенчуо как "Маркиза Южан".
Wang Jian came from one of the most powerful noble families of the Southern Dynasties—the clan of the Jin prime minister Wang Dao. His grandfather Wang Tanshou (王曇首) was one of the most trusted officials of Emperor Wen of Song, and his father Wang Sengchuo (王僧綽) was an important official late in Emperor Wen's reign as well. As Wang Sengchuo was involved in Emperor Wen's decision making process in whether to depose his crown prince Liu Shao, Liu Shao, after assassinating Emperor Wen in 453, had Wang Sengchuo killed, and Wang Jian was raised by his uncle Wang Sengqian (王僧虔). Wang Jian inherited the title that Liu Shao's brother Emperor Xiaowu posthumously honored Wang Sengchuo with—Marquess of Yuzhang.
Служба во времена Лю Сонга
Из-за благородного происхождения Ван Цзяня и того, что он стал известен своей усердием в молодости, Юань Кань, мэр столицы Цзянькань при брате императора Сяову, императоре Мин, рекомендовал его в качестве мужа дочери императора Мин, принцессы Янсян. Однако император Мин считал, что, поскольку жена Ван Сенчуо Лю Инь (劉英) принцесса Доньянь (которая не была матерью Ван Цзяня) была вовлечена в колдовство, совершенное Лю Шао, она не должна быть свекровью его дочери, он хотел выкопать тело принцессы Доньянь из ее общей могилы с Ван Сенчуо. Ван Цзянь умолял не проводить это, заявив, что он предпочел бы умереть, а император Мин не настаивал. Во время правления императора Мин он неоднократно повышался в звании, хотя никогда не был в числе высших чиновников. После смерти императора Мин в 472 году и его преемником стал его жестокий и произвольный сын император Хоуфэй, Ван испугался и попросил Юана, который тогда был ответственным за правительство вместе с Чу Юаном, сделать его губернатором командирства. Юань сделал его губернатором командирства Исин (義興, примерно современный Уси, Цзянсу). После того, как генерал Сяо Даочен убил императора Хоуфэя в 477 году и фактически взял власть, Ван был призван в столицу в 478 году. Ван мог видеть, что Сяо хотел сделать дальше - захватить трон, и он был единственным дворянином, который активно стремился помочь Сяо в этом, и он осуществлял планирование различных шагов, которые Сяо предпримет при захвате. В 479 году Сяо смог взять на себя управление от брата императора Хоуфэя, императора Шуна, положив конец Лю Сонгу и начав Южную Ци, как императора Гао.
Because of Wang Jian's noble birth and because he became known for studiousness in his youth, Yuan Can, the mayor of the capital Jiankang under Emperor Xiaowu's brother Emperor Ming recommended him to be the husband of Emperor Ming's daughter, Princess Yangxian. However, Emperor Ming felt that because Wang Sengchuo's wife Liu Ying'e (劉英娥) the Princess Dongyang (who was not Wang Jian's mother) was involved in the witchcraft carried out by Liu Shao, she should not be his daughter's mother in law, he wanted to disinter Princess Dongyang's body from her joint tomb with Wang Sengchuo. Wang Jian pleaded that this not be carried out—stating that he would rather die—and Emperor Ming did not insist. During Emperor Ming's reign, he was repeatedly promoted, although was never among the upper echelon of officials. After Emperor Ming died in 472 and was succeeded by his violent and arbitrary son Emperor Houfei, Wang became fearful and requested that Yuan, who was then in charge of the government along with Chu Yuan, make him a commandery governor. Yuan made him the governor of Yixing Commandery (義興, roughly modern Wuxi, Jiangsu). After the general Xiao Daocheng assassinated Emperor Houfei in 477, and effectively took over the government, Wang was recalled to the capital in 478. Wang could see what Xiao wanted to do next—take over the throne—and he was the only nobleman who actively sought to assist Xiao in doing so, and he carried out the planning for the various steps that Xiao would take in taking over. In 479, Xiao was able to take over from Emperor Houfei's brother Emperor Shun, ending Liu Song and starting Southern Qi, as its Emperor Gao.
Служба во время Южной Цы
За вклад Ван Цзяня во время его захвата императора Гао сделал его герцогом Нанчан. Несмотря на то, что император Гао сделал Чу Юана премьер-министром, Ван, казалось, имел больше фактической власти. Он часто сравнивал себя с премьер-министром Цзинь Ся Аном, хваля Ши за его элегантный стиль. В 479 году император Гао хотел ввести универсальную программу идентификационных карт в Цзянкан для поддержания социального порядка, но Ван убедил его в ее непрактичности. В 482 году, когда император Гао умер и его сын император Ву сменил его, Ван и Чу были двумя чиновниками, которым император Гао доверил нового императора (однако император Ву был старше Ван). Император Ву продолжал доверять Ваню большие обязанности в рамках своего правительства, особенно после смерти Чу в 482 году. Из-за того, насколько влиятельным был Ван, его дядя Ван Сенцзянь, не желая слишком много внимания к одному домохозяйству, неоднократно отказывался от повышения и далее советовал Ван Цзяну не быть чрезмерно расточительным в своем особняке. В 484 году Ван Цзянь посоветовал императору Ву сократить власть четырех секретарей, которые у него были, и хотя император Ву предпринял необычный шаг, лично написав письмо Ван Цзяну, чтобы объяснить себя, он не последовал совету Ван в этом вопросе, и в какой-то момент Ван сожалел, что, будучи премьер-министром, его власть не была такой большой, как власть одного из этих секретарей, Ру Фалиан (法亮). Однако также было сказано, что любой, кого Ван рекомендовал на должность, был немедленно назначен императором Ву. В какой-то момент во время правления императора Гао или императора Ву Ван также взял на себя вторичную ответственность быть директором императорского университета, и к 485 году император Ву объединил императорский исследовательский центр Зонмингуань (總明觀) в университет, что позволило Вану полностью создать школу в своем особняке. Поскольку Ван был также учёным-конфуцианцем, было сказано, что с этого момента университет перешёл от литературы к конфуцианству. В 489 году Ван Цзянь умер.
For Wang Jian's contributions during his takeover, Emperor Gao created him the Duke of Nanchang. Even though Emperor Gao made Chu Yuan prime minister, Wang appeared to have more actual power. He often compared himself to the Jin prime minister Xie An, praising Xie for his elegant style. In 479, Emperor Gao wanted to institute a universal identification card program in Jiankang to keep social order, but Wang persuaded him of its impracticality. In 482, when Emperor Gao died and was succeeded by his son Emperor Wu, Wang and Chu were the two officials that Emperor Gao entrusted the new emperor to (however, Emperor Wu was older than Wang). Emperor Wu continued to entrust Wang with great responsibilities within his administration, particularly after Chu died later in 482. Because of how powerful Wang was, his uncle Wang Sengqian, not wanting too much attention toward one household, repeatedly turned down promotions, and further advised Wang Jian not to be overly wasteful at his mansion. In 484, Wang Jian advised Emperor Wu to reduce the power of four secretaries that he had, and while Emperor Wu took the unusual step of personally writing a letter to Wang Jian to explain himself, he did not follow Wang's advice in this matter, and at one point, Wang lamented that while he was prime minister, his power was not as great as one of these secretaries, Ru Faliang (茹法亮). However, it was also said that anyone that Wang recommended for post was immediately commissioned by Emperor Wu. At some point during Emperor Gao or Emperor Wu's reign, Wang also took on the secondary responsibility of being the principal of the imperial university, and by 485, Emperor Wu had merged the imperial research facility Zongmingguan (總明觀) into the university, allowing Wang to have the school set up entirely within his own mansion. As Wang was also a Confucian scholar, it was said that from this point on, the university switched from a focus on literature to Confucianism. In 489, Wang Jian died.