Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орте - город, коммуна, бывшее католическое епископство и латинский титульный престол в провинции Витербо, в центральной части Италии, в регионе Лацио, расположенный примерно к северу от Рима и примерно к востоку от Витербо.
Orte is a town, comune, former Catholic bishopric and Latin titular see in the province of Viterbo, in the central Italian region of Lazio, located about north of Rome and about east of Viterbo.
География
Орте расположен в долине Тевере на высокой туфовой скале, окруженной с севера и востока ручкой реки Тевере. Это важный автомобильный и железнодорожный узел.
Orte is situated in the Valle del Tevere on a high tuff cliff, encircled to North and East from a handle of the Tevere river. It is an important road and rail hub.
История
Этруски населяли этот район с 6-го века до н.э. и называли его Хурта, о чем свидетельствуют находки в некрополе неподалеку, в настоящее время сохраненном в музеях Ватикана. Две крупные битвы между этрусками и римлянами (310 и 283 до н.э.) произошли неподалеку на берегу озера Вадимоне. Римляне одержали победу в обоих случаях. Римское господство сделало его муниципалитетом Хорта (также Хортанум). При Августе в городе было много общественных работ. Из-за своего стратегического положения Орте был оккупирован последовательно остготами, византийцами и лангобардами. В конце IX - начале X века, наряду с большей частью центральной Италии, Орте также находился под угрозой сарацин. В средние века город никогда не был местом феодального правления, став свободной коммуной под подданством (избранная магистратура). Позднее он вошел в состав Папского государства. Джордж Деннис посетил Орте в 1840-х годах. Он описывает его как живописный, но почти не имеющий видимых римских или этрусских остатков.
The Etruscans inhabited the area from the 6th century BC and called it Hurta, as testified by the findings in a necropolis nearby, now preserved in the Vatican Museums. Two major battles between Etruscans and Romans (310 and 283 BC) were fought nearby on the shores of the Vadimone lake. The Romans were victorious both times. The Romans domination made it the municipality of Horta (also Hortanum). Under the rule of Augustus it received numerous public works. Because of its strategic position, Orte was occupied in succession by the Ostrogoths, the Byzantines and the Lombards. During the late 9th to early 10th century, along with much of central Italy, Orte was also held or threatened by the Saracens. In the Middle Ages the city was never seat of a fief, becoming a free comune under a podestà (elected magistrature). Later it became part of the Papal States. George Dennis visited Orte in the 1840s. He describes it as picturesque, but having scarcely any visible Roman or Etruscan remnants.
События
День Святого Эгидия и Оттава Святого Эгидия: с 31 августа по второе воскресенье сентября. Средневековый фестиваль с шоу, ярмарками, конгрессами, учебными семинарами, художественными выставками искусства и соревнованиями по стрельбе из лука ("Palio", содержащийся стрелками из Семи Контрад). Религиозная процессия Мертвого Христа: каждую пятницу перед Пасхой. Процессия с факелами, представляющая ранние религиозные ордена ("Братство").
Sant'Egidio Abate's Day and Ottava of Sant'Egidio: from 31 August to the second Sunday in September. A Medieval festival with shows, fairs, conventions, seminaries of study, art exhibitions of art and archery competitions (the "Palio", contented by the archers of the Seven Contrade). Religious procession of Dead Christ: every Friday before Easter. A torchlight procession representing early religions orders ("Confraternity").
Транспорт
Железнодорожная станция Орте, открытая в 1865 году, является частью железной дороги Флоренция - Рим и железной дороги Анкона - Орте. Он расположен на площади Джованни XXIII, в районе Орте Скало, примерно в двух километрах к юго-востоку от центра города.
Orte railway station, opened in 1865, forms part of the Florence–Rome railway and the Ancona–Orte railway. It is situated in Piazza Giovanni XXIII, in the locality of Orte Scalo, approximately two kilometres southeast of the town centre.