Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День "Возьми с собой собаку на работу" (TYDTWDay) был создан Pet Sitters International и впервые отмечался в 1999 году. ПСИ создала этот день, чтобы поощрить предприятия разрешать собакам работать на рабочем месте в течение одной пятницы в год, чтобы отметить собак как компаньонов и способствовать их усыновлению в местных приютах, спасательных группах и гуманных обществах. PSI считает, что благодаря этому мероприятию сотрудники без собак будут поощряться к усыновлению. Неделя, предшествующая Дню "Возьми с собой собаку на работу", - это Неделя "Возьми с собой домашнего питомца на работу". "Возьми с собой собаку на работу" и "Возьми с собой домашнего животного на работу" - зарегистрированные товарные знаки Pet Sitters International, Inc. Также увеличивается участие в ДНДДД в Канаде, Австралии, Великобритании, Новой Зеландии и Израиле.
Take Your Dog to Work Day (TYDTWDay) was created by Pet Sitters International and first celebrated in 1999. PSI created the day to encourage businesses to allow dogs in the workplace for one Friday each year to celebrate dogs as companions and promote their adoptions from local shelters, rescue groups, and humane societies. PSI believes that through the event, dogless co workers will be encouraged to adopt. The week leading up to Take Your Dog To Work Day is Take Your Pet To Work Week. Take Your Dog to Work Day and Take Your Pet to Work Week are registered trademarks of Pet Sitters International, Inc. There is also increasing participation in TYDTWD in Canada, Australia, United Kingdom, New Zealand, and Israel.
История
В 1999 году в США 14 июля был проведен первый День "Возьми свою собаку на работу". По оценкам, в общенациональном масштабе в нем приняли участие 300 компаний. В 2000 году, ныне не существующие домашние животные. Ком купила права на этот день. В том же году, Пэтс. В результате краха доткомов, PSI вернула себе торговую марку. В 2001 году Pet Sitters International провела 3-е ежегодное мероприятие "Возьми свою собаку на работу". Эрни, усыновленный питомцем президента PSI Пэтти Моран, стал первым TYDTWDay Poster Dog. В 2002 году собака по имени Сэнди стала официальной афишкой для 4-го ежегодного дня "Возьми свою собаку на работу" PSI. В 2003 году День "Возьми свою собаку на работу" отмечался в честь пяти лет помощи в спасении жизней бездомных домашних животных. Более 5000 компаний присоединились к празднованию. В 2005 году более 37 000 любителей собак посетили сайт TYDTWDay, чтобы скачать информацию и узнать больше о событии. В 2006 году число посещений сайта в июне увеличилось до более чем 52 000 человек, поскольку все больше предприятий начали открывать свои двери для собак сотрудников. Хувер Чарльстон "Ру" МакГиннис был собакой плаката 2006 года. В 2015 году PSI отметила 17-й ежегодный TYDTWDay и возродила тему 2001 года: "Потому что кто когда-либо слышал о работе как кошка? !", чтобы поощрять радость собак на рабочем месте. В 2016 году PSI и журнал Modern Dog, спонсор мероприятия, призывали любителей домашних животных "сделать это своим делом, чтобы помочь нуждающимся домашним животным", приняв участие в 18-м ежегодном TYDTWDay. В 2018 году отмечается 20-й ежегодный праздник "Возьми свою собаку на работу", который состоится в пятницу, 22 июня.
In 1999, PSI held the first Take Your Dog to Work Day in the United States on July 14. An estimated 300 companies participated nationwide. In 2000, the now defunct Pets. com purchased the rights to the day. That same year, Pets. com closed as a result of the dot com crash, and PSI regained the trademark. In 2001, Pet Sitters International hosted the 3rd Annual Take Your Dog To Work Day event. Ernie, the adopted pet of PSI President Patti Moran, became the first TYDTWDay Poster Dog. In 2002, a dog named Sandy became the official Poster Dog for PSI's 4th Annual Take Your Dog To Work Day. In 2003, Take Your Dog To Work Day celebrated five years of helping to save the lives of homeless pets. More than 5,000 companies joined in the celebration. In 2005, more than 37,000 dog lovers visited the TYDTWDay website to download information and learn more about the event. In 2006, website visits in the month of June increased to more than 52,000 as more businesses began opening their doors to employees’ dogs for the day. Hoover Charleston "Roo" McGinnis was the 2006 Poster Dog. In 2015, PSI celebrated the 17th annual TYDTWDay and revived its 2001 theme, "Because who's ever heard of working like a cat? !," to promote the joys of dogs in the workplace. In 2016, PSI and event sponsor Modern Dog magazine encouraged pet lovers to "make it your business to help pets in need" by participating in the 18th annual TYDTWDay. 2018 marks the 20th annual celebration of Take Your Dog To Work Day and the event is scheduled for Friday, June 22.
В новостях
День "Возьми собаку на работу" освещали средства массовой информации в разных странах. Многие знаменитости, компании и правительственные чиновники также публиковали о дне в социальных сетях, включая Лиама Хемсворта, Барака Обаму, Ben & Jerry's и MLB.
Take Your Dog To Work Day has been covered by media outlets in various countries. Many celebrities, companies and government officials have also posted about the day on social media, including Liam Hemsworth, Barack Obama, Ben & Jerry's and the MLB.