Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Монпелье (ранее Колстонская школа для девочек) - средняя школа для девочек, расположенная в районе Монпелье в Бристоле, Англия. Здание школы было спроектировано Уильямом Венном Гофом и датируется 1891 годом. Он использует полихромную смесь различных стилей северного ренессанса, построенную из красного кирпича Кэттибрук с желтым кирпичом и терракотовыми покрытиями, и был назначен английским наследием как здание, занесенное в список II класса.
Montpelier High School (formerly Colston's Girls' School) is a girls secondary Academy, located in the Montpelier area of Bristol, England. The school building was designed by William Venn Gough and dates from 1891. It uses a polychrome mix of various Northern Renaissance styles, built in red Cattybrook brick with yellow brick and buff terracotta dressings, and has been designated by English Heritage as a grade II listed building.
История
Колстонская школа для девочек открылась в 1891 году. Он был основан на средства, оставленные купцом, филантропом, работорговцем и членом парламента Эдвардом Колстоном (1636-1721), и назван в его честь. С 1945 по 1966 год школа была прямой грантовой гимназией с вступительным экзаменом. В 1947 году Колстонская школа для девочек стала государственной школой, названной Колстонской начальной школой. В 1966 году она стала частной школой с выбором преподавателей, а в сентябре 2008 года добровольно превратилась в государственную академию, специализирующуюся на языках. Это соглашение было объявлено в июле 2007 года и спонсировалось Обществом торговых предпринимателей. В соответствии с соглашением о финансировании критерии приема не основаны на том, насколько близко учащиеся живут к школе. Девизы школы: "Мы ценим нашу историю, но смотрим в будущее", "Иди и делай то же самое", взятые из библейской истории о добром самаритянине. Это многоконфессиональная школа. Школа поощряет искусство и спорт, команды участвуют в соревнованиях и турнирах по всей стране в таких видах спорта, как легкая атлетика, хоккей и нетбол. Ежегодная выставка художественных работ девочек также проходит в Бристольской гильдии прикладного искусства. В 2013 году количество учеников увеличилось до 140 человек, при этом в шестой форме обучения учатся не более 180 человек, по сравнению с первоначальным количеством в академии 112 человек, в шестой форме обучения учатся 160 человек. Директор школы до 2017 года, Алистер Перри, был осужден в 2018 году за непристойное нападение на 16-летнюю девочку в 2000 году, когда он был главой истории в школе. В ноябре 2017 года, после десятилетий дебатов, Колстонская школа девочек объявила, что не собирается убрать имя Колстон, потому что это "не принесет пользы" школе. Директор школы Джон Уайтхед позже заявил, что Общество торговцев-предпринимателей отклонило его решение по этому вопросу. 6 ноября 2020 года, после свержения статуи Эдварда Колстона в Бристоле и консультаций с сотрудниками и студентами, название школы было изменено на Montpelier High School с сентября 2021 года. Школа расположена в районе Монпелье. 10 июня 2022 года Ofsted оценил школу как "недостаточную" - самый низкий возможный рейтинг - после того, как 12 лет назад была оценена как "выдающаяся". В то время как клубы разнообразия и обогащения были высоко оценены, основными проблемами, подчеркнутыми, были вопросы защиты учащихся, с комментариями о том, что студенты не чувствуют себя в безопасности в школе и как будто у них нет подходящего взрослого, которому можно довериться, а также проблемы издевательств с непоследовательными ответами сотрудников. Учебный план также был выделен как нечто, нуждающееся в улучшении, ссылаясь на отсутствие амбиций, в частности, для шестого класса и отсутствие поддержки для детей-инвалидов, тех, кто борется с чтением и тех, кто имеет особые потребности. Тогдашний директор школы Керри МакКаллах был описан как "разочарованный" и "шокированный" результатом, понимая, что родители будут чувствовать себя "разочарованными" отчётом. В ответ она изложила план из 20 пунктов, который предполагает повышение внимания к фонетике и усиление персонала, обеспечивающего безопасность учеников.
Colston's Girls' School opened in 1891. It was founded with endowments left by the Bristol born merchant, philanthropist, slave trader and Member of Parliament, Edward Colston (1636–1721), and named after him. From 1945 to 1966 the school was a direct grant grammar school with an entrance exam. In 1947 Colston's Girls Junior School became a state school, named Colston's Primary School. In 1966 it chose to become a selective private school until in September 2008 voluntarily converting to a state funded Academy specialising in languages. This agreement was announced in July 2007 and sponsored by the Society of Merchant Venturers. In accord with the funding agreement, the admissions criteria are not based on how close pupils live to the school. The school mottos are; We cherish our history but look to the future, and Go and do thou likewise taken from the biblical story of the Good Samaritan. It is a multi faith school. The school encourages the arts and sports, with teams entering competitions and tournaments across the country in sports such as athletics, hockey, and netball. An annual exhibition of the girls' art work is also displayed at Bristol Guild of Applied Art. In 2013 the agreed intake increased to 140 pupils, with a sixth form maximum of 180 pupils, from an original academy intake of 112 pupils with a 160 pupil sixth form. The headteacher until 2017, Alistair Perry, was convicted in 2018 of indecently assaulting a 16 year old girl in 2000, while he was Head of History at the school. In November 2017, after decades of debates, Colston's Girls' School announced that it was not going to drop the name of Colston because it was of "no benefit" to the school to do so. The headteacher, John Whitehead, later stated that he was overruled on this matter by the Society of Merchant Venturers. On 6 November 2020, after the toppling of the Statue of Edward Colston in Bristol and a consultation with staff and students, the name of the school was changed to Montpelier High School with effect from September 2021. The school is situated in the Montpelier area of the city. On 10 June 2022 Ofsted rated the school as 'Inadequate' – the lowest possible rating – after being rated 'Outstanding' 12 years prior. Whilst the diversity and enrichment clubs were commended, the main issues highlighted were surrounding safeguarding of the pupils, with comments made in reference to how the students did not feel safe at the school and as though they did not have an appropriate adult to confide in, as well as bullying issues with inconsistent responses from staff. The curriculum was also highlighted as something in need of improvement, citing a lack of ambition in particular for the Sixth Form and a lack of support for disabled children, those who struggle with reading and those with special needs. Then principal, Kerry McCullagh, was described as 'disappointed' and 'shocked' with the result, understanding that parents were noticeably going to feel 'let down' by the report. In response she outlined a 20 point plan which involves higher focus on phonics and reinforcement of staff being safety support for the pupils.