Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наркотрафико - это испанский термин, обозначающий "торговлю наркотиками", хотя он несет в себе несколько нюансов значения, которые не всегда встречаются в английском эквиваленте. Это связано со статусом, которым наркоторговцы и руководители наркокартелей пользуются в некоторых испаноязычных странах, где вокруг бизнеса сложилась целая культура. Наркоторговцы часто пользуются высоким статусом в нескольких странах Латинской Америки, где их иногда считают влиятельными людьми, которые ведут экзотический образ жизни и ведут захватывающую жизнь, бросая вызов властям, контрабандно перевозя наркотики в Соединенные Штаты. Наркоторговцы считаются одновременно и псевдогероями и преступниками, которых некоторые люди прославляют, а правительство преследует. В результате этого престижа наркотрафико развил богатую и сложную культуру, с песнями и квази-религиозными образами и ритуалами. В последние месяцы Роберто Каррильо сочинил песню "Панчо Нарко", известную песню в Республике Мексика. Это не что-то особенное для Латинской Америки, это распространено во многих бедных районах мира, включая бедные города США. Это также напоминает статус, который давали лунщикам во время запрета. Фильм "Движение" исследует обе стороны этого. Наркоторговцы, как на американской, так и на мексиканской стороне границы, одновременно и оскорблены, и восхищены. В Мексике, наркокоридо - популярные песни вдоль границы с США и празднуют незаконную деятельность контрабандистов и дилеров. В Колумбии два фильма рассказывают о мире наркотрафика: "Мария полная благодати" и "Дева убийц" (международное название: "Наша Дама убийц"). Фильм 2001 года "Доказательство жизни" основан на реальных похищениях Томаса Харгроува наркоторговцами FARC.
Narcotráfico is the Spanish term for "drug traffic", although it carries several nuances of meaning that are not always found in the English equivalent. This is due to the status that drug dealers and drug cartel chiefs enjoy in some Spanish speaking countries, where an entire culture has been developed around the business. Narcotraficantes often enjoy a high status in several Latin American countries, where they are sometimes seen as powerful and influential people who have exotic lifestyles and lead exciting lives, defying authorities while smuggling drugs to the United States. Narcotraficantes are seen as pseudo heroes and as criminals at the same time, glorified by some people and persecuted by the government. As a result of this prestige, narcotráfico has developed a rich and complex culture, with songs and quasi religious imagery and rituals. In the past months, Roberto Carrillo composed the song of "Pancho Narco", a famous song in the Republic of Mexico. This is not something peculiar to Latin America, it is common in many impoverished areas of the world, including poor US cities. It resembles, as well, the status given to moonshiners during Prohibition. The movie Traffic explores both sides of this. The drug dealers, on the US as well as the Mexican side of the border, are both vilified and admired. In Mexico, narcocorridos are popular songs along the border with the US and celebrate the illegal activities of smugglers and dealers. In Colombia, two movies detail the world of narcotráfico: Maria Full of Grace and La virgen de los sicarios (international title: Our Lady of the Assassins). The 2001 film Proof of Life is based on the real life kidnapping of Thomas Hargrove by FARC narcotraficantes.