Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма в Медельине, Колумбия
Prison in Medellín, Colombia
the prison
«Ла Катедраль» — это частная тюрьма, расположенная с видом на город Медельин в Колумбии. Тюрьма была построена по техническим требованиям, указанным лидером картеля Медельин Пабло Эскобаром, на основании соглашения 1991 года с колумбийским правительством, согласно которому Эскобар сдался властям и должен был отбыть максимальный срок в пять лет, а колумбийское правительство, в свою очередь, не выдавало его в Соединенные Штаты.
La Catedral was a personal prison overlooking the city of Medellín, in Colombia. The prison was built to specifications ordered by Medellín Cartel leader Pablo Escobar, under a 1991 agreement with the Colombian government in which Escobar would surrender to authorities and serve a maximum term of five full years and the Colombian government would not extradite him to the United States.
Строительство и занятие Эскобара
В дополнение к тому, что тюрьма была построена по спецификациям Эскобара, ему также было предоставлено право самому выбирать охрану, и считалось, что он выбирал людей, преданных только ему. Более того, полагали, что тюрьма была спроектирована скорее для защиты Эскобара от врагов и покушений, чем для его содержания. Завершенную тюрьму из-за ее удобств часто называли "Отель Эскобар" или "Клуб Медельин". В "Ла-Катедрале" были футбольное поле, огромный кукольный дом, бар, джакузи и водопад. Эскобар также установил телескоп, позволявший ему наблюдать за городом Медельин и домом своей семьи, разговаривая с ними по телефону. Последующие поиски проводились силами 600 человек, специально обученных американским подразделением "Дельта", объединенным в поисковый отряд под руководством полковника Уго Мартинеса. Кроме того, у Пабло Эскобара был большой арсенал оружия, обеспечивавший его безопасность в тюрьме.
In addition to the facility being built to Escobar's specifications, Escobar was also given the right to choose who would guard him and it was believed he chose guards loyal only to him. Moreover, the prison was believed to have been designed more to keep out Escobar's enemies and protect him from assassination attempts, than to keep Escobar inside. The finished prison was often called "Hotel Escobar" or "Club Medellín" because of its amenities. La Catedral featured a football pitch, giant doll house, bar, jacuzzi and waterfall. Escobar also had a telescope installed that allowed him to look down onto the city of Medellín to his family's residence while talking on the phone with them. The ensuing manhunt employed a 600 man unit force, specially trained by the United States Delta Force, named Search Bloc and led by Colonel Hugo Martínez. In addition, Pablo Escobar had a large magazine stocked with arms that ensured his safety in the prison.
Настоящее время
Собор оставался заброшенным в течение нескольких лет. В 2007 году на это место прибыла группа бенедиктинских монахов из Бенедиктинского монашеского братства Санта-Гертрудис и преобразила его. Они построили часовню, библиотеку, столовую, гостевой дом для религиозных паломников, мастерские и мемориал жертвам картеля, погибшим в тюрьме. Кроме того, монахи приняли на работу уволенных работников, чтобы помочь в повседневной деятельности Собора. Учитывая их усилия по восстановлению тюрьмы, город Энвигадо передал всю территорию тюрьмы этим монахам.
La Catedral remained deserted for several years. In 2007, a group of Benedictine monks from the Benedictina Fraternidad Monastica Santa Gertrudis arrived at the site and transformed it. They built a chapel, a library, a cafeteria, a guest house for religious pilgrimages, workshops and a memorial to victims of the cartel in the prison. In addition, the monks hired laid off people to help with the daily running of La Catedral. Considering their efforts of reconstructing the prison, the city Envigado then ceded the entire prison to these monks.