Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Марка Боудена "Убийство Пабло: Охота на величайшего преступника в мире" (2001) – это книга Марка Боудена, подробно описывающая усилия правительств Соединенных Штатов и Колумбии, их военных и разведывательных служб, а также группы "Лос Пепес" по прекращению незаконной деятельности, осуществляемой колумбийским наркобароном Пабло Эскобаром и его сообщниками. В книге рассказывается о том, как был убит Эскобар и как был разгромлен его картель. Изначально Боуден опубликовал эту историю в виде серии из 31 статьи в газете The Philadelphia Inquirer, а также в сопроводительном документальном фильме с тем же названием.
Book by Mark Bowden
Killing Pablo: The Hunt for the World's Greatest Outlaw (2001) is a book by Mark Bowden that details the efforts by the governments of the United States and Colombia, their respective military and intelligence forces, and Los Pepes to stop illegal activities committed by Colombian drug lord Pablo Escobar and his subordinates. It relates how Escobar was killed and his cartel dismantled. Bowden originally reported this story in a 31 part series published in The Philadelphia Inquirer and in a companion documentary of the same title.
Документальный фильм
"Истинная история убийства Пабло" (2002) – документальный фильм, дополняющий книгу Боудена, вышедшую в 2001 году. Он был снят компанией Wild Eyes Productions для телеканала The History Channel.
The True Story of Killing Pablo (2002) is a companion documentary film to Bowden's 2001 book. It was produced by Wild Eyes Productions for The History Channel.
Фильм
Разрабатывалась экранизация полнометражного фильма продюсерами Бобом Яри и Марком Гордоном, режиссером и сценаристом которого должен был стать Джо Карнахан, однако продюсер фильма, Яри, объявил о банкротстве в 2008 году. По состоянию на 2019 год фильм так и не был создан.
A feature film adaptation was being developed by producers Bob Yari and Mark Gordon, to be directed and written by Joe Carnahan, but the film's producer, Yari, filed for bankruptcy in 2008. As of 2019, a film has yet to be produced.
Появление в популярной культуре
Книга появляется в восьмом эпизоде третьего сезона сериала "Во все тяжкие", когда Уолт-младший показывает её отцу. Камера приближает обложку книги, и в ней рассказывается об истории того, как Пабло Эскобар был выслежен и убит агентами Управления по борьбе с наркотиками (DEA), такими как его дядя Хэнк. Книга также послужила основой для большей части сюжета сериала Netflix "Наркос", при этом авторство не было указано. Помимо Эскобара, в сериале фигурируют два агента DEA – Стив Мерфи и Хавьер Пенья, которых Боуден назвал ключевыми участниками операции по его поимке. Книга косвенно упоминается в сериале HBO "Красотки", когда актер, исполняющий главную роль, Винсент Чейз, соглашается сыграть Эскобара в фильме под названием "Медельин", хотя совершенно не подходит для этой роли. Этот сюжет стал своего рода шуткой среди людей из киноиндустрии, поскольку реальная экранизация книги "Убийство Пабло" так и не была реализована из-за сложностей в голливудских переговорах.
The book is featured in the eighth episode of the third season of Breaking Bad, when Walt Jr. shows it to his fatherthe camera zooms in on the book's coverand describes it as an account of how Pablo Escobar was tracked down and killed by DEA agents like his Uncle Hank. It also provides the bulk of the storyline for the Netflix series Narcos, without being credited. In addition to Escobar, the series features the two DEA agents, Steve Murphy and Javier Peña, whom Bowden revealed to have been at the center of the hunt. It indirectly surfaces in the HBO series Entourage, when the actor at the center of that show, Vincent Chase, agrees to play Escobar in a film called Medellin despite being utterly unsuited to the role. The story line was something of an inside Hollywood joke, in that a real movie version of Killing Pablo was infamously lost in backwaters of Tinseltown deal making.