Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макс Фридлендер (Max Friedlaender; 12 октября 1852, Бриг/Брег, провинция Силезия, Пруссия 2 мая 1934, Берлин) - немецкий басист, музыкальный редактор и музыковед. Он специализировался на немецких песнях.
Max Friedlaender (12 October 1852, Brieg/Brzeg, Province of Silesia, Prussia – 2 May 1934, Berlin) was a German bass singer, music editor, and musicologist. He specialized in German Lieder.
Жизнь
Фридлаендер изучал вокал у известных учителей Мануэля Гарсии в Лондоне и Юлиуса Стокхаузена во Франкфурте, оба из школы бельканто. С 1881 по 1883 год певица жила и работала во Франкфурте, переехав в Берлин в 1883 году. В 1894 году он получил докторскую степень в Ростокском университете с диссертацией о Франце Шуберте и в 1894 году присоединился к музыкальному факультету Берлинского университета. Фридландер эмигрировал в Америку в 1911 году, где преподавал в Гарвардском университете. Он сменил Рохуса фон Лилиенкрона на посту главного редактора Книги национальных песен для мужских хоров, впервые предложенной императором Вильгельмом II в 1906 году. В 1920-х годах Фридландер принимал активное участие в создании немецкого фольклорного архива (Deutscher Volksliedarchiv). Нацистский режим популяризировал работу архива в соответствии со своей националистической культурной политикой - иронично, учитывая еврейское наследие Фридлендера.
Friedlaender studied voice with well known teachers Manuel Garcia in London and Julius Stockhausen in Frankfurt, both of the bel canto school. From 1881 to 1883 the singer lived and worked at Frankfurt, moving to Berlin in 1883. He received a doctorate from the University of Rostock in 1894 with a dissertation on Franz Schubert and joined the music faculty at Berlin University in 1894. Friedlaender emigrated to America in 1911 where he taught at Harvard University. He succeeded Rochus von Liliencron as general editor for a Book of National Songs for Men's Choirs first proposed by Kaiser Wilhelm II in 1906. In the 1920s, Friedlaender was closely involved in the formation of the Deutscher Volksliedarchiv (German folksong archive). The Nazi regime popularized the archive's work in keeping with its nationalist cultural policies – ironic given Friedlaender's Jewish heritage.
Работы
Фридландер редактировал несколько популярных антологий песен для лейпцигского музыкального издательства CF Peters, включая произведения Роберта Шумана, Феликса Мендельсона, Карла Лоева, Людвига ван Бетховена, семь томов песен Шуберта, сборник народных песен и "Коральное руководство". Некоторые из этих изданий печатаются и по сей день. В ходе своих исследований Фридлендер обнаружил несколько ранее неизвестных песен Шуберта. Его главный труд - двухтомное исследование немецкой песни в 18 веке (Cotta, Stuttgart 1902).
Friedlaender's edited several popular song anthologies for the Leipzig music publisher CF Peters including works by Robert Schumann, Felix Mendelssohn, Carl Loewe, Ludwig van Beethoven, seven volumes of Schubert songs, a collection of folk songs, and a "Choral Manual." Some of these editions are still in print today. In his researches, Friedlaender discovered several previously unknown songs by Schubert. His magnum opus is a two volume study of German song in the 18th century (Cotta, Stuttgart 1902).