Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж Лумахай - пляж на северном побережье острова Кауаи, Гавайи. Расположенный у устья реки Лумахай, многие тропы выходят из шоссе, которые обеспечивают доступ к Кахалала, восточной части пляжа. К западному концу пляжа можно попасть с парковки в лесу вдоль реки. Широкий, наклонный пляж длинный и расположен на вертикальных скалах из вулканических пород, на которых есть пышная растительность. Песчаные образования состоят из оливина, минерала, состоящего из химического состава железа, магния и кремния, который придает пляжу желтовато-зеленый цвет. На пляже есть скалистые участки и лавовые скалы в устье реки Лумахай, что приводит к коварным разрывным течениям. Поскольку на побережье нет рифов, волны очень высокие и сильные, и волны непрерывные. Пляж играет жизненно важную роль в поддержании продуктивности окружающей среды устья, поскольку его особенности меняются с лета на зиму и весной. Летом на западной стороне пляжа засыпают песчаные дюны, создавая временный барьер для впадения реки в море и стабилизируя устье реки. Зимой и весной из-за волн и ветра песок резко смещается к восточной части пляжа. Это приводит к существенному уменьшению ширины пляжа и, в сочетании с наводнениями во время дождливой весны и зимы, река возвращается в океан. Это явление приводит к миграции личинок oopu (Stenogobius hawaiiensis) в большом количестве, которые в течение следующих нескольких месяцев, по мере взросления, перемещаются в устье реки, где они акклиматизируются, а затем перемещаются вверх по течению вдоль реки. Из-за сезонных колебаний ширина пляжа меняется на 107 метров. В зимний и весенний периоды сильных дождей пляж подвержен наводнениям. Из-за внезапных наводнений на пляже установлен телефон, который предупреждает о опасности.
Lumahai Beach is a beach on the north shore of Kauai, Hawaii. Situated at the mouth of Lumahaʻi River, Many trails emerge from the highway, which provide access to Kahalahala, the eastern end of the beach. The western end of the beach is accessed from an iron wood forest parking lot along the river. The wide, sloping beach is about long and is set against vertical cliffs of volcanic rocks, which have lush vegetation. The sand formation consists of olivine, a mineral consisting of the chemical composition of iron, magnesium, and silica, which gives the beach a yellowish green color. The beach has rocky features and lava rocks at the mouth of the Lumahaʻi River, which results in treacherous rip currents. As there are no reefs in the coastline, the surf is very high and strong, and the waves are continuous. The beach plays a vital role in maintaining productivity of the estuary environment in that its features undergo changes from summer to winter and during the spring. During summer, sand dunes block the beach's western end, creating a temporary barrier for the flow of the river into the sea and stabilizing the estuary. During the winter and spring, due to the waves and wind, the sand shifts drastically to the beach's eastern end. This causes a substantial reduction in the beach's width and, combined with floods during the rainy spring and winter, the river flow into the ocean is restored. This phenomenon results in migration of ‘o’opu larvae (Stenogobius hawaiiensis) in large numbers, which over the next few months, as they mature, move into the estuary, where they get reacclimated and then move upstream along the river. On account of the seasonal variations, the beach's width changes by 350 feet (107 m). During heavy rainfall in winter and spring, the beach is prone to flooding. Because of flash floods, a phone has been installed at the beach to issue safety warnings.
Растительность
Вблизи пляжа у устья реки есть три вид деревьев: гибискус Майхи, хлебный плод Вели и пенданус Мапуаны. Пентанус Мапуана, расположенный недалеко от пляжа, с местным названием Кахала о Мапуана, необычно дает красные плоды вместо желтых и известен своим ароматом. Согласно гавайской легенде, гибискус Майхи - это роща, посаженная меней, называемой Майхи лау коа, а хлебный плод Вэли назван в честь Вэли, меней. Дерево вели дает большие плоды с большим количеством мякоти. Из-за того, что дерево распространяет свои ветви на землю, о нем был написан популярный стих "Na'ulu o Weli punohu mai ana" ("Хлебовые деревья Велли распространяют свои низкие ветви, как облака").
There are three notable species of trees near the beach at the mouth of the river: the hibiscus of Maihi, the breadfruit of Weli, and the pendanus of Mapuana. The pendanus of Mapuana near the beach, with the local name Kahala o Mapuana, unusually yields red fruits instead of yellow and is noted for its scent. According to Hawaiian legend, the hibiscus of Maihi is a grove planted by a Menehune called Maihi lau koa, and the breadfruit of Weli is named after Weli, a Menehune. The Weli tree yields large fruits with plenty of pulp. Due to the tree spreading its branches to the ground, a popular verse, "Na'ulu o Weli punohu mai ana" ("The breadfruit trees of Weli spread out their low branches like clouds"), was written about it.
Общественное использование
В отсутствие защитного рифа Лумахай непосредственно подвергается воздействию мощных океанских течений. На Лумахай утонули несколько человек; пляж никогда не был безопасен для купания или других водных занятий. На береговой переправе, особенно на восточной стороне пляжа, где река впадает в океан, занимаются бодибордингом и серфингом специалисты. Из-за своей красоты, с фоном вулканических скал и океаном на переднем плане, пляж является популярным местом пейзажа для художников и коммерческих фотографий. Он был использован в романтическом фильме 1958 года о Второй мировой войне "Южный Тихий океан", где в сцене изображена Митзи Гейнор, пеющая "Я собираюсь вымыть этого человека прямо из моих волос". В фильме, каюты медсестер были установлены на пляже Lumahaʻi, но на табличках было написано "Пляж медсестер".
In the absence of a protective reef, Lumahaʻi is directly exposed to powerful ocean currents. Several people have drowned at Lumahaʻi; the beach is never safe for swimming or other water activities. Specialist bodyboarders and surfers surf on the shorebreak, particularly on the eastern side of the beach where the river joins the ocean. Because of its beauty, with the backdrop of volcanic cliffs and the ocean in the foreground, the beach is a popular landscape setting for painters and commercial photos. It was used in the 1958 World War II romantic movie South Pacific, where a scene depicted Mitzi Gaynor singing "I'm Going to Wash that Man Right out of my Hair". In the movie, the nurses' quarters were set on Lumahaʻi Beach, but the signs read "Nurses' Beach".