Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Ньюкасле-на-Тайне является округом города Ньюкасл-на-Тайне в Северо-Восточной Англии. Район включает в себя деревни Брансуик, Диннингтон и Хазлеригг. Касл Уорд граничит с соседними властями Северного Тайнсайд и Нортумберленда. Население округа составляет 9,912 человек, что составляет 3,8% от общего населения города. Население района увеличилось до 10 069 человек по переписи 2011 года. Владение автомобилем составляет 76,2%, что намного выше, чем средний показатель Ньюкасла в 54,7%. Цены на жилье в этом районе в среднем составляют 189 400 фунтов стерлингов.
the Castle at Newcastle upon Tyne
Castle is a ward of the city of Newcastle upon Tyne in North East England. The ward encompasses the villages of Brunswick, Dinnington and Hazlerigg. Castle ward borders the neighbouring authorities of North Tyneside and Northumberland. The population of the ward is 9,912 making up 3.8% of the total population of the city. The population of the ward had increased to 10,069 at the 2011 Census. Car ownership stands at 76.2% much higher than Newcastle's average of 54.7%. House prices in the area average at £189,400.
Образование
В округе есть две школы: первая школа Диннингтона и начальная школа Кингстон-Парк.
In the ward are two schools Dinnington First School and Kingston Park Primary, Both have nurseries.
Отдых и досуг
В пределах замка есть несколько игровых площадок. В Диннингтоне была библиотека филиала, но она была закрыта в июне 2013 года в рамках трехлетней бюджетной стратегии городского совета Ньюкасла. В июле 2013 года в Мемориальном институте открылась библиотека, управляемая сообществом. В этом районе расположен Оузебурн-кантри-парк.
Within the Castle ward are several play areas. There was a branch library at Dinnington but this closed in June 2013 as part of Newcastle City Council's three year budget strategy. A community run library opened in the Memorial Institute in July 2013. The ward is home to Ouseburn Country Park.
Граница
Граница Касла начинается на пересечении А1 / Коч Лэйн и направляется на запад по Коч Лэйн до Уинд-стрит. Она продолжается на север по Уайнд-стрит и по тропе, ведущей на Готорн-авеню. Она продолжается на заднюю часть помещений на Брукссайд-авеню мимо церкви Святого Кэтберта и помещений на Крэгсайд обратно на А1. Граница продолжается на север вдоль A1 до Shotton Grange и вдоль существующей границы округа Castle/Woolsington до обхода Woolsington A696. Затем он движется на юго-восток по A696 до развязки A1 и, наконец, следует за A1 на север, поворачивая на восток по A1056 и затем на север между A1 и B1318, где он возвращается в Coach Lane.
The boundary of Castle begins at the intersection of the A1/ Coach Lane and heads west along Coach Lane to Wynd Street. It carries on north along Wynd Street and along the footpath leading onto Hawthorn Avenue. It continues to the back of the properties on Brookside Avenue past the Church of St Cuthbert and the properties on Cragside back to the A1. The boundary continues north along the A1 to Shotton Grange and along the existing Castle/Woolsington ward boundary to the A696 Woolsington Bypass. It then travels southeast along the A696 to the A1 interchange and finally follows the A1 north, turning east on the A1056 and then north between the A1 and B1318 where it rejoins Coach Lane.