Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэвид Гринбергер (родился 26 июня 1954 года) - американский художник, писатель и радиокомментатор, наиболее известный своей серией журналов Duplex Planet, комиксов, компакт-дисков, выступлений и радиоспектаклей. С 1996 по 2009 год он был частым автором эссе и музыкальных рецензий для Национального общественного радио.
David Greenberger (born June 26, 1954) is an American artist, writer and radio commentator best known for his Duplex Planet series of zines, comic books, CDs, and spoken word performances and radio plays. From 1996 to 2009, he was a frequent contributor of essays and music reviews for National Public Radio.
Биография
Гринбергер вырос в северо-западной Пенсильвании на берегу озера Эри. В 1979 году, только что получив степень художника-художника, Гринбергер устроился на работу директором по работе в доме престарелых в Бостоне. В первый же день он встретился с жителями дома престарелых и отказался от живописи в пользу разговора. "Это мое искусство", - сказал он. В этой неожиданной обстановке Гринбергер нашел необычное средство и желание изобразить людей, которых он встретил, как живых людей, а не "просто хранилища их воспоминаний или мудрости веков". Вместо того, чтобы собирать устную историю о значимых событиях, Гринбергер сосредоточился на разговоре один на один с обычными людьми о обычных вещах - радость от близкого бритья или ответы на вопрос "Можете ли вы сражаться с мэрией?". Гринбергер начал публиковать свои беседы со старыми людьми в небольшом домашнем журнале The Duplex Planet, который он начал в 1979 году, и продолжил в течение 187 номеров, завершив в 2010 году. Впоследствии он нашел более широкую аудиторию в других формах, которые все получены из оригинального шаблона. Серия личных комментариев, основанных на опыте Гринбергера с этой работой, регулярно транслировалась на Национальном общественном радио "Все, что рассматривается". С середины 90-х годов он создал около 500 аудиоработ монологов и музыки с различными сотрудниками (в том числе членами Los Lobos, NRBQ, Robyn Hitchcock и Wreckless Eric). Эти песни были выпущены на более чем 20 компакт-дисках. Гринбергер был предметом сегмента в 2007 году "Life Part 2: Language of Aging", часть серии PBS о старении и его исполнение "Cherry Picking Apple Blossom Time" с ансамблем под руководством Пола Себара в театре Pabst в Милуоки было транслировано на станциях PBS. Его работа была предметом трех документальных фильмов, "Lighthearted Nation" (dir. Джим МакКей, C hundred Film Corp, 1989), "Твоя собственная истинная личность" (режиссёр. Пол Афанас и Джей Руни, Gravita International Films, 1992), и "Король в Милуоки" (реж. Николь Докта, Центр по вопросам возраста и сообщества UWM, 2009), а также адаптирована в короткометражный фильм Дэвида Кейгена "Whitewash". В 2010 году он выступил с докладом на TEDx под названием "Четверть миллиона забытых разговоров" о своей записанной работе. Гринбергер вернулся к изобразительному искусству в 2006 году, создав несколько тысяч рисунков, которые регулярно демонстрируются и продаются. В 1979 году он был одним из основателей, басистом и текстописером группы Men & Volts, которая записала пять альбомов в течение 1980-х годов. Он также является соавтором около 50 песен с Чендлером Трэвисом, записанных его различными группами с 1985 года (The Incredible Casuals, Chandler Travis Philharmonic, Catbirds).
Greenberger grew up in northwestern Pennsylvania on the shores of Lake Erie. In 1979, having just completed a degree in fine arts as a painter, Greenberger took a job as activities director at a nursing home in Boston. On his first day, he met the residents of the nursing home and abandoned painting in favor of conversation. "This is my art," he said. In this unexpected setting, Greenberger found an unusual medium and a desire to portray the people he met as living human beings instead of "just repositories of their memories or the wisdom of the ages." Instead of collecting oral history about significant events, Greenberger focused on talking one on one with ordinary people about ordinary things—the joy of a close shave or answers to "Can you fight city hall?". Greenberger began publishing his conversations with old people in The Duplex Planet, a small, homemade magazine he started in 1979, and continued for 187 issues, concluding in 2010. It has subsequently found larger audiences in other forms, which are all derived from the original template. A series of personal commentaries drawn from Greenberger's experiences with this body of work has aired regularly on National Public Radio's "All Things Considered". Since the mid 90s he has created some 500 audio works of monologues and music with a variety of collaborators (including members of Los Lobos, NRBQ, Robyn Hitchcock, and Wreckless Eric). These have been released on some 20+ CDs. Greenberger was the subject of a segment in 2007's "Life Part 2: Language of Aging", part of a PBS series on aging and his performance of "Cherry Picking Apple Blossom Time" with an ensemble led by Paul Cebar at Milwaukee's Pabst Theater was broadcast on PBS stations. His work has been the subject of three documentaries, "Lighthearted Nation" ( dir. Jim McKay, C hundred Film Corp, 1989), "Your Own True Self" (dir. Paul Athanas & Jay Rooney, Gravita International Films, 1992), and "A King in Milwaukee" (dir. Nicole Docta, UWM Center on Age & Community, 2009), as well as being adapted into the short film by David Kagen, "Whitewash." He gave a TEDx talk titled "A Quarter Million Forgotten Conversations" in 2010 about his recorded work. Greenberger returned to visual art in 2006, producing several thousand drawings that have been shown and sell regularly. In 1979 he was a founding member, bass player, and lyricist of the band Men & Volts who went on to record five albums over the course of the 1980s. He is also co writer of some 50+ songs with Chandler Travis as recorded by his various bands from 1985 onwards (The incredible Casuals, Chandler Travis Philharmonic, Catbirds).