Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (род. 1976)
American journalist (born 1976)
the actor
Джейсон Томас Блэр (род. 23 марта 1976) – американский бывший журналист, работавший в The New York Times. Он уволился из газеты в мае 2003 года после разоблачения фабрикаций и плагиата в его материалах. Блэр опубликовал мемуары об этом периоде под названием Burning Down My Masters' House (2004), в которых рассказал о своей карьере, постановке диагноза биполярного расстройства после увольнения и своем взгляде на расовые отношения в газете. Позже он создал группу поддержки для людей с биполярным расстройством и стал лайф-коучем.
Jayson Thomas Blair (born March 23, 1976) is an American former journalist who worked for The New York Times. He resigned from the newspaper in May 2003 in the wake of the discovery of fabrication and plagiarism in his stories. Blair published a memoir of this period, titled Burning Down My Masters' House (2004), recounting his career, a diagnosis of bipolar disorder after his resignation, and his view of race relations at the newspaper. He later established a support group for people with bipolar disorder and became a life coach.
Предыстория
Блэр родился в Колумбии, штат Мэриленд, сыном федерального служащего и школьной учительницы. Во время учебы в Университете Мэриленда, Колледж-Парк, он работал студентом-журналистом. В 1996–1997 учебном году он был избран вторым афроамериканским главным редактором студенческой газеты "The Diamondback". Согласно статье в газете "Baltimore Sun" за 2004 год, "некоторые его сокурсники возражали против его избрания, описывая его как 'агрессивного конкурента'". В ноябре того же года он был отнесен к категории "репортер среднего уровня". Также была опубликована статья 18 апреля, написанная Макареной Эрнандес из San Antonio Express News. Старший редактор Express News связался с редакцией Times, указав на сходство между статьей Блэра в Times и статьей Эрнандес в его газете. Среди сфабрикованных фактов – утверждения Блэра о посещении города, указанного в датировке статьи, хотя на самом деле он там не был. Под сомнение попали следующие статьи: Это было оперативно опровергнуто всеми участниками событий. Блэр также назвал определенных адвокатов, которые фактически не присутствовали на допросе, в качестве свидетелей. В статье от 10 февраля 2003 года "Мир и ответы ускользают от жертв снайперских атак" Блэр утверждал, что находится в Вашингтоне. Он, предположительно, сплагиатил цитаты из статьи Washington Post и сфабриковал цитаты человека, которого он никогда не опрашивал. Блэр приписал герою статьи широкий спектр характеристик, большинство из которых тот отрицал. Блэр также опубликовал информацию, которую обещал сохранить конфиденциальной. Он описал видеозапись допроса Ли Малво, младшего подсудимого в деле, полицией и процитировал комментарии чиновников относительно этой записи. Однако такой записи не существовало. Блэр также утверждал, что детектив заметил кровь на джинсах мужчины, что привело к признанию, которого на самом деле не было. Он, предположительно, сплагиатил цитаты из статьи Associated Press. Он утверждал, что разговаривал с отцом Джессики Линч, который не помнил о встрече с Блэром; заявил, что "табачные поля и пастбища для скота" были видны из дома родителей Линч, хотя это не соответствовало действительности; ошибочно указал, что брат Линч служил в Национальной гвардии; неправильно написал имя матери Линч; и выдумал сон, который, по его словам, ей приснился. Блэр никогда не посещал Палестину, и весь его вклад в статью состоял из перекомпонованных деталей из сообщений Associated Press. Блэр никогда не был в Кливленде; он разговаривал с пастором по телефону и скопировал фрагменты статьи из более ранней публикации Washington Post. Он также сплагиатил цитаты из The Plain Dealer и New York Daily News. Он выдумал деталь о том, что пастор хранит фотографию своего сына в Библии, и ошибся в названии церкви. Он никогда не был в больнице и разговаривал только с одним солдатом по телефону, которому впоследствии приписал вымышленные цитаты. Блэр написал, что солдат "скорее всего будет хромать всю оставшуюся жизнь и нуждаться в трости", что было неправдой. Он заявил, что другому солдату отрезали правую ногу, хотя ампутация была ниже колена. Он описал двух солдат, находившихся в больнице одновременно, хотя они поступили с разницей в пять дней.
Blair was born in Columbia, Maryland, the son of a federal executive and a schoolteacher. While attending the University of Maryland, College Park, he was a student journalist. For the 1996–1997 academic year, he was selected as the second African American editor in chief of its student newspaper, The Diamondback. According to a 2004 article by the Baltimore Sun, "some of his fellow students opposed his selection describing him as 'an elbows out competitor.'" That November, he was classified as an "intermediate reporter". and one published April 18 by San Antonio Express News reporter Macarena Hernandez. The senior editor of the Express News had contacted the Times about the similarities between Blair's article in the Times and Hernandez's article in his paper. Some fabrications include Blair's claims to have traveled to the city mentioned in the dateline, when in fact he did not. Questionable articles include the following: This was swiftly denied by everyone involved. Blair also named certain lawyers, who were not present, as having witnessed the interrogation. In the February 10, 2003, piece "Peace and Answers Eluding Victims of the Sniper Attacks", Blair claimed to be in Washington. He allegedly plagiarized quotations from a Washington Post story and fabricated quotations from a person he had never interviewed. Blair ascribed a wide range of attributes to a man featured in the article, almost all of which the man in question denied. Blair also published information that he had promised was to be off the record. He described a videotape of Lee Malvo, the younger defendant in the case, being questioned by police and quoted officials' review of the tape. No such tape existed. Blair also claimed a detective noticed blood on a man's jeans leading to a confession, which had not occurred. He allegedly plagiarized quotations from an Associated Press article. He claimed to have spoken to the father of Jessica Lynch, who had no recollection of meeting Blair; said "tobacco fields and cattle pastures" were visible from Lynch's parents' house when they were not; erroneously stated that Lynch's brother was in the National Guard; misspelled Lynch's mother's name; and fabricated a dream that he claimed she had had. Blair never traveled to Palestine, and his entire contribution to the story consisted of rearranged details from Associated Press stories. Blair never went to Cleveland; he spoke to the minister by telephone, and copied portions of the article from an earlier Washington Post article. He also plagiarized quotations from The Plain Dealer and New York Daily News. He fabricated a detail about the minister keeping a picture of his son inside his Bible and got the name of the church wrong. He had never gone to the hospital and had spoken to only one soldier by telephone, to whom he later attributed made up quotes. Blair wrote that the soldier "will most likely limp the rest of his life and need to use a cane", which was untrue. He said another soldier had lost his right leg when it had been amputated below the knee. He described two soldiers as being in the hospital at the same time, but they were admitted five days apart.
Последствия
Расследование, известное как комитет Сигала, выявило острые дебаты среди сотрудников относительно политики найма, направленной на поддержку меньшинств, учитывая, что Блэр – афроамериканец. Джонатан Лэндман, редактор Блэра, сообщил комитету Сигала, что полагает, что цвет кожи Блэра сыграл значительную роль в его первоначальном повышении в 2001 году до штатного сотрудника. «Я считаю, что раса была решающим фактором в его продвижении, – сказал он. – Я так думал тогда и так думаю сейчас: это было неправильное решение». Другие с этим не согласились. Через пять дней обозреватель New York Times Боб Герберт, также афроамериканец, заявил в своей колонке, что раса не имеет никакого отношения к делу Блэра:
The investigation, known as the Siegal committee, found heated debate among the staff over affirmative action hiring, as Blair is black. Jonathan Landman, Blair's editor, told the Siegal committee he felt that Blair's being black played a large part in the younger man's initial promotion in 2001 to full time staffer. "I think race was the decisive factor in his promotion," he said. "I thought then and I think now that it was the wrong decision." Others disagreed. Five days later, New York Times op ed columnist Bob Herbert, an African American, asserted in his column that race had nothing to do with the Blair case:
«Внимание: вопрос расы в этом деле столь же ложен, как и некоторые репортажи Джейсона Блэра. Люди, которые с удовольствием нападают на всё, что связано с афроамериканцами или направлено на помощь им, набросились на историю Блэра как на доказательство того, что в стремлении New York Times к разнообразию в своей редакции, и шире – в самой идее приверженности разнообразию или политике поддержки меньшинств, что-то принципиально не так. И хотя эти подстрекатели этого не признают, скрытый смысл их нападок заключается в том, что с афроамериканцами что-то не в порядке». После потери поддержки редакции в результате скандала исполнительный редактор Хоуэлл Рейнс и главный редактор Джеральд Бойд подали в отставку. Покинув New York Times, Блэр страдал от тяжелой депрессии и, согласно его мемуарам, был госпитализирован для лечения. Ему впервые диагностировали биполярное расстройство. Он признался, что занимался самолечением, когда в предыдущие годы злоупотреблял алкоголем и кокаином.
Listen up: the race issue in this case is as bogus as some of Jayson Blair's reporting [F]olks who delight in attacking anything black, or anything designed to help blacks, have pounced on the Blair story as evidence that there is something inherently wrong with The New York Timess effort to diversify its newsroom, and beyond that, with the very idea of a commitment to diversity or affirmative action anywhere. And while these agitators won't admit it, the nasty subtext to their attack is that there is something inherently wrong with blacks. Executive editor Howell Raines and managing editor Gerald Boyd resigned after losing newsroom support in the aftermath of the scandal. After resigning from the Times, Blair struggled with severe depression and, according to his memoir, entered a hospital for treatment. He was diagnosed with bipolar disorder for the first time. He has acknowledged that he had been self medicating when he was dealing with substance abuse of alcohol and cocaine in earlier years.
Поздняя карьера
Блэр позже вернулся в колледж, чтобы завершить прерванное обучение. Год спустя после ухода из "Таймс" Блэр написал мемуары под названием "Сожжение дома моих хозяев", опубликованные издательством New Millennium Books в 2004 году. Первоначальный тираж составил 250 000 экземпляров, при этом за первые девять дней было продано около 1400 копий. Несмотря на преимущественно критические отзывы, продажи книги возросли после интервью Блэра Ларри Кингу и ведущему Fox News Channel Биллу О'Рейли. В своей книге Блэр рассказал о длительном злоупотреблении психоактивными веществами, которое он прекратил до ухода из газеты, а также о борьбе с биполярным расстройством, диагностированным и впервые получившим лечение после его отставки. Он также обсудил журналистскую практику в "Таймс", свое видение расовых отношений и разногласия среди старших редакторов газеты. В 2006 году Блэр руководил группой поддержки для людей с биполярным расстройством, продолжая получать лечение. В 2007 году он стал лайф-коучем, работая в Вирджинии и открыв собственный коучинговый центр пять лет спустя. В 2016 году он все еще работал в этой сфере.
Blair later returned to college to complete his postponed degree. The year after he left the Times, Blair wrote a memoir, Burning Down My Masters' House, published by New Millennium Books in 2004. Its initial print run was 250,000 copies; some 1,400 were sold in its first nine days. Although most reviews were critical, sales of the book increased after Blair was interviewed by Larry King and Fox News Channel host Bill O'Reilly. In his book, Blair revealed extended substance abuse, which he had ended before he resigned from the newspaper, and a struggle with bipolar disorder, which was diagnosed and first treated after he resigned. He also discussed journalistic practices at the Times, and his view of race relations and disagreements among senior editors at the newspaper. In 2006, Blair was running a support group for people with bipolar disorder, for which he has received continuing treatment. In 2007 he became a life coach, working in Virginia, opening his own coaching center five years later. He was still working in this field in 2016.
В популярной культуре
"Удушье" – пьеса, написанная Колмом Бёрном и поставленная в 2007 году, основана на падении Блэра. Пьеса о Блэре, CQ/CX, написанная Гейбом Маккинли, была поставлена Atlantic Theater Company в 2012 году. Маккинли лично знал Блэра, работая в "Таймс" в период его работы там. В сериале "Закон и порядок" история Блэра послужила вдохновением для эпизода 14.02: "Награда". В сериале "Закон и порядок: Специальный корпус" история Блэра вдохновила эпизод о молодой журналистке в третьем сезоне под названием "Правда" (3.5). Пятый сезон сериала HBO "Прослушка" был посвящен теме фабрикации журналистских материалов, а также упадку печатной журналистики. В последнем эпизоде упоминается Джейсон Блэр. Создатель "Прослушки" Дэвид Саймон был журналистом Baltimore Sun и работал в The Diamondback, студенческой газете Университета Мэриленда, Колледж-Парк, где Блэр был редактором. В серии комиксов "Жемчужины перед свиньями" 2003 года изображена Крыса, пишущая сфабрикованные статьи для New York Times о бывшем иракском диктаторе Саддаме Хусейне. В эпизоде "The Reigning Lorelai" (4.16) сериала "Девочки Гилмор" показано, как редактор Рори, Дойл, разочаровывается в поведении сотрудников Yale Daily News в редакции, называя это "благодатной почвой для следующего Джейсона Блэра". Документальный фильм с участием Джейсона Блэра сняла режиссер и продюсер Саманта Грант. Премьера фильма "Хрупкое доверие" состоялась 14 июня 2013 года на Международном фестивале документального кино в Шеффилде. В эпизоде 15.22: "Фейковые новости" сериала "Симпсоны" шутка основана на истории Блэра. Милхаус говорит Лизе, что сожалеет, но история, которую он "отправил из Багдада, была полностью выдумана, (он) на самом деле был в Басре". Во время ужина корреспондентов Белого дома в 2008 году Крейг Фергюсон заметил: "К сожалению, New York Times не купили столик. Они считают – я просто хочу убедиться, что правильно понимаю – что это мероприятие подрывает доверие к прессе. Забавно, я думал, что Джейсон Блэр и Джуди Миллер уже решили эту проблему".
Choke Point, the play written by Colm Byrne and produced in 2007, is based on Blair's downfall. A play about Blair, CQ/CX, written by Gabe McKinley, was produced by the Atlantic Theater Company in 2012. McKinley knew Blair personally, having worked at the Times during the period Blair was there. Law & Order used the Blair story as the inspiration for Episode 14.02: "Bounty." In Law & Order: Criminal Intent, the Blair story inspired an episode about a young journalist in the third season episode "Pravda" (3.5). Season 5 of the HBO series The Wire dealt with the subject of journalist fabrication, as well as the decline of print journalism. It mentions Jayson Blair in the last episode. The Wire creator David Simon had been a Baltimore Sun journalist and worked on The Diamondback, the student newspaper at the University of Maryland, College Park, where Blair was editor. A 2003 series of Pearls Before Swine comic strips portray Rat writing fraudulent New York Times stories on former Iraqi dictator Saddam Hussein. A scene in Gilmore Girls episode "The Reigning Lorelai" (4.16) shows Rory's editor, Doyle, becoming frustrated with the way Yale Daily News staffers act in the newsroom, calling it "the breeding ground for the next Jayson Blair." A documentary film featuring Jayson Blair was made by director/producer Samantha Grant. A Fragile Trust premiered at the Sheffield International Documentary Film Festival on June 14, 2013. An episode of The Simpsons based a joke on the Blair story in Episode 15.22: "Fraudcast News." Milhouse tells Lisa he's sorry but a story he "filed from Baghdad was all made up, (he) was actually in Basrah." During the White House Correspondents' Dinner in 2008, Craig Ferguson remarked, "The New York Times unfortunately did not buy a table. They feel I just want to make sure I get this right they felt that this event undercuts the credibility of the press. It's funny, you see I thought that Jayson Blair and Judy Miller took care of that."