Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1893-94 был 23-м сезоном соревновательного футбола в Англии.
23rd season of competitive football in England
The 1893–94 season was the 23rd season of competitive football in England.
События
"Астон Вилла" выиграла свой первый титул лиги высшего уровня, победив "Сандерленд" на 6 очков. Капитан "Виллы" Джон Деви был лучшим бомбардиром лиги с 20 голами. В сезоне 1893-94 в Второй дивизион присоединились четыре самых известных команды в истории английского футбола: Ливерпуль, Ньюкасл Юнайтед, Манчестер Сити и первая команда из Лондона, Вулвич Арсенал (позже Арсенал). Другими командами, которые присоединились к расширенному Второму дивизиону из 15 команд, были Миддлсбро Айронополис и Ротерхэм Таун. Миддлсбро Айронополис распался в конце сезона, завершив только один сезон в Футбольной лиге. Ливерпуль имел самый успешный сезон среди всех новых клубов, выиграв титул второго дивизиона и добившись повышения в первый дивизион, победив Ньютон Хит в тестовом матче по выходу из первой лиги.
Aston Villa won their first top flight league title, beating Sunderland by 6 points. Villa's captain John Devey was the league's top goal scorer with 20 goals. The 1893–94 season saw four of the most famous teams in English footballing history join the Second Division: Liverpool, Newcastle United, Manchester City, and the first team based in London, Woolwich Arsenal (later Arsenal). Other teams to join the expanded Second Division of 15 teams were Middlesbrough Ironopolis and Rotherham Town. Middlesbrough Ironopolis disbanded at the end of the season, having only completed one season in the Football League. Liverpool had the most successful season of all the new league clubs, winning the Second Division title and sealing promotion to the First Division by beating Newton Heath in the relegation/promotion test match.
Ирландия
Англия отправила команду профессионалов в Белфаст на домашний чемпионат Великобритании 1894 года против Ирландии 3 марта 1894 года. Джо Ридер (Вест-Бромвич Альбион) сыграл в одиночку за сборную Англии, в то время как Генри Чиппендейл (Блэкберн Роверс) заработал свою единственную игру в поле, а его товарищ по команде Джимми Уайтхед заработал свою вторую и последнюю игру вместе с ним. Другим дебютантом стал Джимми Крэбтри из Бёрнли, который продолжил играть в общей сложности 14 матчей за Англию в течение следующих 8 лет. Остальные члены команды были опытными игроками, включая трех членов команды "Астон Виллы", выигравшей чемпионат (Джек Рейнольдс, Джон Деви и Деннис Ходжеттс), и, как ожидалось, обеспечат комфортную победу. Несмотря на то, что Роберт Холмс получил травму через 20 минут, Англия вышла вперед на 2 - 0 с голами Джона Дьюи и Фреда Спиксли на 55-й минуте. Ирландия, однако, поднялась и с голами на 70-й и 87-й минутах, вернула Англию в ничью 2 на 2.
England took a team of professionals to Belfast for the 1894 British Home Championship against Ireland on 3 March 1894. Joe Reader (West Bromwich Albion) made his solitary England appearance in goal, whilst Henry Chippendale (Blackburn Rovers) earned his single cap at outside right, with his club team mate Jimmy Whitehead earning his second, and last, cap alongside him. The other débutante was Jimmy Crabtree of Burnley at full back, who went on to play a total of 14 games for England over the next 8 years. The remainder of the team were experienced internationals, including three members of Aston Villa's championship winning team (Jack Reynolds, John Devey and Dennis Hodgetts) and were expected to secure a comfortable victory. Despite losing Robert Holmes with an injury after 20 minutes, England took a 2–0 lead by the 55th minute with goals from John Devey and Fred Spiksley. Ireland rallied, however, and with goals in the 70th and 87th minutes, pegged England back to a 2–2 draw.
Уэльс
Для матча против Уэльса в Рексхеме 12 марта 1894 года селекционеры решили выставить команду, состоящую исключительно из игроков с коринфскими связями, в том числе трех игроков, дебютировавших на международном уровне. Льюис Воган Лодж (Кембриджский университет) сделал первый из пяти выступлений в правом защите; Лодж был опытным игроком в графство с Хэмпширом и Дурэмом. Артур Топхэм (Оксусный), школьный учитель, который получил голубой оксфордский университет, сделал свой одиночный выступление в Англии в левой половине, в то время как его брат Роберт сделал свой второй и последний выступление в правой части. Третьим дебютантом стал Джон Вейч из "Олд Вестминстерс", игравший в центре форварда. Уэльс открыл счет после 10 минут, но к перерыву Англия взяла лидерство с голом Джона Вейча и собственным голом Чарли Пэрри из Эвертона. Вейч снова забил гол в начале второго тайма и завершил хет-трик на 80-й минуте, таким образом, присоединившись к избранной группе, чтобы забить хет-трик в своем дебюте. Пятый гол забил Роберт Канлифф Гослинг, когда Англия выиграла 5 на 1.
For the match against Wales at Wrexham on 12 March 1894 the selectors decided to field a team consisting entirely of players with Corinthian connections, including three players making their international début. Lewis Vaughan Lodge (Cambridge University) made the first of five appearances at right back; Lodge was an accomplished county cricketer with Hampshire and Durham. Arthur Topham (Casuals), a schoolteacher who had gained a University of Oxford blue, made his solitary England appearance at left half, whilst his brother, Robert made his second, and final, appearance at outside right. The third débutante was John Veitch of Old Westminsters, who played at centre forward. Wales opened the scoring after 10 minutes, but by half time England had taken the lead with a goal from John Veitch and an own goal from Everton's Charlie Parry. Veitch scored again early in the second half and completed his hat trick in the 80th minute, thus joining a select band to score a hat trick on his début. The fifth goal came from Robert Cunliffe Gosling as England ran out comfortable 5–1 victors.
Результаты теста
Домашняя командаСкорОтборная командаЗаметкиSmall Heath31DarwenSmall Heath продвинулся, Darwen вышел вниз. Ливерпуль2-0Ньютон ХитЛиверпуль вышел вверх, Ньютон Хит вышел вниз. Престон Норт-Энд 40 Ноттс Каунти Обе команды остаются в своих дивизионах
Home TeamScoreAway TeamNotesSmall Heath3–1DarwenSmall Heath promoted, Darwen relegated. Liverpool2–0Newton HeathLiverpool promoted, Newton Heath relegated. Preston North End4–0Notts CountyBoth teams remain in their respective divisions