Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1892-93 - 22-й сезон соревновательного футбола в Англии.
22nd season of competitive football in England
The 1892–93 season was the 22nd season of competitive football in England.
События
Футбольная лига и Футбольный альянс официально объединились, и таким образом был сформирован Футбольный лига второго дивизиона, состоящий в основном из клубов Футбольного альянса. Существующие клубы Лиги, за исключением Дарвена (который был вытеснен), плюс три сильнейших клуба Альянса (Ноттингем Форест, Ньютон Хит и The Wednesday, которые позже были переименованы в Манчестер Юнайтед и Шеффилд В среду соответственно), составляли Первый дивизион Футбольной Лиги. Второй дивизион включал команды Футбольного альянса, а также Нортвич Виктория, Бёрслем Порт Вейл и Шеффилд Юнайтед. Ливерпуль, созданный в марте 1892 года владельцем Анфилда Джоном Холдингом после выхода Эвертона в Гудйсон Парк, присоединился к Ланкаширской лиге. Они были избраны в Футбольную лигу второго дивизиона после одного сезона в Ланкаширской лиге.
The Football League and the Football Alliance formally merged, and so the Football League Second Division was formed, consisting mostly of Football Alliance clubs. The existing League clubs, minus Darwen (who were relegated) plus three of the strongest Alliance clubs (Nottingham Forest, Newton Heath and The Wednesday, who would later be renamed Manchester United and Sheffield Wednesday respectively), comprised the Football League First Division. The Second Division comprised the remaining Football Alliance teams, plus Northwich Victoria, Burslem Port Vale and Sheffield United. Liverpool, formed in March 1892 by Anfield landlord John Houlding after Everton's exit to Goodison Park, join the Lancashire League. They would be elected to the Football League Second Division after one season in the Lancashire League.
Ирландия
Первый матч сезона сборной Англии состоялся в Бирмингеме 25 февраля против Ирландии, и в основном команда состояла из игроков, связанных с "Коринфянами", из которых семь дебютировали в Англии. Крис Чарсли из Смолл-Хита, который позже стал начальником полиции Ковентри, сыграл в одиночку за сборную Англии в воротах. Альбан Харрисон (Олд Вестминстерс) и Фред Пелли (Олд Форестерс) дебютировали в качестве двух защитников, а Норман Купер (Кембриджский университет) выступил в одиночном составе в центре. Роберт Топхэм, любительский игрок "Вулвергемптона Уондерерс", который ранее отказался от приглашения играть за Уэльс после его отбора в 1885 году, сделал первый из двух своих выступлений на правой стороне, а Уолтер Джиллиат из "Олд Картузианс" сделал свой единственный выступ на правой стороне. Гиллиат, отличный дриблер мяча, вероятно, сделал бы больше выступлений в Англии, если бы не его религиозные убеждения, и стал викарием Айвера и ректором Севеноакса. Самым известным дебютантом был Гилберт Освальд Смит из Оксфордского университета, который представлял свою страну 20 раз в карьере, охватывающей 8 лет (забив 11 голов), и был капитаном 16 раз. Многие считали его лучшим игроком XIX века. Англия полностью доминировала в матче, и Уолтер Гиллиат забил три гола в первые 30 минут, хотя Ирландия сравняла счет вскоре после первого гола Англии. Дальнейшие голы Г. О. Смита, Уильяма Винкворта и Руперта Сандлиндса позволили Англии выиграть 6 на 1. Таким образом, Гиллиат стал одним из пяти игроков, которые забили хет-трик в своем единственном выступлении в футболке сборной Англии.
England's opening international game of the season took place in Birmingham on 25 February against Ireland, with the selectors choosing a team consisting mainly of players with connections to the Corinthians, of which seven were making their England débuts. Chris Charsley of Small Heath, who later went on to be Chief Constable of Coventry, made his solitary England appearance in goal. Alban Harrison (Old Westminsters) and Fred Pelly (Old Foresters) made their débuts as the two full backs and Norman Cooper (Cambridge University) made his solitary appearance at centre half. Robert Topham, an amateur player with Wolverhampton Wanderers, who had previously declined an invitation to play for Wales following his selection in 1885, made the first of his two appearances at outside right, with Walter Gilliat of Old Carthusians making his solitary appearance at inside right. Gilliat, an excellent dribbler of the ball, would probably have made more England appearances but for his religious beliefs, and went on to become the vicar of Iver and the rector of Sevenoaks. The most notable débutante was Gilbert Oswald Smith of Oxford University, who went on to represent his country on 20 occasions in a career spanning 8 years (scoring 11 goals) and was captain 16 times. He was considered by many to be the world's best player of the 19th Century. England totally dominated the match itself with Walter Gilliat scoring three times in the first 30 minutes, although Ireland had levelled the scores shortly after England's first goal. Further goals from G. O. Smith, William Winckworth and Rupert Sandilands enabled England to run out convincing 6–1 victors. Gilliat thus became one of only five players to have scored a hat trick in his only appearance in an England shirt.
Уэльс
Для матча против Уэльса в Сток-он-Тренте две недели спустя, селекторы выбрали команду, состоящую исключительно из профессиональных игроков, из которых четыре дебютировали. В ворота они выбрали Джона Вилли Сатклиффа из Болтона Уондерерса, для первого из его 5 выступлений; Сатклифф ранее выступал за английскую команду по регби. Джимми Тернер (Болтон Уондерерс) и Джимми Уайтхед (Блэкберн Роверс) дебютировали в левом полуфинале и внутри правой стороны соответственно. Четвертым дебютантом стал Фред Спиксли из The Wednesday, который сыграл в первом из семи матчей сборной Англии на левом поле, откуда забил семь голов в своей карьере в Англии, включая хет-трик в дебюте. Вновь Англия была комфортным победителем, с дальнейшими голами от Билли Бассетта, Джона Гудолла и Джека Рейнольдса, когда Англия легко победила валлийцев 60.
For the match against Wales at Stoke on Trent two weeks later, the selectors chose a team consisting entirely of professional players, of which four were making their début. In goal they selected John Willie Sutcliffe of Bolton Wanderers, for the first of his 5 appearances; Sutcliffe had previously made an appearance for the English rugby union side. Jimmy Turner (Bolton Wanderers) and Jimmy Whitehead (Blackburn Rovers) made their débuts at left half and inside right respectively. The fourth débutante was Fred Spiksley of The Wednesday who made the first of seven England appearances at outside left, from where he scored seven goals during his England career, including a hat trick on his debut. Once again, England were comfortable victors, with further goals from Billy Bassett, John Goodall and Jack Reynolds as England easily defeated the Welsh 6–0.
Результаты матчей
Домашняя командаОценкаОтборная командаЗаметкиSmall Heath11Newton HeathНьютон Heath52Small HeathРетрансляция. Ньютон Хит и Смолл Хит остаются в своих дивизиях. Дарвен32Notts CountyДарвен повышен, Notts County вышел внизШеффилд Юнайтед10АкрингтонШеффилд Юнайтед повышен, Акрингтон уходит из Футбольной лиги
Home TeamScoreAway TeamNotesSmall Heath1–1Newton HeathNewton Heath5–2Small HeathReplay. Newton Heath and Small Heath remain in their respective divisions. Darwen3–2Notts CountyDarwen promoted, Notts County relegatedSheffield United1–0AccringtonSheffield United promoted, Accrington resign from Football League