Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная зона отдыха Хеллс-Каньон - национальная зона отдыха в Соединенных Штатах Америки на границе штатов Орегон и Айдахо. Управляемая Лесной службой США в рамках Национального леса Уоллова-Уитман, зона отдыха была создана Конгрессом и подписана президентом Джеральдом Фордом в конце 1975 года для защиты исторических и археологических ценностей района Хеллс-Каньона и района реки Снейк между плотиной Хеллс-Каньон и границей Орегона и Вашингтона. Примерно часть зоны отдыха обозначена как пустыня Хеллс-Каньон. В зоне отдыха насчитывается почти 1400 километров пешеходных троп. Самая большая часть территории находится в восточной части округа Уоллова, штат Орегон. Меньшие части лежат в юго-западном округе Айдахо, северо-западном округе Адамс, Айдахо и северо-восточном округе Бейкер, Орегон. Он был официально посвящен в 1976 году, в июне в Айдахо и в конце июля в Орегоне.
Hells Canyon National Recreation Area is a United States national recreation area on the borders of the U. S. states of Oregon and Idaho. Managed by the U. S. Forest Service as part of the Wallowa Whitman National Forest, the recreation area was established by Congress and signed by President Gerald Ford in late 1975 to protect the historic and archaeological values of the Hells Canyon area and the area of the Snake River between Hells Canyon Dam and the Oregon–Washington border. Roughly of the recreation area are designated the Hells Canyon Wilderness. There are nearly 900 mile (1448 km) of hiking trails in the recreation area. The largest portion of the area lies in eastern Wallowa County, Oregon. Smaller portions lie in southwestern Idaho County, Idaho, northwestern Adams County, Idaho, and northeastern Baker County, Oregon. It was formally dedicated in 1976, in June in Idaho, and in late July in Oregon.
Археологический район Хеллс-Каньон
Весь или частично включенный в HCNRA - это Археологический район Хеллс-Каньон, исторический район, занесенный в Национальный реестр исторических мест США. Он включает в себя 536 участков, 23 здания и 58 других сооружений. Есть много мест с пиктографами, крупнейшими из которых являются Буффало-Эдди, с более чем пятьюстами пиктографами, и Питтсбург-Лэндинг, где почти тридцать валунов покрыты ими. На интерпретационном участке есть короткий путь к интерпретационным панелям с изображением петроглифов и пиктограмм.
All or partly included in the HCNRA is the Hells Canyon Archeological District, a historic district listed on the U. S. National Register of Historic Places. It includes 536 contributing sites, 23 contributing buildings, and 58 other contributing structures. There are many sites with pictographs, the largest of which are Buffalo Eddy, with more than five hundred pictographs, and Pittsburg Landing, where nearly thirty boulders are covered with them. An interpretive site has a short trail to interpretive panels displaying petroglyphs and pictographs.
Отдых
В национальной зоне отдыха есть 17 кемпингов. Питтсбург Лэндинг, с речной лодкой, является единственной областью с кемпингом для автоприцепов на стороне Айдахо, и есть семь на стороне Орегона.
There are 17 campgrounds in the national recreation area. Pittsburg Landing, with a river boat launch is the only area with RV camping on the Idaho side, and there are seven on the Oregon side.
Национальная рекреационная тропа Снейк Ривер
Национальная рекреационная тропа Snake River # 102 (SRNRT) находится в пределах национальной рекреационной зоны Hells Canyon и вдоль Идахо на реке Snake, от близлежащего Ламонт-Спрингс, вниз по течению, до Питтсбург-Лэндинг. SRNRT был назначен в 1980 году в соответствии с Законом о национальной системе троп. Он был построен в период с конца 1800-х годов до 1930-х годов. Доступ к SRNRT можно получить по дороге до начала тропы в Pittsburg Landing на северном конце тропы или по лодке возле плотины Hells Canyon Dam на южном конце тропы. Доступ также можно получить по тропам, ведущим от начальной точки тропы в районе пустыни Семи Дьяволов в Винди-Сэдл (высота 7200 ' или 2200 метров) по тропам Гранит-Крик или Шеп-Крик.
The Snake River National Recreation Trail #102 (SRNRT) lies within the Hells Canyon National Recreation Area and along the Idaho side of the Snake River, from near Lamont Springs, downstream, to Pittsburg Landing. The SRNRT was designated in 1980 under the National Trails System Act. It was constructed during the period of the late 1800s to about the 1930s. Access to the SRNRT can be gained via road to the trailhead at Pittsburg Landing on the north end of the trail, or, by boat access near Hells Canyon Dam on the south end of the trail. Access can also be gained via trails leading from Seven Devils Wilderness Area trail head at Windy Saddle (elevation 7200' or 2,200 metres) via either the Granite Creek trails or Sheep Creek trails.