Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион в Повоа-де-Варзим, Португалия Estádio do Varzim Sport Club - многофункциональный стадион в Повоа-де-Варзим, Португалия. Он используется в основном для футбольных матчей и является домашним стадионом Варзимского спортивного клуба. Он был построен в 1929 году и вмещает 7000 человек.
Stadium in Póvoa de Varzim, Portugal
Estádio do Varzim Sport Club is a multi use stadium in Póvoa de Varzim, Portugal. It is used mostly for football matches, and is the home stadium of Varzim Sport Clube. Able to hold 7,000 people, it was built in 1929.
Новый стадион
В Варзиме есть свой старый стадион на пляже Лагоа, недалеко от других спортивных сооружений в северной части города. В 1999 году муниципалитет утвердил права на строительство на участке, где он находится, и из-за спекуляций с недвижимостью, он теперь имеет огромную стоимость, от 20 до 29 миллионов евро. В течение многих лет обсуждалось строительство нового стадиона, но финансовый кризис сделал это срочным. Только подписав договор о продаже земли, клуб мог бы погасить свои долги и все еще иметь достаточно для нового стадиона в другом месте. Новый стадион будет находиться рядом с городским парком, где уже существовали муниципальный стадион и тренировочные поля. Первоначально совет хотел приспособить существующий стадион в городском парке к возможности профессиональных футбольных площадок (увеличение емкости и улучшение его объектов), таким образом, чтобы он отвечал потребностям Варзима и муниципалитета. Мэр Мацедо Виейра, однако, заявил, что существующий стадион не должен использоваться Varzim, потому что он не был построен для этой цели. Политическая оппозиция выступила против этого решения, заявив, что использование муниципального стадиона не позволит Варзиму покупать землю и строить новый стадион с нуля, тем самым уменьшая объем строительства, который будет разрешен на старом месте стадиона, потому что его земля может быть продана за гораздо меньшую цену. Клуб был вынужден построить новый стадион. Контракт был подписан с португальской испанской группой в конце 2006 года, строительство должно было начаться в 2009 году, но позже было отложено из-за международного финансового кризиса.
Varzim has its own old stadium, at Lagoa Beach, close to other sports equipment in the north area of the town. In 1999, the municipality approved construction rights for the terrain where it lies, and due to real estate speculation, it now has a huge value, between €20 and €29 million. For years, a new stadium was under debate, but a financial crisis made it urgent. Just by signing the contract promise for selling the terrain, the club could have its debts paid and still have enough for a new stadium on another location. The new stadium would be next to the city park, where already a municipal stadium and training fields existed. Initially, it was the board's intention to adapt the existing stadium at the city park to be able for professional football venues (increasing capacity and improving its facilities), thus having it serve the needs of both Varzim and the municipality. Mayor Macedo Vieira, however, stated that the existing stadium was not to be used by Varzim because it was not built with this purpose. The political opposition argued against this decision, stating that the use of the municipal stadium would prevent Varzim from having to buy terrain and build a new stadium from scratch, thus reducing the amount of construction to be allowed on the old stadium location, because its terrain could then be sold for much less. The club was, therefore, forced to build a new stadium. The contract promise was signed with a Portuguese Spanish group in late 2006, with construction was expected to begin in 2009, but later postponed due to the international financial crisis.