Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багру - город и муниципалитет в районе Джайпур (Техсил Санганер) в штате Раджастан, Индия. Он расположен в 32 км от Джайпура, на дороге Джайпур-Аджмер.
Bagru is a town and a municipality in Jaipur district (Tehsil Sanganer) in the state of Rajasthan, India. It is located at a distance of 32 km from Jaipur, on Jaipur Ajmer Road.
Демография
По переписи 2011 года население Багру составляло 31 229 человек. Мужчины составляли 52% населения, а женщины - 48%. У Багру средний уровень грамотности составлял 71,43%, что ниже, чем в среднем по стране, 74,04%, но выше, чем в среднем по штату, 66,11%; 66% мужчин и 34% женщин были грамотны. 18% населения было моложе 8 лет.
At the 2011 India census, Bagru had a population of 31,229. Males constituted 52% of the population and females 48%. Bagru had an average literacy rate of 71.43%, lower than the national average of 74.04%, but higher than the state average of 66.11%; with 66% of the males and 34% of females literate. 18% of the population were under 8 years of age.
Экономика
Багру известен своими натуральными красителями и ручной печатью. Багру является домом как для сообщества Райгеров, так и для сообщества Чипа. Чхипа занимаются традиционной тканевой печатью уже более 100 лет. Райгеры занимаются переработкой и производством кожи и ее изделий (например, сапог, мохди, джути Раджастхани и других изделий из кожи). Райгеры экспортируют сырую кожу (полуобработанную) крупным кожевенным компаниям, а также продают ее на местном рынке (Хатвара, Джайпур). Багру также известен натуральным красящим, красящим индиго и деревянным ручным печатью на текстильных изделиях. Знаменитый храм Джугал Дарбар находится в Багру. Здесь ежегодно организуется "Мела" (ярмарка), в которой принимают участие сотни людей из соседних деревень. Это место мира и объединяет все общины. В центре города Багру также есть форт (частная собственность), который обычно открыт для публики по случаю фестиваля Гангаур.
Bagru is known for natural dyes and hand block printing. Bagru is the home of both the Raiger and the Chhipa community. Chhipas have been involved in fabric printing tradition for over 100 years. The Raigers are involved in processing and manufacturing of leather and their products (like boots, mochdi, Rajasthani Jutee and other leather goods). The Raigers export raw leather (semi processed) to big leather companies and also sell in local market (Hatwara, Jaipur). Bagru is also known for natural dyeing, indigo dyeing and wooden hand block printing over textile articles. The famous Jugal Darbar temple is located in Bagru. Here, an annual "Mela" (fair) is organized by the Bagda community which is attended by hundreds of people from neighbouring villages. This is place of peace and unites all communities. Bagru also has a fort (private property) in heart of town which is normally open to the public on the occasion of the Gangaur Festival.
Текстильные принты
Багру наиболее известен своими типичными деревянными отпечатками ручных блоков. Эти отпечатки Багру широко признаны и известны как "отпечатки Багру". Уникальный метод печати использует деревянный блок. В процессе вырезания желаемый дизайн сначала выгравируется на деревянном блоке, а затем резный блок используется для воспроизведения дизайна в предпочтительном цвете на ткани. В Чиппа-Мохалле (квартал принтеров) можно зайти в квартал, где люди всегда заняты красками и блоками. Три века традиции печати на блоках продолжаются благодаря усилиям ремесленников Багру. Соблюдая традицию, эти ремесленники наносят на ткань почву Фуллера с берега реки, а затем погружают ее в воду с куркумой, чтобы получить привычный кремовый цвет. После этого на ткани наносят отпечатки, используя натуральные красители земных оттенков. Даже сегодня для нанесения на ткань мастера используют традиционные растительные красители. Например, синий цвет из индиго, зеленый из индиго, смешанного с гранатом, красный из корня маддера и желтый из куркумы. Обычно на принтах Багру имеются этнические цветочные узоры в естественных цветах. Печать на багру является важной частью промышленности печати в Раджастане. Деревня производит некоторые постельные покрытия и другие материалы.
Bagru is most famous for its typical wooden hand block prints. These prints of Bagru are widely acclaimed, and known as "Bagru prints". The unique method for printing employs wooden block in it. In the process, the desired design is engraved on the wooden block first and then the carved block is used for replicating the design in the preferred color on the fabric. In Chippa Mohalla (Printer's quarter) one can walk into the quarter, where people are always engrossed with dyes and blocks. The three centuries old tradition of block printing is kept alive with the efforts of Bagru artisans. Keeping the convention, these artisans smear the cloth with Fuller's earth from the riverside and then dip it in turmeric water to get the habitual cream color background. After that, they stamp the cloth with designs using natural dyes of earthly shades. Even today, artisans use traditional vegetable dyes for printing the cloth. Like, the color blue is made from indigo, greens out of indigo mixed with pomegranate, red from madder root and yellow from turmeric. Usually Bagru prints have ethnic floral patterns in natural colors. Bagru prints form the essential part of the block printing industry of Rajasthan. The village fabricates some of the bed covers and other materials.
Образование
В городе есть много образовательных институтов, в том числе Правительственная средняя школа, Махила Махавидьялай (только для девочек), Чаудхари Публичная школа, Варис международная школа (с 2002 года), МГ английский Международная школа Багру (основанная Манишем Гупта).
There are many educational institutes, including the Government High Secondary School, Mahila Mahavidyalay (girls only), Chaudhary Public School, Waris international School (since 2002), MG English International School Bagru (founded by Manish Gupta).