Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный красноцветный косметический порошок из Индийского субконтинента
Traditional vermilion cosmetic powder from the Indian subcontinent
the films
Синдур (सिंदूर, sindūr) или синдура — это традиционный красный или оранжево-красный косметический порошок из Индийского субконтинента, обычно носимый замужними женщинами по пробору волос. В индуистских общинах синдур является визуальным признаком семейного положения женщины, а прекращение его ношения обычно означает вдовство. Традиционный синдур изготавливался из куркумы и квасцов или извести, либо из других растительных ингредиентов. В отличие от красного свинца и киновари, эти ингредиенты не ядовиты. Некоторые коммерческие продукты синдура содержат синтетические ингредиенты, некоторые из которых производятся не по надлежащим стандартам и могут содержать свинец.
Sindoor (, ) or sindura is a traditional vermilion red or orange red cosmetic powder from the Indian subcontinent, usually worn by married women along the part of their hairline. In Hindu communities, the sindoor is a visual marker of marital status of a woman and ceasing to wear it usually implies widowhood. Traditional sindoor was made with turmeric and alum or lime, or from other herbal ingredients. Unlike red lead and vermilion, these are not poisonous. Some commercial sindoor products contain synthetic ingredients, some of which are not manufactured to proper standards and may contain lead.
Применение
Синдор традиционно наносят в начале или по всей длине пробора волос женщины (также называемого манг на хинди или симандреха на санскрите) или в виде точки на лбу. Синдор – это символ замужней женщины в индуизме. Незамужние женщины носят бинди разных цветов по особым случаям, но не наносят синдор на пробор. Вдовы не носят синдор или бинди, что означает, что их муж скончался. В день свадьбы муж впервые наносит синдор своей жене; эта церемония называется Синдор Данам. После этого она наносит его самостоятельно каждый день. Схожий ритуал окрашивания известен как пасупу кумума, названный в честь другого названия синдора – кумума. Смывание синдора имеет большое значение для вдовы. С этой практикой связано множество ритуалов. Наиболее распространенный – когда свекровь или старшая невестка смывает синдор, когда женщина становится вдовой. Вдова разбивает браслеты и снимает бинди, а многие также снимают кольцо в носу и кольца на пальцах ног. Пробор волос символизирует реку красной крови, полную жизни. Когда синдор смывают, река становится бесплодной, сухой и пустой. Этот обычай распространен в сельской местности и соблюдается представителями всех каст и социальных слоев. Красный синдор важен для замужней женщины, поскольку она полна жизненной силы и цвета. Став вдовой, она облачается в простое белое одеяние и лишается всех цветов на лице, включая ярко-красный синдор. Способы и стили нанесения синдора варьируются в зависимости от личных предпочтений и региональных обычаев. Многие новобрачные заполняют синдором всю линию роста волос, в то время как другие замужние женщины могут наносить лишь красную точку на конец линии роста волос и на лоб. В последнее время молодые женщины носят на лбу треугольник, направленный к носу, с бриллиантовой бинди в качестве модного аксессуара.
Sindoor is traditionally applied at the beginning or completely along the parting line of a woman's hair (also called mang in Hindi or simandarekha in Sanskrit) or as a dot on the forehead. Sindoor is the mark of a married woman in Hinduism. Single women wear the bindi in different colours for special occasions but don't apply sindoor in their parting of the hairline. Widows do not wear sindoor or bindis, signifying that their husband is no longer alive. The sindoor is first applied to the woman by her husband on the day of her wedding; this is called the Sindoor Danam ceremony. After this, she applies it herself every day. A similar colouring ritual is known as pasupu kumkuma, named after another name for sindoor, kumkuma. The wiping off of the sindoor is very significant for a widow. There are many rituals associated with this practice. The most common is when a mother in law or older sister in law wipes off the sindoor when a woman becomes a widow. The widow will break her bangles and remove her bindi as well, and many will also remove their nose ring and toe rings. The parting of hair is symbolic of a river of red blood full of life. When the sindoor is removed then the river becomes barren, dry and empty. This custom is prevalent in rural areas and is followed by all castes and social ranks. The red sindoor is significant for the married woman as she is full of colour. When she becomes a widow she adopts plain white dress and removes all colour from her face including the bright red sindoor. Methods and styles of applying the sindoor vary from personal choice to regional customs. Many new brides will fill the whole hair line with sindoor, while other married women may just apply a red spot at the end of the hair line and forehead. Recently, a triangle shape on the forehead pointing towards the nose, with a diamond bindi for fashion, is being worn by younger women.
Аюрведическая медицина
В Аюрведе упоминаются различные формы синдора. Традиционный синдор изготавливается из натуральных ингредиентов, используемых для макияжа лица (косметики). Наиболее распространенный традиционный синдор делается из куркумы и сока лайма. Другие ингредиенты включают топленое масло и гашеную известь. Это также называют кумкумом. Синдор также изготавливают из порошка красного сандала, шафрана и других ингредиентов. Цветные порошки, продаваемые как заменители, традиционно не считаются синдором.
There are various forms of sindoor mentioned in Ayurveda. Traditional sindoor is made from natural ingredients used for facial makeup (cosmetics). Most widely used traditional sindoor is made from turmeric and lime juice. Other ingredients include ghee, and slaked lime. This is also called kumkuma. Sindoor is also made from red sandal powder, saffron etc. The coloured powders sold as substitutes are traditionally not considered sindoor.
Опасения по поводу токсичности
Традиционный синдор изготавливался из куркумы и квасцов или извести, либо из других растительных ингредиентов. В отличие от красного свинца и киновари, эти вещества не ядовиты. Современный материал, продаваемый как синдор, в основном содержит киноварь – оранжево-красный пигмент, являющийся очищенной и порошкообразной формой цинабара, который представляет собой основную природную форму сульфида ртути. Как и другие соединения ртути, синдор токсичен и требует осторожного обращения. Иногда в синдор добавляют красный свинец (тетроксид свинца, также известный как миниум). Красный свинец является токсичным веществом. В начале 2008 года сообщения о высоком содержании свинца привели к тому, что Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США отозвало партии синдора у нескольких производителей.
Traditional sindoor was made with turmeric and alum or lime, or from other herbal ingredients. Unlike red lead and vermilion, these are not poisonous. Modern material being sold as sindoor mainly uses vermilion, an orange red pigment, the purified and powdered form of cinnabar, which is the chief form in which mercury sulfide naturally occurs. As with other compounds of mercury, sindoor is toxic and must be handled carefully. Sometimes, red lead (lead tetroxide, also known as minium) is added to sindoor. Red lead is toxic. In early 2008, allegations of high lead content led the U. S. Food and Drug Administration to recall batches of sindoor from several manufacturers.
В популярной культуре
В индийских фильмах и сериалах часто фигурирует синдур, а их сюжеты часто вращаются вокруг значения этого ритуала. Среди них — «Синдур» (1947), «Синдурам» (1976), «Ракта Синдурам» (1985), «Синдур» (1987) и сериал «Синдур Тере Наам Ка» (2005–2007).
There are many Indian movies and dramas involving sindoor, with their themes revolving around the ritual's significance. These include Sindoor (1947), Sindooram (1976), Rakta Sindhuram (1985), Sindoor (1987), and Sindoor Tere Naam Ka (series, 2005–2007).