Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Басохли (ранее Вишвастали) - город недалеко от Катхуа в районе Катхуа на территории штата Джамму и Кашмир, Индия. Он расположен на правом берегу реки Рави на высоте 1876 футов. Он был основан Раджей Бхупатом Палом где-то в 1635 году. Он был известен своими дворцами, которые сейчас находятся в руинах, и миниатюрными картинами (басохлинская школа живописи Пахари). Битва при Басоли была проведена в этом регионе. Басохли известен своими уникальными "Барьками Басохли". В конце 17 века Басохли стал крупным центром живописи. По словам известного доктора Германа Голца, "рисунок Басохли - одно из величайших достижений индейцев". Их центральным вдохновением является вашнавизм, темы взяты из эпосов и пуран. Различные темы картин - религиозные (Гита Говинда и Рамаяна), светские, исторические, современные и литературные. Кроме того, картины выражают экстремальную эмоцию в сочетании с лирическим чувством пейзажа Басохли. Считается, что картины Басохли были описаны как "Поэмы в цветах". Картины отличаются яркими цветами, смелыми линиями, богатыми символами и своеобразными особенностями, которые создают накопительный эффект очень чувственной среды.
Basohli (formerly Vishwasthali) is a town near Kathua in Kathua district in the union territory of Jammu and Kashmir, India. It is situated on the right bank of River Ravi at an altitude of 1876 ft. It was founded by Raja Bhupat Pal sometime in 1635. It was known for the palaces which are now in ruins and miniatures paintings (Basohli school of Pahari painting). The Battle of Basoli was fought in this region. Basohli is known for its unique 'Basohli Paintings'. In the late 17th century, Basohli emerged as a great centre of painting. According to well known Dr. Herman Goltz, "Basohli painting are among the great achievements of Indians". Their central inspiration is Vashnavism, the themes have been taken from the Epics and the Puranas. The different themes of the paintings are religious (Gita Govinda and Ramayana), secular, historical, contemporary and literary. Besides the paintings bring out extreme emotion combined with a lyrical sense of Basohli landscape. Basohli paintings are said to have been described as 'Poems in colours'. The paintings are marked by strikingly blazing colours bold lines, rich symbols and peculiar features giving an accumulative impact of highly sensuous environs.
География
Басохли расположен на средней высоте 460 метров (1509 футов). Басохли расположен в неровных высоких холмах Шивалика. Он расположен на правом берегу реки Рави. Басохли почти не имеет выхода к морю из-за плотины Тейн.
Basohli is located at It has an average elevation of 460 metres (1509 feet). Basohli is situated in the uneven lofty hills of Shiwaliks. It is situated in the right bank of Ravi river. Basohli's Thein dam has made it almost landlocked.
Демография
Согласно переписи 2011 года, в Басохли проживало 5433 человека. Мужчины составляли 52,01% населения, а женщины - 47,99%. Средний уровень грамотности в Басохли составлял 77%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%), при этом 57% мужчин и 43% женщин были грамотными. 12% населения было моложе 6 лет.
According to 2011 census, Basohli had a population of 5433. Males constituted 52.01% of the population and females 47.99%. Basohli had an average literacy rate of 77%, higher than the national average of 59.5%; with 57% of the males and 43% of females literate. 12% of the population was under 6 years of age.
Религия
Религиозное распределение населения следующее: индуисты 83,01%, мусульмане 16,38%, другие 0,61%.
The religious distribution of the population is as follows Hindu 83.01%, Muslim 16.38%, other 0.61%.
Картина Басохли
Басохли широко известен своими картинами, которые считаются первой школой живописи Пахари, и которые к середине восемнадцатого века превратились в очень плодовитую школу живописи Кангра. Художник Наинсух закончил свою карьеру в Басохли. В марте 2023 года картина Басохли получила географический знак (ГИ). Живопись Басохли была энергичной, смелой и творческой художественной стиль, богатый, стильный и нетрадиционный. Стиль живописи, характеризующийся энергичным использованием основных цветов и своеобразной формулой лица, преобладал в XVII и начале XVIII веков в предгорьях Западных Гималаев в штатах Джамму и Пенджаб. Самые ранние картины в этом стиле датируются временем Раджа Кирпала Пала (1678-93). Происходящий из штата Басохли, стиль распространился на горные штаты Манкота, Нурпура, Кулу, Манди, Сукета, Биласпура, Налагаргаха, Чамбы, Гулера и Кангры. Первое упоминание о живописи Басохли находится в годовом отчете Археологической службы Индии за год, опубликованном в 1921 году. Ссылаясь на приобретения Археологического отдела Центрального музея в Лахоре, в докладе говорится, что "был куплен ряд старых картин школы Басохли, и куратор приходит к выводу, что школы Басохли, возможно, имеют предмогольское происхождение, и так называемые тибетские картины - это не что иное, как поздние произведения этой школы".
Basohli is widely known for its paintings, which are considered the first school of Pahari paintings, and which evolved into the much prolific Kangra paintings school by mid eighteenth century. The painter Nainsukh ended his career in Basohli. Basohli painting has obtained Geographical Indication (GI) Tag in March, 2023. Basohli painting was a vigorous, bold and imaginative artistic style, rich, stylish and unconventional. A style of painting characterized by vigorous use of primary colours and a peculiar facial formula prevailed in the seventeenth and early eighteenth centuries in the foothills of the Western Himalayas in the Jammu and Punjab States. The earliest paintings in this style have been dated to the time of Raja Kirpal Pal (1678–93). Originating in Basohli State, the style spread to the Hill States of Mankot, Nurpur, Kulu, Mandi, Suket, Bilaspur, Nalagarh, Chamba, Guler and Kangra. The first mention of Basohli painting is in the annual report of the Archaeological Survey of India for the year published in 1921. Referring to the acquisitions of the Archaeological Section of the Central Museum, Lahore, the report states that "a series of old paintings of the Basohli School were purchased, and the Curator concludes that the Basohli Schools is possibly of pre Moghul origin, and so called Tibeti pictures are nothing but late productions of this school".
История
Битва при Басоли была битвой в Басохли между сикхами и империей Моголов при поддержке раджпутов горных государств в 1702 году. [Это место - Бассали, в районе Ропар].
The Battle of Basoli was fought in Basohli between the Sikhs and the Mughal Empire aided by the Rajputs of the hill states in 1702. [That place is Bassali, which is in Ropar district].