Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ченгаманад - небольшой город в Алуве, район Эрнакулам в штате Керала, Индия. Он расположен на берегу реки Перияр.
Chengamanad is a small town in Aluva, Ernakulam district in the state of Kerala, India. It is situated on the banks of the river Periyar.
Демография
По данным переписи 2001 года, в Ченгаманаде проживало 29 775 человек. Мужчины составляют 49% населения, а женщины - 51%. Средний уровень грамотности в Ченгаманад составляет 80%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%), а мужская грамотность составляет 82% и женская - 78%. 11% населения младше 6 лет.
as of 2001 India census, Chengamanad had a population of 29,775. Males constitute 49% of the population and females 51%. Chengamanad has an average literacy rate of 80%, higher than the national average of 59.5%; with male literacy of 82% and female literacy of 78%. 11% of the population is under 6 years of age.
Этимология
Согласно легендам, это место получило свое название от Джангмы Муни, который, как говорят, совершал покаяние в пещере Муниккал Гуалая. Место первоначально называлось Джангаманад, которое позже стало Ченгаманад. Другой рассказ говорит , что название Ченгаманд связано с особым видом почвы .
According to legends, the place derives its name from Jangama Muni, who is said to have done penance in a cave in the Munikkal Guhalaya. The place was initially called Jangamanad, which later became Chengamanad. Another account says that the name Chengamand is due to the special kind of soil .
Древняя легенда о Томасе, Матай и Пайле
В древних писаниях записано прибытие в деревню трех таинственных мужчин. О них мало что известно, кроме того, что они были частью роста и развития деревенских жителей. Они тратят много времени на исследования с неизвестными целями и общаются с местными жителями только по случаю для различных потребностей. Имена этих людей упоминаются среди людей даже сегодня, и их наблюдения также упоминаются в различных окрестных частях Аннаманады.
The ancient scriptures record the arrival of three mysterious men to the village. Not much is known about these men, except that they were part of the growth and development of the villagers. They spend much time researching for unknown purposes and communicating with the local people only on occasion for various requirements. The names of these men are mentioned among the people even today and sightings of them have also been mentioned in various surrounding parts of Annamanada.
Храм Ченгаманада Махадевы
Храм Ченгаманд-Махадева является центром притяжения в Ченгаманаде и является одним из важных храмов Шивы в Алуве. Главное божество, Шива, находится в форме Кирата Мурти, обращенной на восток. Храмы Шри Парвати и Ганапати обращены соответственно на запад и юг. Храм принадлежит 10 брахманским семьям. Они - "Талиял Мана, Макараматтатху Мана, Малиеккал Мана, Падаматтатху Мана, Падаппа Мана, Вайппан Мана, Эдапрамбили Мана, Можулли Мана, Валияккодатху Мана и Аджванчери Тампраккал". Поскольку члены этих семей рассеяны по разным местам, и управление храмом стало затруднительным, административные полномочия были переданы "Уражме Девасвама". На данный момент администрация храма осуществляется "Уражма Девасвамом" под руководством комитета, сформированного местными жителями. Ежегодный фестиваль храма приходит к Дану. Он начинается с кодиетту (поднятия флага храма) в день Чатайам, длится 10 дней и заканчивается на Тхируватира накшатра. Многие храмовые формы искусства, такие как "Kadhakali", "Ottamthullal", "Paadakam" и т. Д. исполняются в дни фестиваля. Самым важным важипаду (приношение) в праздничные дни является "Ульсавабали". В последний день фестиваля, называемого Аарарту, происходит фантастическое эжунеллиппу (процессия) с семью слонами в сопровождении "Панчаваадхьяма" и "Паандимелама".
The Chengamand Mahadeva temple is the centre of attraction in Chengamanad and is one of the important Shiva temples in Aluva. The main deity, Shiva is in the form of Kirata Murthi facing east. The shrines of Shree Parvathi and Ganapathi face towards west and south, respectively. The temple is owned by 10 Brahmin families. They are "Thaliyal Mana, Makaramattathu Mana, Maliekkal Mana, Padamattathu Mana, Padappa Mana, Vaippan Mana, Edaprambilli Mana, Mozhully Mana, Valiyakodathu Mana, and Azhvanchery Thamprakkal". Since the members of these families are spread out in various places and the management of the temple became difficult, administrative powers were transferred to the "Urazhma Devaswam Board". As of now, the temple administration is done by the "Urazhma Devaswam Board" with active guidance from a committee formed by the local people. The annual festival of the temple comes to Dhanu. It begins with kodiyettu (hoisting of the temple flag) on Chathayam day, lasts for 10 days and ends on Thiruvathira nakshatra. Many temple art forms like 'Kadhakali', 'Ottamthullal', Paadakam', etc. are performed during the festival days. The most important vazhipaadu (offering) in the festival days is 'Ulsavabali'. On the last day of the festival called Aarattu, there is a fantastic ezhunnellippu (procession) with seven elephants accompanied by 'Panchavaadhyam' and 'Paandimelam'.
Транспорт
Ченгаманад находится в 10 км от города Алува по дороге на автобусном маршруте Парур Ангамалы. Ближайшая железнодорожная станция - Алува (10 км). Ближайший аэропорт - международный аэропорт Кочин в Недумбассери, в 3 км от Ченгаманада.
Chengamanad is 10 km from Aluva Town by road on the Parur Angamaly bus route. The nearest railway station is Aluva(10 km). The nearest airport is Cochin International Airport in Nedumbassery, 3 km from Chengamanad.