Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильвания-Уайлдернес - это охраняемая территория, расположенная в нескольких милях к западу от Уотерсмит-Тауншипа, штат Мичиган. Сильвания полностью находится в пределах Национального леса Оттавы и в настоящее время управляется как дикая местность в рамках Национальной системы сохранения дикой природы Лесной службой США. В его пределах расположено 34 озера, на фоне древних лесов. Это одна из немногих таких областей, оставшихся на Среднем Западе.
Sylvania Wilderness is an protected area located a few miles west of Watersmeet Township, Michigan. Sylvania is located entirely within the bounds of the Ottawa National Forest, and is currently being managed as a wilderness area as part of the National Wilderness Preservation System by the U. S. Forest Service. Within its borders lie 34 lakes set against a backdrop of old growth forests. It represents one of only a handful of such areas left in the Midwest.
История
О районе до конца 1800-х годов известно мало, кроме того, что он часто использовался кланами индейцев Оджибве, о чем свидетельствуют несколько разбросанных артефактов, найденных там. В 1895 году лесоруб из Висконсина по имени А. Д. Джонстон купил участок земли на южной оконечности озера Кларк с намерением вырубить большие сосны, расположенные там. Когда он увидел эту землю своими глазами, его так поразила ее неровная красота, что он передумал и решил сохранить ее. Вскоре он пригласил друзей, многие из которых были впечатлены и поэтому решили купить прилегающие земли, и через некоторое время был образован Клуб Сильвании, в котором основное внимание уделялось рыбалке, охоте и походам. Владельцы строили домики и хижины на больших озерах, и этот район стал исключительным курортом для небольшого числа богатых и влиятельных гостей. Собственники менялись с годами, и в конце концов вся территория была куплена Лесной службой Соединенных Штатов в 1967 году, которая незамедлительно убрала все здания и начала управлять ею как специальной зоной отдыха. В 1987 году он был признан федеральной дикой природой, когда Мичиганский закон о дикой природе был принят Конгрессом и подписан в закон Рональдом Рейганом.
Little is known of the area prior to the late 1800s, other than the area was frequently used by clans of Ojibwe Native Americans, as evidenced by the few scattered artifacts that have been found there. In 1895, a Wisconsin lumberman by the name of A. D. Johnston purchased of land at the south end of Clark Lake with the intent to cut the large pines located there. Upon seeing the land for himself, he was so taken by the rugged beauty of it that he changed his mind and decided to preserve it. He soon invited friends, many of whom were equally impressed and so moved to purchase adjacent lands, and after some time the Sylvania Club was formed, with fishing, hunting, and hiking being the main focus. The owners built lodges and cabins on the larger lakes, and the area became an exclusive resort for a small number of affluent and influential guests. Ownership changed hands over the years, and finally the entire area was purchased by the United States Forest Service in 1967, which promptly removed all buildings and began managing it as a special recreation area. In 1987, it was designated as a federal wilderness when the Michigan Wilderness Act was passed by Congress and signed into law by Ronald Reagan.
География
Сильвания расположена между дренажными системами озера Верхнее и реки Миссисипи, занимая одни из самых высоких мест на Среднем Западе. Например, многие озера в парке находятся на высоте более 518 метров над уровнем моря. Из-за этого вершины положение, эти глубокие, чистые озера в основном не имеют выхода к морю, питаются источниками и местным стоком. В парк не входят поверхностные ручьи, что является одной из причин, по которой озера остаются первозданными и чистыми. По этой же причине озера немного "хрупкие" (низкие показатели сброса, низкая нагрузка питательных веществ и т. д.). Специальные правила рыболовства на этих озерах, включая вылов и выпуск всех морских ульев, помогли сохранить рыболовство озер. В пустыне Сильвания также есть 40 километров пешеходных троп и портажей в пределах 78 квадратных километров. Почвы в основном классические подзольные песчаные или глинистые пески, развитые на ледниковых долях или вымывании. Среди наиболее распространенных серий - Гогебик, Карлин и Кивиэнау. В 29 местах в пустыне расположено 50 специальных кемпингов, каждый из которых имеет элементарные удобства, такие как наружные туалеты, палаточные площадки, стойки для упаковки (для хранения продуктов питания вне досягаемости дикой природы) и костры.
Sylvania straddles the divide between the Lake Superior and the Mississippi River drainage systems, occupying some of the highest ground in the Midwest. As an example, many of the lakes in the park are more than 1700 feet (518 m) above sea level. Due to this apex position, these deep, clear lakes are primarily landlocked, fed by springs and local run off. There are no surface streams entering the park, which is one of the reasons the lakes remain pristine and pure. For this same reason, the lakes are a bit "fragile" (low flush rates, low nutrient loads, etc.). Special fishing regulations on these lakes, including catch and release for all bass, have helped to preserve the lakes' fisheries. The Sylvania Wilderness also features 25 mile (40 km) of hiking trails and portages within its 30 square miles (78 km2). Soils are mostly classic podzol sandy loam or loamy sand developed on glacial till or outwash. Among the most common series are Gogebic, Karlin and Keeweenaw. There are 50 designated campsites in 29 locations throughout the wilderness, each with rudimentary amenities such as outdoor toilets, tent pads, pack racks (for keeping foodstuffs out of reach of wildlife), and fire grills.
Флора и фауна
Старовозрастные северные леса в этой пустыне являются одними из самых обширных в Северной Америке, почти охватывающих весь парк. Самыми распространенными деревьями являются сахарный клён, восточная гемолоха и желтая береза, а также белая, красная и сосна, белая ель, бальзамена и бумажная береза. В парке обитает множество диких животных: белохвостые олени, черные медведи, серые волки, скорпионы, рыбы, бобы, выдры, койоты, лисы, лысые орлы, лососец, оспрей и многие другие.
The old growth northern hardwood forests in this wilderness are some of the most extensive in North America, nearly spanning the entire park at some Sugar maple, eastern hemlock, and yellow birch are the most common trees, and are found along with white, red, and jack pine, white spruce, balsam fir, and paper birch. Wildlife abounds in the park, with white tailed deer, black bear, grey wolves, porcupines, bobcat, beaver, otter, coyote, fox, bald eagle, loon, osprey, and many others.