Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические сады Корка в графстве Корк, Ирландия.
Historic Cork Gardens of County Cork, Ireland.
Сады Эннс Гроув
Начато Ричардом Гроувом Энсли, на территории дома недалеко от Фермой, датируемого началом восемнадцатого века. Дом для многих гималайских рододендронов, некоторые из семян, собранных капитаном Фрэнком Кингдоном Уордом в Бирме и Тибете в 1924 году. В саду, на реке Блэкуотер, есть водный сад, которому Уильям Робинсон посвятил главу в своей публикации "Английский цветочный сад".
Started by Richard Grove Annesley, in the grounds of a house near Fermoy dating from the early eighteenth century. Home to many Himalayan rhododendrons, some from seeds collected by Captain Frank Kingdon Ward in Burma and Tibet in 1924. The garden, on the River Blackwater has a water garden to which William Robinson devoted a chapter in his publication The English Flower Garden.
Дом Арднагашель
На берегу залива Бантри, дом семьи Хатчинс и ботаника Эллен Хатчинс, которая, руководствуясь директором Kew Gardens, создала арборетум. Это включало в себя посадки Podocarpus salignus. Гималайские деревья и кустарники были также позже добавлены поздним владельцем, полковником Каулбаком, который сопровождал Фрэнка Кингдона Уорда в одной из его гималайских экспедиций в 1920-х годах. Сэмюэл Хатчинс (1834 - 1915) вернулся из Австралии в 1858 году с сотней пакетов семян австралийских растений. Ранние посадки были сделаны Артуром Хатчинсом (1770-1838), его братом Эммануэлем (1785-1815) и Эллен (1785-1815; ботанический иллюстратор). История этого района была записана в 1980 году Джоном Беваном: "Арднагашель - скрытое сокровище".
On the shores of Bantry Bay, home of the Hutchins family and of the botanist Ellen Hutchins, who, guided by the director of Kew Gardens made an arboretum. This included plantings of Podocarpus salignus. Himalayan trees and shrubs were also subsequently added by a later proprietor, Colonel Kaulback, who had accompanied Frank Kingdon Ward on one of his Himalayan plant expeditions in the 1920s. Samuel Hutchins (1834 1915) returned from Australia in 1858 with one hundred packets of seeds of Australian plants. Earlier plantings were made by Arthur Hutchins (1770–1838), his brother Emmanuel (1785 1815) and Ellen (1785 1815; a botanical illustrator). The area's history was recorded in 1980 by John Bevan: 'Ardnagashel A Hidden Treasure'.
Дом Эшборн
В 1900 году Р. Х. Бимиш создал свои альпийские и субтропические сады в Глоунтауне. В их число входили растения из Китая, ввезенные Э. Х. Уилсоном, и из Новой Зеландии капитаном Дорриен Смитом из аббатства Треско на островах Силли. К примечательным видам относятся Haplocartha scaposa, ввезенная из Южной Африки Бимишем, вместе с редкой мексиканской белой сосной (Pinus ayacahuite), самой высокой в Ирландии и Великобритании.
R. H. Beamish laid out his alpine and subtropical gardens at Glounthaune in 1900. Included were plants from China introduced by E. H. Wilson and from New Zealand by Captain Dorrien Smith of Tresco Abbey in the Scilly Isles. Notable species include Haplocartha scaposa introduced from South Africa by Beamish, together with the rare Mexican White Pine (Pinus ayacahuite), the tallest in Ireland and Britain.
Баллинтобер
Рядом с Кинсалом находится потерянный демен, который был известен в конце 17-го века своими "сложными садами".
Near Kinsale is a lost demesne, which was noted in the late 17th century for its "elaborate gardens".
Дом Бэнтри
Первый этап садового планирования в доме Бантри был выполнен лордом Бантри в период с 1791 по 1795 год. Работа была продолжена его старшим сыном Ричардом (виконтом Берехавеном) в период с 1844 по 1868 год, под влиянием его континентальных путешествий. Позже в садах были проведены реставрационные работы.
The first phase of the garden lay out at Bantry House was carried out by Lord Bantry between 1791 and 1795. The work was continued by his eldest son Richard (Viscount Berehaven) between 1844 and 1868, and influenced by his continental travels. Restoration was later carried out on the gardens.
Белгроув
Сады Белгроув на Большом острове недалеко от Коба были основаны Уильямом Эдвардом Гамблтоном (18401911). Он получал виды и сорта от глав ботанических учреждений по всему миру. Сад был смесью испытательных площадок и ботанического сада. В саду есть фрукты. Писатель и садовый дизайнер Уильям Робинсон в 1899 году посвятил Гамблтону том "Сада". У Гамблтона была обширная ботаническая библиотека, которую он завещал в наследство Ирландскому национальному ботаническому саду в Дублине. Сад больше не выживает.
Belgrove Gardens on Great Island near Cobh was established by William Edward Gumbleton (1840–1911). He obtained species and varieties from the heads of botanical institutions all over the world. The garden was a cross between trial grounds and a botanical garden. Fruit trials featured in the garden. The writer and garden designer William Robinson in 1899 dedicated a volume of The Garden to Gumbleton. Gumbleton had an extensive botanical library, and on his death he bequeathed its contents to the Irish National Botanic Gardens in Dublin. The garden no longer survives.
Бесборо
Дом Бесборо был домом Эбенезера Пайка, расположенным в Блэкроке за пределами Корка. Известный своей коллекцией "Desfontainea spinosa", дом и его территория были приобретены религиозным орденом монахинь.
Besborough House was the home of Ebenezer Pike, located in Blackrock outside Cork. Noted for its collection of 'Desfontainea spinosa', the house and its grounds were acquired by a religious order of nuns.
Кастельмартир
В начале 19 века Ричард Бойл, 4-й граф Шеннон, выложил сад с камелиями и пинетумом, основанный на проекте Фрейзера.
In the early 19th century, Richard Boyle, 4th Earl of Shannon laid out a garden of camellias and a pinetum based on a design by Fraser.
Ботанический сад Корка
Королевский Коркский институт был создан в 1803 году и получал парламентский грант в размере двух тысяч фунтов в год. Губернаторы решили создать ботанический сад, и в 1807 году арендовали участок в "Лиллипуте", Баллифэхене. В 1808 году они наняли шотландца Джеймса Драммонда (1787-1863) для оформления садов. В 1822 году сад был описан (в руководстве Ботаниста по графству Корк 1845 года) как имеющий около шести акров и оранжерею в огражденном ограждением Драммонда был полевым ботаником, который провел время в Корке, а затем в Западной Австралии. В 1830 году правительственный грант был отозван, и губернаторы отказались от предложения Драммонда о аренде садов и решили отказаться от аренды. Земли были сданы в аренду воздержанному активисту отцу Теобальду Мэтью для использования в качестве кладбища; использование которого продолжается до сих пор. Единственное, что осталось от садов, это кедровое дерево.
The Royal Cork Institution was set up in 1803 and received a parliamentary grant of two thousand pounds per year. The governors decided to establish a botanical garden, and in 1807 leased a site at 'Lilliput', Ballyphehane. In 1808, they employed Scotsman James Drummond (1787–1863) to lay out the gardens. In 1822, the garden was described (in Power's 1845 Botanist's guide to the County of Cork) as having approximately six acres and a glasshouse in a walled enclosure of Drummond was a field botanist who spent time in Cork and later in Western Australia. The government grant was withdrawn in 1830, and the governors declined Drummond's offer to lease the gardens and opted to surrender the lease. The lands were then let to the temperance campaigner Father Theobald Mathew for use as a cemetery; which use still continues. The only remaining evidence of the gardens is a cedar tree.
Крег
Основанная семьей Гарольда Барри на берегу Балтиморского залива, недалеко от Скиббирин. В этом саду содержится смесь местных и экзотических растений, в том числе "Путь Хо Че Мин". Ранее открытый для публики как часть West Cork Garden Trail, он больше не открыт после смены владельца.
Established by the Harold Barry family on the shores of Baltimore Bay, near Skibbereen. This garden contains a mixture of native and exotic planting, including 'The Ho Che Min Trail'. Formerly open to the public as part of the West Cork Garden Trail, it no longer so following a change of ownership.
Озерные земли
Дом Уильяма Горацио Кроуфорда (1812-1888), Баллинур, за пределами Корка на полуострове Махон. Магнолия камбелли, как считается, впервые цветет здесь. Дома больше нет, и дорога с двумя проездами, ведущая к туннелю Джека Линча, проходит через место, где стоял дом. Это под мостом.
Home of William Horatio Crawford (1812–1888), Ballinure, outside Cork on the Mahon peninsula. Magnolia campbelli reputedly flowered for the first time in cultivation here. The house no longer exists, and the dual carriageway road leading to the Jack Lynch Tunnel runs over the spot where the house stood. That is under the bridge.
Лислена
Дом семьи Бенс Джонс, за пределами Клонакилти. Расположен в стиле Робинсона с коллекцией редких и экзотических растений и содержащий садовый сад, каменный сад и сад фуксии.
Home of the Bence Jones family, outside Clonakilty. Laid out in Robinsonian style with a collection of rare and exotic plants and containing a bog garden, rock garden, and a fuchsia garden.
Миртл Гроув
Миртл-Гроув был домом сэра Уолтера Рэли, мэра Югала (1588), где, как считается, картофель был введен в Европу.
Myrtle Grove was the home of Sir Walter Raleigh, Mayor of Youghal (1588 9), reputedly where the potato was introduced to Europe.
Колледж, Югал
Установленные графом Корка в 1612-14 годах, эти сады расположены рядом с домом Рэли в Миртл-Гроуве и состоят из двух террас, вырезанных в холм, с видом на город. Оригинальные садовые стены и террасы все еще присутствуют.
Laid out by the Earl of Cork c1612 14, these gardens are located besides the Raleigh house at Myrtle Grove and consist of two terraces long cut into the hillside overlooking the town. The original garden walls and terracing are still present.