Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Barnet and Chase Farm Hospitals NHS Trust - это больничный фонд Национальной службы здравоохранения Англии, ответственный за больницу Барнет и больницу Чейз Фарм, которые находятся в Северном Лондоне. 1 июля 2014 года Barnet and Chase Farm NHS Foundation Trust стал частью Royal Free London NHS Foundation Trust, который теперь включает в себя больницу Barnet, больницу Chase Farm и Королевскую бесплатную больницу. Фонд был создан в 1999 году в то время, когда многие больницы объединились по административным и управленческим причинам, чтобы создать организации с достаточной "критической массой", чтобы иметь дело с рядом услуг для пациентов. Однако рационализация услуг между больницами осуществлялась медленно, отчасти из-за структуры PFI больницы Барнет, а отчасти из-за нежелания местного населения и политиков сосредоточить конкретные услуги только в одном месте. Две трастовые больницы лечат более 500 000 пациентов в год; они приходят не только из Барнета и Энфилда, но и из Ист-Харроу, Южного Хертфордшира, Западного Эссекса и Уолтхэм-Фореста. Планы по рационализации некоторых услуг между больницами привели к ряду протестов, включая создание партии "Спасите ферму Чейза" (2006-2010) в которой в свое время были избраны два члена местного совета лондонского района Энфилд. Окончательное соглашение об этих изменениях, включая закрытие службы по беременности и родам, а также службы по несчастным случаям и аварийной помощи в Chase Farm, было достигнуто в 2014 году. В мае 2013 года больницы Barnet и Chase Farm выпустили видео на YouTube "Используйте этот стиль мытья рук! ", в рамках новой масштабной кампании по гигиене рук. В видео были изменены слова хита "Гангнам Стайл", чтобы напомнить сотрудникам о семи этапах мытья рук. В нем более 300 сотрудников из нескольких отделов мыли руки, танцуя под песню, и он стал неожиданным онлайн-хитом, в среднем более тысячи просмотров в день в первую неделю своего выхода. Сотрудники обеих больниц позже сделали еще одно музыкальное видео - дань уважения Марайе Кэри под названием "Я не хочу Рождество с гриппом" - для продвижения использования прививок от гриппа. Это было выпущено на YouTube в ноябре 2013 года и также стало небольшим вирусным хитом, с энтузиазмом поддерживаемым как фан-страницами Мэрайи Кэри в Facebook, так и газетой Metro. В октябре 2013 года траст, как говорилось, имел самые низкие расходы на питание пациентов в стране - 4,15 фунта стерлингов в день. В ноябре 2013 года было выявлено, что более 2000 пациентов, ожидающих операции, не были зарегистрированы в списке ожидания, и что 242 из них ждали лечения более года. Сказали, что это проблема с программным обеспечением. Обзор 7174 пациентов, которым Royal Free Trust в апреле 2015 года нанесла задержку, показал, что один пациент мог пострадать от "серьезного вреда" и 39 - от "умеренного вреда". В период с июля 2014 года по апрель 2015 года 1541 пациент был направлен в частные учреждения, в основном для проведения эндоскопии и лечения уха, носа и горла. Фонд прогнозировал дефицит в размере 16,9 млн фунтов стерлингов в 2013-14 годах. Позже в 2014 году он был объединен с Royal Free London NHS Foundation Trust.
Barnet and Chase Farm Hospitals NHS Trust was a NHS hospital trust of the National Health Service in England, responsible for Barnet Hospital and Chase Farm Hospital, both of which are in North London. On 1 July 2014 Barnet and Chase Farm NHS Foundation Trust became part of the Royal Free London NHS Foundation Trust, which now comprises Barnet Hospital, Chase Farm Hospital and the Royal Free Hospital. The Trust was formed in 1999 at a time when many hospitals were merged for administrative and managerial reasons, in an attempt to create organisations with sufficient 'critical mass' to deal with a range of patient services. However rationalisation of services between the hospitals was slow to materialise, due in part to the PFI structure of Barnet Hospital, and in part to the reluctance of the local population and politicians to countenance concentration of specific services at only one location. The two trust hospitals treat over 500,000 patients per year; these come not only from Barnet and Enfield but also from East Harrow, South Hertfordshire, West Essex and Waltham Forest. Plans to rationalise some services between the hospitals led to a number of protests, including the formation of the "Save Chase Farm" party (2006 2010) which at one time had two members elected to the local council of the London Borough of Enfield. Final agreement to these changes, including the closure of the maternity and accident and emergency services at Chase Farm, came about in 2014. In May 2013, Barnet and Chase Farm Hospitals released a YouTube video, 'Use This Handwash Style! ', as part of a major new hand hygiene campaign. The video amended the lyrics to hit song Gangnam Style to remind staff about the seven stages of handwashing. Featuring over 300 members of staff from several departments washing their hands whilst dancing to the song, it became an unexpected online hit, averaging over a thousand views a day in the first week of its release. Staff from both hospital sites later made another music video – a Mariah Carey tribute entitled 'I Don't Want A Christmas With Flu' – to promote the use of flu vaccinations. This was released on YouTube in November 2013 and also became a minor viral hit, enthusiastically supported by both Mariah Carey's fan pages on Facebook and even the Metro newspaper. In October 2013 the trust was said to have the lowest spend on in patient's meals in the country at £4.15 per day. In November 2013 it was revealed that more than 2000 patients waiting for surgery had not been registered on the waiting list, and that 242 had waited more than a year for treatment. It was said that this was a software problem. A review of 7,174 patients subject to delay by the Royal Free Trust in April 2015 found that one patient may have suffered “serious harm” and 39 “moderate harm”. 1,541 patients were sent to private providers between July 2014 and April 2015, predominately for endoscopy and ear, nose and throat treatments. The Trust predicted a deficit of £16.9m in 2013–14. Later in 2014 it was merged with Royal Free London NHS Foundation Trust.