Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1959-60 - 80-й сезон соревновательного футбола в Англии.
80th season of competitive football in England
The 1959–60 season was the 80th season of competitive football in England.
Дневник сезона
17 ноября 1959 года: Фил Тейлор уходит в отставку с поста тренера "Ливерпуля", который после трех лет работы в качестве тренера находился в нижних слоях второго дивизиона, и все три сезона его работы в команде закончились незначительным неудачей в повышении в первый дивизион. 1 декабря 1959 года: Билл Шенкли из Хаддерсфилд Таун принимает предложение стать новым менеджером Ливерпуля. 25 декабря 1959 года: Проводятся последние матчи Футбольной лиги, которые будут сыграны в Рождество. Блэкберн победил Блэкпул 1:0 в Первом дивизионе, а Ковентри победил Рексхэм 5:3 в Третьем дивизионе. 15 марта 1960 года вторая дивизия Манчестер Сити заплатит Хаддерсфилд Таун клубный рекорд £55,000 за трансфер Дениса Лоу. 7 мая 1960 года: "Вулверхэмптон Уондерерс" победил "Блэкберн Роверс" в финале Кубка Англии на стадионе "Уэмбли" со счетом 3:0 с двумя голами Нормана Дили и автоголом Мика Макграта.
17 November 1959: Phil Taylor resigns as manager of lowly Liverpool, languishing in the lower depths of the Second Division, after three years as manager, with all three of his seasons in charge ending with a narrow failure to win promotion to the First Division. 1 December 1959: Bill Shankly of Huddersfield Town accepts the offer to become Second Division club Liverpool's new manager. 25 December 1959: The last Football League games to be played on Christmas Day are held – Blackburn defeated Blackpool 1–0 in the First Division and Coventry beat Wrexham 5–3 in the Third Division. 15 March 1960 Second Division Manchester City pay Huddersfield Town a club record £55,000 transfer fee for Denis Law. 7 May 1960: Wolverhampton Wanderers defeat Blackburn Rovers 3–0 in the FA Cup final at Wembley Stadium, with two goals from Norman Deeley and an own goal from Mick McGrath.
Первый дивизион
Бернли не смог возглавить Первый дивизион в течение всего сезона, но вывел "Волков" на первое место в последний день сезона, чтобы завоевать титул. "Волки" завершили свой сезон 30 апреля с 54 очками. Последняя игра "Бёрнли" в сезоне состоялась в понедельник, 2 мая, и они выиграли, чтобы получить 55 очков. Вторые места у "Волков", которые не смогли выиграть третий титул подряд и стали первой командой в этом столетии, выигравшей неуловимый двойной трофей, выиграли Кубок Англии в этом сезоне. Тоттенхэм, Уэст-Бромвич и недавно повышенный Шеффилд завершили пятерку лучших. Манчестер Юнайтед, в прошлом сезоне вторые, упал до седьмого места в лиге в этом сезоне, несмотря на 32 гола нападающего Денниса Вайолета и подписание полузащитника Мориса Сеттерса в середине сезона. Лутон Таун, финалисты Кубка Англии в прошлом сезоне, опустился на последнее место, и в выпаде присоединился к Лидсу Юнайтед.
Burnley failed to top the First Division all season, but pipped Wolves to top spot on the final day of their season to clinch the title. Wolves finished their season on 30 April on 54 points. Burnley's last game of the season was on Monday, 2 May, which they won to move to 55 points. The runners up Wolves, while missing out on a third successive league title and becoming the first team this century to win the elusive double, went on to win the FA Cup this season. Tottenham Hotspur, West Bromwich Albion and newly promoted Sheffield Wednesday completed the top five. Manchester United, last season's runners up, dipped to seventh in the league this season despite 32 goals from forward Dennis Viollet and the mid season signing of half back Maurice Setters. Luton Town, last season's FA Cup finalists, went down in bottom place, and were joined in relegation by Leeds United.
Второй дивизион
Астон Вилла сразу же вернулась в Первый дивизион в качестве чемпиона Второго дивизиона, и в продвижении к ним присоединился второй клуб Кардифф Сити. Смена менеджера "Ливерпуля" от Фила Тейлора на Билла Шенкли не была достаточной для того, чтобы заслужить их продвижение, так как они заняли третье место, на восемь очков отставая от продвижения. Хаддерсфилд Таун смог занять только шестое место во Втором дивизионе, несмотря на голы молодого нападающего Дениса Лоу, который был продан в "Манчестер Сити" в конце сезона за рекордную сумму. Халл Сити и Бристоль Сити опустились в Третий дивизион.
Aston Villa earned an immediate return to the First Division as Second Division champions, and were joined in promotion by runners up Cardiff City. Liverpool's change of manager from Phil Taylor to Bill Shankly was not enough to earn them promotion, as they finished in third place, eight points adrift of promotion. Huddersfield Town could only finish sixth in the Second Division despite the goals of brilliant young forward Denis Law, who was sold to Manchester City towards the end of the season for a national record fee. Hull City and Bristol City went down to the Third Division.
Третий дивизион
В течение большей части сезона гонка за повышение в Третьем дивизионе была гонкой двух лошадей, закончившейся тем, что Саутгемптон стал чемпионом, а Норвич Сити - вторым. Акрингтон Стэнли, Рексхэм, Йорк Сити и Мэнсфилд Таун опустились в Четвертый дивизион.
The Third Division promotion race was very much a two horse race for much of the season, ending with Southampton going up as champions and Norwich City as runners up. Accrington Stanley, Wrexham, York City and Mansfield Town went down to the Fourth Division.
Четвертая дивизия
Уолсолл завоевал титул четвертого дивизиона и вместе с ним место в третьем дивизионе. В высшем дивизионе к ним присоединились "Ноттс Каунти", "Торквей Юнайтед" и "Уотфорд". Гейтсхед был исключен из Футбольной лиги и заменен амбициозным клубом Южной лиги Питерборо Юнайтед, который имел стадион вместимостью 30 000 человек.
Walsall sealed the Fourth Division title and with it a place in the Third Division. They were joined in the higher division by Notts County, Torquay United and Watford. Gateshead were voted out of the Football League and replaced by ambitious Southern League side Peterborough United, who boasted a 30,000 capacity stadium.