Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1958/59 - 79-й сезон соревновательного футбола в Англии.
79th season of competitive football in England
The 1958–59 season was the 79th season of competitive football in England.
Дневник сезона
Август 1958: Сезон Футбольной лиги начинается с нового национального Третьего и Четвертого дивизионов, которые были созданы из старого Третьего дивизиона Север и Третьего дивизиона Юг. 30 августа 1958 года: Футбольная ассоциация не приняла заявку "Манчестер Юнайтед" на участие в Кубке Европы 1958/59. Сентябрь 1958: Манчестер Юнайтед заплатил рекордный национальный гонорар в размере 45 000 фунтов стерлингов за нападающего Альберта Киксала. 12 ноября 1958: "Вулвергемптон Уондерерс" сыграл свой первый матч в Кубке Европы, играя вничью со "Шальке 04" в первом туре первого раунда. 18 ноября 1958: "Вулверхэмптон Уондерерс" проиграл "Шальке 04" 2 на 1 в матче второго раунда Кубка Европы в Западной Германии, положив конец их надеждам стать первой командой, кроме "Реала" (победители первых трех турниров), которая выиграет Кубок Европы. 15 января 1959: Ливерпуль второго дивизиона потерпел шок в третьем раунде Кубка Англии, проиграв 2:1 нелигскому Уорчестеру Сити. 4 апреля 1959 года: Джефф Холл, 29 лет, сразу же вернулся в Бирмингем и в Англию, умер от полиомиелита, что привело к широкому распространению вакцины против полиомиелита. 2 мая 1959 года: Ноттингем Форест победил Лутон Таун 2 на 1 в финале Кубка Англии 1959 года.
August 1958: The Football League season begins with the new national Third and Fourth divisions that have been created from the old Third Division North and Third Division South. 30 August 1958: The Football Association snub Manchester United's wish to participate in the 1958–59 European Cup. September 1958: Manchester United pay a national record fee of £45,000 for Sheffield Wednesday inside forward Albert Quixall. 12 November 1958: Wolverhampton Wanderers play their first European Cup game, drawing 2–2 at home to Schalke 04 in the first round first leg. 18 November 1958: Wolverhampton Wanderers lose 2–1 to Schalke 04 in the European Cup first round second leg in West Germany, ending their hopes of being the first team other than Real Madrid (winners of the first three competitions) to win the European Cup. 15 January 1959: Second Division Liverpool suffer a shock FA Cup third round exit when they lose 2 1 to non league Worcester City. 4 April 1959: Jeff Hall, 29, right back for Birmingham City and England, dies from polio, prompting widespread takeup of the polio vaccine. 2 May 1959: Nottingham Forest defeat Luton Town 2–1 in the 1959 FA Cup Final.
Известные дебютанты
8 сентября 1958: Бобби Мур, 17-летний полузащитник, дебютировал за "Вест Хэм Юнайтед" против "Манчестер Юнайтед" в Первом дивизионе.
8 September 1958: Bobby Moore, 17 year old wing half, makes his debut for West Ham United against Manchester United in the First Division.
Заметные выходы на пенсию
Май 1959: Билли Райт, 35, "Вулвергемптон Уондерерс" и капитан Англии, после более чем 500 выступлений за свой клуб и рекордных 105 за свою страну. Июнь 1959: Джеки Бланчфлауэр, 26, полузащитник "Манчестер Юнайтед" и Северной Ирландии, который объявил о своем уходе в отставку после того, как не смог восстановиться от травм, полученных в результате авиакатастрофы в Мюнхене 16 месяцев назад.
May 1959: Billy Wright, 35, Wolverhampton Wanderers and England captain, after more than 500 appearances for his club and a record 105 for his country. June 1959: Jackie Blanchflower, 26, Manchester United and Northern Ireland centre half, who announced his retirement as a player after failing to recover sufficiently from injuries sustained in the Munich air disaster 16 months earlier.
Первый дивизион
В последнем сезоне игровой карьеры капитана Билли Райта "Волки" сохранили свой титул Первого дивизиона в третий раз, когда они были чемпионами лиги за шесть сезонов. Однако, были все основания надеяться на продолжение успеха в эпоху после Райта, когда молодые игроки, такие как Бобби Мейсон и Микки Лилл, превосходили в команде. "Манчестер Юнайтед" хорошо вернулся в сезоне после Мюнхенской трагедии, когда новые игроки и молодые игроки интегрировались с выжившими в аварии, чтобы занять второе место в лиге. Арсенал, Болтон Уондерерс и Вест-Бромвич Альбион заняли пятерку лучших, в то время как недавно продвинутый Вест Хэм Юнайтед зафиксировал свой самый высокий результат в лиге, заняв шестое место.
In the last season of captain Billy Wright's playing career, Wolves retained their First Division title the third time they had been league champions in six seasons. There was every reason to hope for continued success in the post Wright era, though, with younger players like Bobby Mason and Mickey Lill excelling in the team. Manchester United enjoyed a good return in the season following the Munich tragedy, as new signings and younger players integrated with crash survivors to achieve runners up spot in the league. Arsenal, Bolton Wanderers and West Bromwich Albion completed the top five, while newly promoted West Ham United recorded their highest league finish yet by finishing sixth.
Второй дивизион
Шеффилд в среду завершил немедленное возвращение в Первый дивизион в качестве чемпиона Второго дивизиона, присоединившись к финалистам Фулхэму.
Sheffield Wednesday sealed an immediate return to the First Division as Second Division champions, being joined by runners up Fulham.
Третий дивизион
Плимут Аргайл выиграл первый чемпионат нового национального третьего дивизиона, а Халл Сити финишировал на один очко позади них на втором месте. Норвич Сити попал в заголовки новостей, пробившись в полуфинал Кубка Англии, но кубок отвлек их от лиги, поскольку четвертое место в финальной таблице было недостаточно для продвижения.
Plymouth Argyle won the first championship of the new national Third Division, with Hull City finishing one point behind them in second place. Norwich City made the headlines with their run to the semi finals of the FA Cup, but the cup run distracted them from the league as fourth place in the final table was not enough for promotion.
Четвертая дивизия
Порт-Вейл стал чемпионом нового Четвертого дивизиона, а в продвижении к ним присоединились Ковентри-Сити, Йорк-Сити и Шрусбери-Таун.
Port Vale were champions of the new Fourth Division, and were joined in promotion by Coventry City, York City and Shrewsbury Town.
Национальная сборная
Хотя сборная Англии в конечном итоге выиграла чемпионат Великобритании 1959 года с Северной Ирландией, это был трудный год без большого количества ключевых игроков команды, погибших в авиакатастрофе в Мюнхене годом ранее. Сезон завершился катастрофическим турне по Америке, в котором команда проиграла три матча подряд, прежде чем восстановить гордость в финальном матче против США. Финальная игра против США была также последним матчем для ветерана защитника и капитана Билли Райта после рекордных 105 матчей. Матч прошел перед 13 000 болельщиков на гравийном поле в Лос-Анджелесе.
Although the England national football team eventually shared victory in the 1959 British Home Championship with Northern Ireland, it was a tough year without so many of the squad's key players lost in the Munich air disaster the year before. The season concluded with a disastrous tour of the Americas, in which the team lost three successive games before restoring some pride in the final match against the USA. The final game against the USA was also the last match for veteran defender and captain Billy Wright after a then record 105 caps. The match was played in front of just 13,000 fans on a gravel pitch in Los Angeles.